demografinen muutos oor Engels

demografinen muutos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

population movement

Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area.(Source: RHW)

voorbeelde

Tällainen demografinen muutos vaarantaa sosiaaliturvan taloudellisen kestävyyden.
Such a demographic change will adversely affect social security economic sustainability.

Eurooppa elää muutosten aikaa: meneillään on muutoksia työssä, yhteiskunnassa ja perherakenteissa, teknisiä muutoksia ja suuri demografinen muutos.
Europe is living through a period of change: change in the world of work, change in society and in family structures, technological change and a major demographic change.

Indikaattorien kehittäminen on tärkeää Lissabonin strategia ja demografinen muutos huomioon ottaen.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.

EU:n talouteen kohdistuvia ongelmia ovat demografinen muutos ja tuottavuuden vähentyminen.
The problems which the EU economy is having to face up to include demographic change and the downturn in productivity.

Unionissa on todellakin käynnissä merkittävä demografinen muutos, ja meidän on pyrittävä varmistamaan, että ikääntyneet henkilöt pysyvät työmarkkinoilla.
There is indeed a major demographic shift under way within the Union, and we must try to ensure that we retain older people in the labour market.

Kyseessä on kokonaisvaltainen vastaus haasteisiin, joita globalisaatio ja teknologinen ja demografinen muutos Euroopan työmarkkinoille ja yhteiskunnille tuovat.
It is a comprehensive response to the challenges faced by the European labour markets and societies in the context of globalisation and technological and demographic change.

EU:n politiikassa otetaan demografinen muutos ja sen sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset jossain määrin huomioon.
EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.

Demografinen muutos on monien mielestä ongelma.
Many people consider that demographic change is a problem.

Unionin ja jäsenvaltioiden on viipymättä valmistauduttava Euroopan väestön ikääntymisen sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin ja otettava demografinen muutos huomioon.
Without further ado, the Union and the Member States must plan for the social and economic consequences of an ageing European population and take this demographic change into account.

Kun otetaan huomioon demografinen muutos, on yleisen edun mukaista torjua sen vaikutusta eläkepolitiikkaan yksittäisissä jäsenvaltioissa ja ottaa ajoissa käyttöön yksityisiä säästötoimenpiteitä.
It is in everybody’s interest to combat the impact of the demographic shift on retirement policy in each Member State and introduce private savings schemes at an early stage.

Euroopan unionin maissa meneillään oleva demografinen muutos asettaa unionin eläkejärjestelmät suuren haasteen eteen, mikä vahvistettiin äskettäin komission ja neuvoston kertomuksessa eläkejärjestelmien tulevaisuudesta.
Continuing demographic change in the countries of the European Union is a major challenge for the systems of retirement provision in the Union, as was recently confirmed by the Commission and Council report on the future of pension systems.

* Hyödynnetään avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia eläkkeiden alalla ja laaditaan Eurooppa-neuvoston kevään 2002 kokousta varten raportti eläkkeiden laadusta ja kestävyydestä ottaen huomioon demografinen muutos.
* Use the potential of the open method of co-ordination in the field of pensions and prepare a report on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change in view of the Spring European Council 2002.

muistuttaa, että demografinen muutos asettaa jäsenvaltioille monisyisen joukon toisiinsa liittyviä haasteita ja että yhteiskuntiemme on kehitettävä uudenlaisia yhteisvastuun muotoja eri kulttuureiden ja sukupolvien välille;
Recalls that demographic change will present Member States with a complex set of inter-related challenges and that our societies will have to develop new forms of solidarity between cultures and between generations;

Koska demografinen muutos lisää jatko- ja täydennyskoulutuksen tarvetta ja elinikäisen oppimisen tarvetta, työntekijöille on luotava väline, jonka avulla he voivat itse todeta jatko- ja täydennyskoulutustarpeensa ja suunnitella tällaista koulutusta.
Given that demographic changes are fuelling the need for training and adding to the necessity to participate in lifelong learning, workers must be provided with a means of determining and planning their own training needs.

Koska demografinen muutos lisää jatko- ja täydennyskoulutuksen tarvetta ja elinikäisen oppimisen tarvetta, työntekijöille on luotava väline, jonka avulla he voivat itse todeta jatko- ja täydennyskoulutustarpeensa ja suunnitella tällaista koulutusta.
Given that demography is fuelling the need for training and adding to the necessity of participating in lifelong learning, workers must be provided with a means of determining and planning their own training needs.

Vastaukset, joita meidän pitäisi löytää haasteisiimme - talouskriisi, nousevan talouden maiden nopea nousu, ilmastonmuutos, voimakas demografinen muutos ja niin edelleen - voivat olla tehokkaita vain, jos luomme ne yhdessä EU:n tasolla.
The responses we should bring to the challenges that face us - the economic crisis, the rapid rise of the emerging economies, climate change, turbulent demographic change and so on - can only be effective if we create them collectively, at European level.

Tämänhetkinen talouskriisi ja nopea sosiaalinen, teknologinen ja demografinen muutos osoittavat selvästi, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa korkealaatuisella elinikäisellä koulutuksella ja lisääntyvällä liikkuvuudella, että kaikki, erityisesti nuoret, omaksuvat vankan yhdistelmän taitoja
The current economic crisis, together with the rapid pace of social, technological and demographic change, underline the crucial importance of ensuring that- through high-quality lifelong education and training, as well as increased mobility- all individuals, in particular young people, acquire a strong set of competences

Tämänhetkinen talouskriisi ja nopea sosiaalinen, teknologinen ja demografinen muutos osoittavat selvästi, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa korkealaatuisella elinikäisellä koulutuksella ja lisääntyvällä liikkuvuudella, että kaikki, erityisesti nuoret, omaksuvat vankan yhdistelmän taitoja.
The current economic crisis, together with the rapid pace of social, technological and demographic change, underline the crucial importance of ensuring that — through high-quality lifelong education and training, as well as increased mobility — all individuals, in particular young people, acquire a strong set of competences.

katsoo, että kaupunkisuunnittelu, jossa otetaan huomioon yhteiskunnan demografinen muutos esimerkiksi rakentamalla senioreille asuntoja kaupungin keskustaan ja huolehtimalla siitä, että väestöllä on käytettävissään lähellä sijaitsevia palveluja ja ostosmahdollisuuksia, voi osaltaan merkittävästi vähentää liikennettä
whereas urban planning which takes account of the demographic change in society by, for example, locating housing designed for the elderly in city centres and shops close to where people live can contribute significantly to traffic avoidance

katsoo, että kaupunkisuunnittelu, jossa otetaan huomioon yhteiskunnan demografinen muutos esimerkiksi rakentamalla senioreille asuntoja kaupungin keskustaan ja huolehtimalla siitä, että väestöllä on käytettävissään lähellä sijaitsevia palveluja ja ostosmahdollisuuksia, voi osaltaan merkittävästi vähentää liikennettä,
whereas urban planning which takes account of the demographic change in society by, for example, locating housing designed for the elderly in city centres and shops close to where people live can contribute significantly to traffic avoidance,

On kuitenkin tehtävä selväksi, ettei itsetyytyväisyyteen ole aihetta, kuten eilen useaan otteeseen todettiin. Nykyistä suotuisaa taloudellista tilannetta on hyödynnettävä tulevien uudistusten toteuttamisessa, mikä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon demografinen muutos, joka aiheuttaa huomattavia haasteita finanssipolitiikalle.
It nevertheless has to be said - as it was yesterday in various ways - that there is no reason for complacency.