basmatiriisin oor Engels

basmatiriisin

naamwoord

voorbeelde

Komissio toteaa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodin 1006 20 esikuoritun riisin tuontitodistuksia on, basmatiriisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta, myönnetty 1 päivän syyskuuta 2019 ja 29 päivän helmikuuta 2020 välisellä jaksolla 235 233 tonnin määrälle.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 1006 20, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 235 233 tonnes for the period from 1 September 2019 to 29 February 2020.

Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä sopimuksissa vahvistetaan esikuoritun basmatiriisin tullittoman ja kiintiöttömän tuonnin osalta seuraavat edellytykset:
The agreements with India and Pakistan established the following conditions for the duty free, quota-free import of husked Basmati rice:

Basmatiriisin jyvät sisältävät luonnostaan noin 0,09 miljoonasosaa tätä aromaattista kemiallista yhdistettä, mikä on noin 12 kertaa enemmän kuin muissa riisilajikkeissa, ja tämä antaa basmatiriisille sen tunnusomaisen tuoksun ja maun.
‘Basmati’ grains contain about 0,09 ppm of this aromatic chemical compound naturally, a level that is about 12 times more than non-‘Basmati’ rice varieties, giving ‘Basmati’ its distinctive fragrance and flavour.

[1] Vuosina 1995/1996 tämä alennus oli ainoastaan 50 euroa tonnilta Pakistanin basmatiriisille.
[1] In 1995/1996, this abatement was only 50 EUR/t for Pakistani Basmati.

Basmatiriisin vanhentamisen ja esiliotuksen tiedetään vahvistavan näitä ominaisuuksia.
Ageing and pre-soaking of ‘Basmati’ is known to enhance these characteristics.

Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen riisiin, lukuun ottamatta basmatiriisiä, joka on tuotu tai saatettu markkinoille ennen 30 päivää kesäkuuta 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.

Esikuoritun muun kuin basmatiriisin määrät, joille on myönnetty tuontitodistus, ovat sopimuksen voimaantulon aikana kasvaneet markkinointivuonna 2004/2005 todetuista 398 121 tonnista 550 741 tonniin markkinointivuonna 2007/2008.
Since the agreement has been in force, the quantity of husked rice other than Basmati for which import licences have been issued increased from 398 121 t in 2004/05 to 550 741 t in 2007/08.

Aion kertoa teille aivan yksinkertaisesti esimerkin, joka koskee basmatiriisin intialaista lajiketta, jonka osalta amerikkalainen yhtiö jätti patenttihakemuksen ja esti näin tämän riisin perinteisen viennin Yhdysvaltoihin.
By way of example, I will cite an Indian variety of Basmati rice which has been patented by an American company. This means that it will no longer be possible to export this type of rice to the USA as previously.

Seuraavat basmatiriisin tuotantovaiheet tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:
The following steps of production of ‘Basmati’ take place in the defined Geographical Area:

Suojattua maantieteellistä merkintää koskevan rekisteröintihakemuksen perusteena ovat basmatiriisin maine, tietty laatu ja erityisominaisuudet.
The reputation, given quality and specific characteristics of ‘Basmati’ rice are the basis of the application for registration as a protected geographical indication.

Basmatiriisin luonnostaan esiintyvät ominaisuudet
Inherently present in ‘Basmati’

Pakistanin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että pakistanilaiselle basmatiriisille aitoustodistuksia myöntävä toimivaltainen laitos muuttuu 1 päivästä elokuuta 2002 alkaen.
The authorities of Pakistan have informed the Commission that the competent body for issuing authenticity certificates for Pakistani Basmati rice is to be changed as from 1 August 2002.

- tuodun basmatiriisin mukana on oltava Intian tai Pakistanin viranomaisten myöntämä aitoustodistus.
- imported Basmati must be accompanied by an authenticity certificate issued by the relevant Indian or Pakistani authorities.

USA:n kanssa tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan esikuoritun muun kuin basmatiriisin tuonnin vuotuiseksi viitetasoksi 431 678 tonnia.
The agreement with the USA established an annual reference level of 431 678 t for imports of non-Basmati husked rice.

