avaramielisesti oor Engels

avaramielisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broad-mindedly

bywoord

voorbeelde

Tässä yhteydessä olisi pyrittävä saamaan ennen kaikkea paikallistason ja EU:n jäsenvaltioiden vastaisten raja-alueiden avaramielisiä ja demokratiamyönteisiä mielipidevaikuttajia osallistumaan aktiivisesti yhteistyökeskusteluihin, jotta Valko-Venäjän sisäpoliittiseen kehitykseen voitaisiin vaikuttaa myönteisesti alhaalta ylöspäin.
The aim here should be to actively involve open and democratically minded opinion-formers primarily at local level and in the border regions of the EU Member States in cooperation discussions, in order to have a positive bottom-up influence on the domestic political situation in Belarus;

Tahdon tukea jäsen Thyssenin vetoomusta, että meidän tulisi tässä asiassa olla avaramielisempiä kuin komissio ja ryhtyä parlamentissa keskustelemaan siitä, kuinka tämänkaltaiset asiat tulisi hoitaa tulevaisuudessa.
I should like to support MEP Thyssen's call for the Commission to be more generous in that respect and to enter into discussion with the Parliament on how matters of this kind should be dealt with in future.

Tuomioistuin aikoo pysyä avaramielisenä.
This court therefore intends to keep an open mind.

Se on vain peitto, eivätkä he ole kovin avaramielisiä.
It's a coverlet and they're not exactly open-minded.

Kirjan luettuaan John alkoi pitää itseään ”avaramielisenä agnostikkona”.
After reading it, John began describing himself as a “mild agnostic.”

Häntä pidetään yleensä yhtenä Ming-dynastian vapaa- ja avaramielisimmistä hallitsijoista, mutta häneltä puuttuivat hallitsijan kipeästi tarvitsemat kyvyt, ja vähitellen hänen omat henkilökohtaiset huvinsa alkoivat kiinnostaa häntä yhä enemmän valtakunnan hallitsemisen sijasta.
He is generally considered one of the more liberal and open-minded emperors of the Ming dynasty, even though he lacked the talent keenly needed for rulership and he eventually became more interested in pursuing personal gratification rather than ruling itself.

Me tuemme täysin komissiolle ja jäsenvaltioille annettua kehotusta jakaa apua avaramielisesti.
We wholeheartedly back the request to the Commission and Member States to give generously.

Erityisesti tällaista kirjallisuutta lukiessaan ”avaramielisen” henkilön täytyy olla varovainen, mikäli hän haluaa välttää vahingolliset vaikutukset tai sen, että tulee ’mieleltään turmeltuneeksi’, jollaisiksi jotkut ensimmäisellä vuosisadalla eläneet väärän opin puoltajat kuvailtiin. – 1. Tim.
Here, particularly, the “open-minded” person must exercise caution when reading if he is to avoid being adversely influenced or, as some first-century proponents of wrong doctrine were described, becoming “mentally diseased.” —1 Tim.

" Hakijoiden täytyy olla viehättäviä ja avaramielisiä. "
" Must be attractive and broad-minded. "

Hän torjuu ne, koska ei usko niihin tai koska haluaa esiintyä avaramielisenä.
They reject these warnings either because they do not believe them or because they want to be seen as open-minded.

Koulun myönteiset puolet Tapaat paljon nuoria avaramielisiä ihmisiä kaikkialta maailmasta; ilmapiiri oli aina rento.
Additional information Positive aspects of school You meet a lot of open-minded people from all over the world and there was always a relaxed atmosphere.

He tunsivat hänet älykkäänä, miellyttävänä, avaramielisenä ja kompromissiin avoimena henkilönä.
They knew him as intelligent, personable, open-minded, open to compromise, and not yet political nor radical.

Pyrimme suhtautumaan kehitysideoihin avaramielisesti ja tartumme niihin aina.
We strive to meet ideas for improvement with an open mind and to always give them a chance.

Servas-järjestön käytännön toiminnan runkona ovat Servas-isännät ja -isäntäperheet ympäri maailmaa, jotka ovat kiinnostuneita avaamaan ovensa avaramielisille ja ennakkoluulottomille Servas-matkaajille, jotka puolestaan haluavat tutustua vierailemansa maan kulttuuriin ja tavallisten ihmisten elämään siellä.
The organization was originally called Peacebuilders. It operates through a network of hosts around the world who are interested in opening their doors to travelers, and through travelers who want to know the countries they visit from within.

Alkuperäinen idea on ollut pakata pieni määrä ruokaa, vettä, lippaita, lääkintä- ja huoltotarvikkeita sun muuta välittömästi tarpeellista tavaraa laukkuun, jonka saa helposti vedettyä mukaan vaikka palavasta ajoneuvosta ulostautuessa. Me ollaan sen verran avaramielisiä, ettei käydä sanelemaan mihin jotain kassia pitää käyttää. Vinkkinä kuitenkin, että esimerkiksi joogamatto tai pienehkö kameran kolmijalka kulkee tällaisessa pahuksen näppärästi.
The original idea of this type of bag is to pack some rations, water, magazines, utility and medical supplies in a package you can easily take with you from a vehicle in case of a hasty dismount. We're open minded enougn not to dictate how you're supposed to use this, but as a tip for people who don't regularly jump out of a burning vehicle in full battle gear, this is quite a neat way to carry a yoga mat or small camera tripod.

Hiltillä oltiin avaramielisiä.
Hilti were completely open-minded.