diagnosoida oor Engels

diagnosoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diagnose

werkwoord

determine the root cause of

Niiden määrä, joiden vaivat diagnosoidaan heinänuhaksi tai joksikin muuksi siitepölyallergiaksi, kasvaa vuosi vuodelta.
The number of people whose condition is diagnosed as hay fever keeps rising every year.

name

werkwoord

to diagnose

werkwoord

Mielialahäiriöitä on siis vaikea diagnosoida, ja niiden kanssa voi olla vielä vaikeampaa elää.
Clearly, mood disorders are difficult to diagnose and can be even more difficult to live with.

voorbeelde

HPrG:n 1 §:n 2 momentin mukaan parantajan toiminnalla tarkoitetaan ammatillista ja liiketaloudellista toimintaa, jonka tarkoituksena on diagnosoida, hoitaa tai lievittää ihmisen sairauksia, kipuja tai fyysisiä vammoja.
According to Paragraph 1(2) of the HPrG, the activity of Heilpraktiker is the professional or commercial activity of diagnosing, treating or alleviating human illness, pain or physical injury.

Kun otetaan huomioon MILOS:n antaman kertomuksen luonne ja sen vastaanottajat, kertomus on siis hallinnollisen valvonnan väline, jossa diagnosoidaan ja annetaan tietoa.
By its nature, and in view of those to whom it is addressed, a MILOS report has the status of an act of administrative supervision with a diagnostic and advisory purpose.

ottaa huomioon, että 6 000 000 eurooppalaista sairastaa epilepsiaa ja että vuosittain diagnosoidaan 300 000 uutta tapausta,
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,

ottaa huomioon, että tartunnan saaneita lapsia on Afrikassa yli kaksi miljoonaa, mutta alle 18-kuukautisia lapsia ei voida diagnosoida, ja puolet heistä kuolevat,
whereas more than two million children are affected in Africa, but there is no way to diagnose a child before he reaches 18 months of age, and half of them die,

Nämä kaksi taudinpurkausta eivät saa estää Ruotsia jatkamasta IPN-ohjelmaansa rannikkoalueillaan ja toteuttamasta hävittämistoimia, jos IPN diagnosoidaan viljellyissä tai luonnonvaraisissa kaloissa, sen ohjelman mukaisesti, joka toimitettiin komissiolle ennen päätöksen 2004/453/EY hyväksymistä.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.

Hankkeiden avulla saadaan parempi käsitys siitä, kuinka erityyppiset syövät syntyvät, kuinka ne voidaan diagnosoida aiemmin ja kuinka niitä voidaan hoitaa menestyksekkäämmin.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.

Tiedot(2) ovat suuntaa antavia, ja niiden mukaan joka vuosi noin 12 miljoonalla henkilöllä diagnosoidaan jonkin tyypin syöpä, ja luvun ennustetaan nousevan 27 miljoonaan vuoteen 2030 mennessä.
The figures(2) are striking, since they show that 12 million people are diagnosed with various forms of cancer each year and that number is expected to rise to 27 million by 2030.

korostaa, että kaikille terveydenhuollon parissa työskenteleville, mukaan lukien perhesuunnitteluasiantuntijat, pitäisi antaa erityiskoulutusta siinä, miten sukupuolitauteja ja erityisesti naisten ja nuorten saamia infektiota, mukaan lukien HIV/AIDS, ehkäistään ja diagnosoidaan ja miten annetaan niitä koskevia neuvoja;
Stresses that all health-care providers, including all family-planning providers, should be given specialised training in the prevention and detection of, and counselling on, sexually transmitted diseases, especially infections in women and youth, including HIV/AIDS;

ETSK suosittaa, että komissio tukisi valistuskampanjoita, joilla dementiaa tehdään tunnetuksi, jotta se voidaan yhä useammin diagnosoida ajoissa ja vähentää häpeäntunnetta
The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma

Tietokoneohjelmistot, nimittäin suorien järjestelmien suorituskykyä koskevan datan ja yrityspalvelujen laatua koskevan datan tosiaikainen analyysi ja korrelointi, jotta voidaan diagnosoida uhkaavia palveluongelmia ja luoda ilmoituksia havaituista ongelmista
Computer software, namely, real time analysis and correlation of live system performance data and business service quality data to diagnose impending service problems and generate alerts of the identified problems

Eurooppalaisten osaamisverkostojen ansiosta tilanteeseen puututaan auttamalla harvinaisista sairauksista kärsiviä henkilöitä niin, että heidät voi diagnosoida ja hoitaa henkilö, jolla on oikeanlainen asiantuntemus.
The European reference networks will address this situation by helping persons affected by a rare disease to be diagnosed and treated by the person with the right expertise.

Tämän nykyaikaisinta teknologiaa käyttävän teknologian avulla voidaan diagnosoida ja hoitaa monia merkittäviä sairauksia, joiden joukossa ovat jotkin kaikkein vakavimmat ja yleisimmät sairaudet, kuten syövät, sydän- ja verisuonitaudit ja aivosairaudet.
It provides up-to-date medical diagnosis and treatment of many important diseases, including some of the most serious and frequent ones like cancer, cardiovascular diseases and brain diseases.

Koordinoitu haavoittuvuuksien julkistaminen on jäsennelty yhteistyöprosessi, jossa haavoittuvuuksista raportoidaan tietojärjestelmän omistajalle, minkä ansiosta organisaatio voi diagnosoida ja korjata haavoittuvuuden ennen kuin sitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot julkistetaan kolmansille osapuolille tai suurelle yleisölle.
Coordinated vulnerability disclosure specifies a structured process of cooperation in which vulnerabilities are reported to the owner of the information system, allowing the organisation the opportunity to diagnose and remedy the vulnerability before detailed vulnerability information is disclosed to third parties or to the public.