Muiden laatujen, kuten USA:n parboiled-riisin, thairiisin ja basmatiriisin, jotka ovat saavuttaneet merkittävät markkinaosuudet (tällä hetkellä noin 275 000 tonnia), suosio erittäin todennäköisesti jatkuisi niiden erityislaadun ja kuluttajien mieltymyksen vuoksi.
Other qualities such as US parboiled, Thai fragrant and Basmati which have obtained important market shares (presently around 275 000 tonnes) would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.

Nämä erityisominaisuudet perustuvat basmatiriisin kylvämiseen, korjuuseen ja jalostamiseen liittyviin moninaisiin luonnollisiin ja ihmiseen liittyviin tekijöihin.
These special characteristics are attributable to the various natural and human factors involved in the sowing, harvesting and processing of ‘Basmati’.

Kantajan asiakirja-aineistossa esiin tuomat seikat eivät kuitenkaan osoita, että Yhdistyneen kuningaskunnan yleisö ymmärtäisi basmatiriisillä olevan ”ilmeinen maine” sen erityisominaisuuksien vuoksi; tämä arviointiperuste johtuu Yhdistyneen kuningaskunnan oikeuskäytännöstä.
It maintains that the evidence which the applicant placed on the file does not, however, prove that basmati rice is perceived by the United Kingdom public as having a ‘distinct reputation’ in the light of its special qualities, a criterion which stems from the case-law of the United Kingdom.

Tältä osin on selvää, että, kuten valituslautakunta on todennut riidanalaisen päätöksen 25 kohdassa, että kantaja on myynyt toiselle yhtiölle ”intialaista basmatiriisiä”.
It is common ground in that regard, as the Board of Appeal stated in paragraph 25 of the contested decision, that the applicant sold ‘Indian Basmati ... rice’ to another company.

Tuoksu: Basmatiriisin aromi on tavallisesti pandania muistuttava
Aroma: ‘Basmati’ has a typical pandan-like flavour

Tämän sopimuksen vuoksi basmatiriisin hintaan, joka oli keskimäärin 250 euroa tonnilta, myönnettiin sittemmin maailmanmarkkinoiden tavoitehintaa korkeampi erityisalennus.
This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.

Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin liittyvään basmatiriisin tuontiin ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1503/96 liitettä IV.
Annex IV to Regulation (EC) No 1503/96 shall not apply to imports of the Basmati rice covered by the certificates referred to in paragraph 1(b) in the period 1 January 2004 to 31 March 2004.

24 Vaikka riidanalainen päätös on laadittu moniselitteisesti, siitä ilmenee, että valituslautakunta on katsonut, että BASMATI-merkin mahdollisen erottamiskyvyn perusteella kantajan pitäisi voida erottaa tavaransa muiden yritysten tavaroista, myös niiden, jotka myös markkinoivat basmatiriisiä.
24 Although the contested decision is worded ambiguously, it is apparent from that decision that the Board of Appeal took the view that any possible distinctiveness of the sign BASMATI had to enable the applicant to distinguish its goods from those of other undertakings, including those which also market basmati rice.

(2) Jotta pakistanilaista basmatiriisiä voitaisiin tuoda uuden toimivaltaisen pakistanilaisen laitoksen 1 päivästä elokuuta 2002 alkaen myöntämien aitoustodistusten nojalla, tätä asetusta on sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
(2) In order to allow for imports of Pakistani Basmati rice accompanied by a certificate of authenticity issued as from 1 August 2002 by the new competent Pakistani body, this Regulation should apply as from that date.

Maku ja suutuntuma: Kypsän basmatiriisin makea maku ja tunnusomainen suutuntuma: pehmeä ja huokoinen rakenne, kypsän jyvän kiinteys.
Taste and mouth feel: The sweet taste and distinct mouth feel of cooked ‘Basmati’: soft and fluffy texture with high integrity of the cooked grain.

Tavanomaisissa oloissa basmatiriisin korkeiden lajikkeiden istutus ennen kesäkuun 30. päivää johtaisi liialliseen kasvuun, jolloin ne olisivat alttiita lakoamaan kukinnan tai jyvien täyttymisen aikaan.
In normal conditions, if the traditional tall varieties of ‘Basmati’ are transplanted before 30 June, they would attain excessive vegetative growth and are prone to lodging at the flowering or the grain filling stage.