edestakainen oor Engels

edestakainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to and fro

adjektief

pertaining to something in to and fro motion

Tämä edestakainen liike keskeytetään joka minuutti kolme kertaa tehtävällä kiertoliikkeellä.
This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.

back and forth

adjektief

going from one place to another and back again

Nauhan toiseen vaakatasossa olevaan osuuteen kohdistetaan edestakainen liike.
The other section, set horizontally, shall be subjected to a back-and-forth motion.

Soortgelyke frases

edestakainen matkalippu
return

voorbeelde

päivittäinen edestakainen lento lauantaisin ja sunnuntaisin koko vuoden ajan
at least one daily outward and one daily return flight Saturday and Sunday throughout the year

Ohdakeperhosten edestakainen matka kestää kuuden sukupolven verran.
It takes six successive generations of painted ladies to complete the round-trip.

Edestakainen # euron pex-hinta Azorien ja Manner-Portugalin välisillä reiteillä sekä edestakainen # euron pex-hinta Azorien ja Funchalin välisillä reiteillä
A return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and mainland Portugal, and a return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and Funchal

Myös tässä ”ulkomaisen” katsastustodistuksen (esim. alankomaalaista katsastusta vastaava puoliperävaunun katsastus Itävallassa) tunnustaminen olisi paljon käytännöllisempää ja säästäisi lisäksi rahaa (näin vältettäisiin ylimääräinen edestakainen matka rekisteröintivaltioon).
Recognition of a ‘foreign’ inspection report (for example a Netherlands trailer undergoes a motor vehicle test in Austria) would be far more practical and above all would save costs (avoiding additionally driving to and from the country of authorisation for testing).

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Frankfurtin välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään neljä edestakaista lentoa päivässä ympärivuotisesti lukuun ottamatta elokuuta, jonka kuluessa on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.
The minimum level of service provided between Frankfurt and Strasbourg must be four round trips per day from Monday to Friday, all year round except for the month of August, when there must be a minimum of one round trip per day, from Monday to Friday. The flights in question must be non-stop.

Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen
Single-carrier return service to Vadsø

Neljän päivän edestakainen matka.
It's a four-day round trip.

Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen Båtsfjordista, Berlevågista, Mehamnista ja Honningsvågista.
Single-carrier return service to Vadsø from Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn and Honningsvåg.

maanantaista perjantaihin, paitsi juhlapäivinä, vähintään kolme edestakaista lentoa päivässä; aamuisin ja iltaisin on oltava lento siten, että matkustajilla on mahdollisuus lentää edestakainen lento saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Ajacciossa on vähintään 8 tuntia ja Marseillessa vähintään 11 tuntia; lisäksi on oltava lento keskellä päivää;
At least three round trips per day Monday to Friday, except on public holidays; morning and evening, to enable customers to make a return trip the same day and spend at least 8 hours at Ajaccio or 11 hours at Marseille, and one in the middle of the day.

Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen.
single-carrier return service to Vadsø.

Sääntöjen 12 artiklan mukaan virkamiehet saavat käyttää matkustamiseen lentokonetta, jos edestakainen matka junalla matkustettuna olisi yli 800 kilometriä.
The following Article 12 lays down provisions on the use of air travel for outward and return journeys if the distance by rail would be more than 800 km.

Sama koskee koneita, joiden käyttöön kuuluu jatkuva edestakainen liike yhdellä akselilla, jos kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen takana olevalle alueelle.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the area to the rear of the machine is not directly visible to the driver.

Lähtö- ja saapumisajat on ehdottomasti vahvistettava siten, että voidaan taata yhden päivän sisällä edestakainen lento Sardiniasta ja riittävän pitkä oleskeluaika kohteessa
The flight schedule must take into consideration the need to guarantee the outward flight from and the return flight to Sardinia within the day and a significant length of stay at the destination

reitillä Lissabon—Pico—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento viikossa lauantain ja sunnuntain välisena aikana koko vuoden ajan; se voidaan yhdistää reitin Lissabon—Terceira—Lissabon kanssa,
on the Lisbon-Pico-Lisbon route, at least one round trip a week, Friday to Sunday, throughout the year, which may be combined with the Lisbon-Terceira-Lisbon route,

- Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaari-Hammerfest.
- Single-carrier return service Vadsø - Hammerfest.

1. marraskuuta — 31. tammikuuta: maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen vuoro päivässä, lauantaina yksi ja sunnuntaina yksi,
1 November-31 January: minimum one daily return service Monday-Friday, one on Saturday and one on Sunday,

Matkustajien on voitava tehdä Bragançan ja Lissabonin välillä edestakainen matka yhden päivän aikana siten, että perilläoloaikaa on vähintään viisi tuntia talvikaudella ja seitsemän tuntia kesäkaudella.
Passengers must be able to make a round trip between Bragança and Lisbon the same day with a stay of at least five hours in winter and seven hours in summer.

Lennot on lennettävä Strasbourgin ja Münchenin välillä ilman välilaskua siten, että koko vuoden ajan lennetään maanantaista perjantaihin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, lukuun ottamatta elokuuta, jolloin reitillä on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.
The services must be non-stop between Munich and Strasbourg. The minimum level of service provided must be two return trips per day, morning and evening, from Monday to Friday, throughout the year, except for in August when the minimum level of service provided must be one return trip per day from Monday to Friday.

Vähintään yksi päivittäinen yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Altaan, jonka yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku
Minimum one daily single-carrier return service to Kirkenes, with a maximum of one intermediate stop

Tingwallista Out Skerriesin saarelle: kaksi edestakaista lentoa torstaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja keskiviikkoisin
To Out Skerries from Tingwall- Two return trips on Thursday and one return trip on Monday and Wednesday

Einsteinin kaksosten paradoksin mukaan - ajan kuluminen linkittyy katsojan nopeuteen, eli edestakainen käynti Phaelonilla 250 kertaa valon nopeudella - nopeuttaisikin ikääntymistä.
As Einstein theorized in the twin paradox, the passage of time is linked to the speed of the observer, that traveling to and from the planet Phaelon 250 times the speed of light would virtually suspend aging, duh?

Ahvenanmaalta matkustavilla tulisi olla mahdollisuus lentää saman työpäivän aikana edestakainen lento kaikkiin Ruotsissa sijaitseviin reittilentojen määräpaikkoihin sekä Osloon ja Kööpenhaminaan ja muualla Euroopassa sijaitseville tärkeimmille lentoasemille.
Travellers on a working day from Åland must be able to make a round trip to all destinations with regular air traffic in Sweden, and to Oslo, Copenhagen and the major airports within the rest of Europe.

Sama koskee koneita, joiden käyttöön kuuluu jatkuva edestakainen liike yhdellä akselilla, jos kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen takana olevalle alueelle
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the area to the rear of the machine is not directly visible to the driver

Sama koskee konetta, jonka käyttöön liittyy jatkuva edestakainen liike ja jossa kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen taakse.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.