Alankomaissa diagnosoidaan joka vuosi 1 000 asbestin aiheuttamaa sairaustapausta, ja Ranskassa uhreja on 3 000 vuosittain.
In the Netherlands 1 000 cases are diagnosed annually, and in France the toll stands at 3 000 a year.

Katsooko komissio, että pitkäaikaisia myrkkyvaikutuksia (karsinogeeniset vaikutukset, neurotoksisuus, joka johtaa neurodegeneratiivisiin sairauksiin, maksa- ja munuaissairauksia aiheuttava toksisuus jne.), jotka usein diagnosoidaan vuosia ja joskus vuosikymmeniä myrkyllisille aineille altistumisen alkamisen jälkeen, voidaan luotettavasti arvioida käyttämällä eläinmalleja, joiden elinikä on korkeintaan 20 tai 30 kuukautta?
Would the Commission consider that long-term toxic effects (carcinogenic effects, neurotoxicity leading to neurodegenerative conditions, toxicities responsible for liver or kidney failure etc), which are usually diagnosed years, sometimes decades, after the start of exposure to the noxious agents, can be faithfully assessed by animal models with life expectancy limited to 20 or 30 months only?

Onko neuvosto tietoinen vaikeuksista, joita kyseisen sairauden tunnistamiseen liittyy, sekä siitä, että tarvittavat tutkimusresurssit ovat tällä hetkellä puutteelliset ja että mahdollinen sydämen toimintahäiriö on tarpeen diagnosoida varhaisessa vaiheessa?
Is the Council aware of the difficulty involved in identifying this illness, the lack of suitable structures, and the need for diagnosis, especially at an early stage, with respect to the possible presence of heart dysfunctions?

Tarkistus 36 Ehdotus päätökseksi Liite I – II pilari – 1 kohta – 1.1 alakohta – 4 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Jotta voidaan edistää tasapuolista mahdollisuutta saada hoitoa vakavasti vammauttaviin tai hengenvaarallisiin sairauksiin ja ennaltaehkäistä ja diagnosoida niitä sekä varmistaa, että julkisesti rahoitettu tutkimus ja innovointi johtavat sopiviin, turvallisiin, tehokkaisiin, helposti saatavilla oleviin ja kohtuuhintaisiin ratkaisuihin, Euroopan horisontti -ohjelmassa edellytetään tällaisiin hankkeisiin rahoitusta saaneita selvittämään, kuinka he aikovat varmistaa hankkeen tulosten saatavuuden, mukaan lukien mahdolliset tulevat terveysalan välineet.
Amendment 36 Proposal for a decision Annex I – pillar 2 – point 1 – subpoint 1.1 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment To promote equitable access to treatment, prevention or diagnosis for seriously debilitating or life-threatening diseases, and ensure that publicly funded R&I leads to suitable, safe, effective, accessible and affordable solutions, Horizon Europe shall require the beneficiaries of funding for such projects to outline how they intend to ensure access to project results, including potential future health tools.

MYÖNTÄÄ, että tyypin 2 diabetes ja sen komplikaatiot (sydän- ja verisuonitaudit, munuaistaudit, silmiin ja jalkoihin liittyvät komplikaatiot) diagnosoidaan usein liian myöhään ja komplikaatiot havaitaan vasta diagnoosia tehtäessä.
RECOGNISES that Type 2 diabetes and its complications (cardiovascular, renal, ocular and foot-related) are frequently diagnosed too late and the complications are frequently detected only at the time of diagnosis.

Lausunnossa todetaan, että lampaiden ja vohlien lihantarkastuksissa havaitut merkittävät sairaudet voidaan diagnosoida silmämääräisesti, jolloin vältetään tarpeettomasta käsittelystä johtuva ristikontaminaatio.
It states that the important pathological conditions seen at meat inspection of lambs and goat kids can be diagnosed by visual inspection, thus preventing cross-contamination by less manipulation.

Jos tauti diagnosoidaan oikein ja hoito päästään aloittamaan nopeasti, selviytymismahdollisuus viidestä kymmeneen vuoteen paranee, ja monet potilaat elävät paljon pitempäänkin.
When it is done as early as possible, patients have the best chance of long-term survival and even cure.

Haluaisin lisätä, että miesten ennuste ei ole yhtä hyvä kuin naisten, sillä miehiä ei kutsuta seulontatutkimuksiin ja syöpä diagnosoidaan myöhään.
I would add that the prognosis for men is more unfavourable than for women precisely because men are not subject to screening and the cancer is diagnosed late.

Arvioidaan, että Yhdysvalloissa diagnosoidaan vuosittain 2500–3000 mesotelioomatapausta.
It is estimated that in the US between 2 500 and 3 000 people a year are diagnosed with mesothelioma.

Kaikkia PWS-potilaita tulee tarkkailla mahdollisten hengitystieinfektioiden varalta, ja ne tulee diagnosoida mahdollisimman aikaisin ja hoitaa mahdollisimman aggressiivisesti
All patients with PWS should be monitored for signs of respiratory infections which should be diagnosed as early as possible and treated aggressively

Eräässä yhdysvaltalaisessa tietolehtisessä sanotaan: ”Traumaperäinen stressireaktio voidaan diagnosoida henkilöllä, joka on kokenut traumaattisen tapahtuman.” (National Center for PTSD.)
A fact sheet from the National Center for PTSD, in the United States, puts it this way: “To be diagnosed with PTSD, an individual must have been exposed to a traumatic event.”