eduskunta oor Engels

eduskunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parliament

naamwoord

an elected or appointed political institution

Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
Parliament approved the new law last week.

congress

naamwoord

legislative body

Nyt täytyy mennä, mutta jos tarvitset vielä apua kirjoita kirje eduskuntaan.
Look, I have to go, but if you need any other help, just write a letter to congress, okay?

diet

naamwoord

Samalla tavallahan valitaan nykyään kansoissakin ainoastaan harvat hallitsemaan eduskunnassa tai parlamentissa.
It is similar to the nations today, where only a few are chosen to rule in the diet or parliament.

legislature

naamwoord

8 vuotta osavaltion eduskunnassa ja kausi kaupunginvaltuustossa.
I spent eight years in the state legislature, I did a term in city council.

Eduskunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Parliament of Finland

Soortgelyke frases

eduskunnan
parliamentary

Eduskunnan puhemies
Speakers of the Parliament of Finland

eduskunnan ulkopuolinen puolue
extra-parliamentary party

eduskunnan asiakirja
parliamentary document

eduskunnan kirjasto
parliamentary library

voorbeelde

Euroopassa viimeinen ydinvoimalaa koskeva rakennusurakka tilattiin vuonna 1985. Tammikuussa 2002 Suomen hallitus viestitti suomalaisyritys TVO:lle periaatteellisen valmiutensa myöntää lupa viidennen ydinvoimalan rakentamiseksi, ja eduskunta vahvisti päätöksen toukokuussa 2002.
Withi In the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the ’principle‘ of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.

Siis... eduskunnasta?
You mean... Parliament?

Sosiaali- ja terveyspalvelu-uudistuksen ensimmäiset lakiesitykset annettiin eduskunnalle maaliskuussa 2017.
The first batch of legislative proposals for the social and healthcare service reforms was presented to the parliament in March 2017.

Wirtanen nousi eduskuntaan SDP:n listoilta, mutta vuonna 1946 hän loikkasi Suomen kansan demokraattisen liiton (SKDL) eduskuntaryhmään.
Wirtanen rose to parliament from the Social Democratic Party of Finland (SDP) list, but in 1946 he defected to the Finnish People's Democratic League (SKDL).

- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Suomen eduskunnan välisessä tapaamisessa 2. ja 3. lokakuuta 2006 käydyt keskustelut,
- having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2- 3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,

Antaessaan tämän esityksen Eduskunnalle on Senaatin puheenjohtaja Senaatin puolesta lausunut: Suomen Eduskunta on 15 päivänä viime marraskuuta, nojaten maan Hallitusmuodon 38 §:ään, julistautunut korkeimman valtiovallan haltiaksi sekä sittemmin asettanut maalle hallituksen, joka tärkeimmäksi tehtäväkseen on ottanut Suomen valtiollisen itsenäisyyden toteuttamisen ja turvaamisen.
The Finnish Parliament has on 15th day of the last November, in support of Section 38 of the Constitution, declared to be the Supreme holder of the State Authority as well as set up a Government to the country, that has taken to its primary task the realization and safeguarding Finland’s independence as a state.

Saksan eduskunta päätti vuonna 2004 ja Italian ja Ranskan parlamentit samoin kuin muut vaaleilla valitut instituutiot ja julkiset elimet vuonna 2007 ottaa käyttöön vapaan ohjelmiston.
The German Parliament decided in 2004 to adopt free software, as did the French Parliament in 2007, and as have other elected assemblies and public institutions.

Kahden eduskunnan, joiden välissä on vaalit, pitää tehdä sama päätös.
Two parliaments and an election in between must take the same decision.

Jos Ruotsin eduskunta olisi torjunut perustamissopimuksen muutoksen, emmekö haluaisi, että muut EU:n valtiot kunnioittaisivat päätöstä?
If the Swedish parliament had voted no to a Treaty amendment, would we not want that to be respected by the other EU countries?

Eduskunta säätää lakeja.
There is a legislature (Congress) that makes laws.

Tällä viikolla eduskunta äänestää 14 biljoonan määrärahasta - jolla rakennutettaisiin uusi tukialus.
Later this week, Congress will be voting on a $ 14 billion appropriation for construction of a new class aircraft carrier.

Hallitus esitti eduskunnalle covid-19-pandemian aikana useita tällaisia asetuksia.
The Government submitted a series of such decrees for approval to Parliament during the COVID-19 pandemic 80 .

Ruotsin hallitus on nyt esittänyt Ruotsin eduskunnalle, että eläinkokeita koskevien eettisten komiteoiden luonnetta olisi muutettava siten, että niillä olisi päätösvalta.
The Swedish Government is now proposing to the Swedish Parliament that the advisory nature of these committees will have to be changed to give them decision-making powers.

Valtioneuvoston on vastattava kysymykseen eduskunnan täysistunnossa 15 päivän kuluessa kysymyksen tiedoksisaamisesta.
In Finland, the government must reply to an interpellation in a plenary session within 15 days.

Eikö tarvita eduskunnan hyväksyntää?
You also have no majority in Parliament?

Päivät pitkät Apu jauhaa Lady Gagasta, joka ei tee mitään, mitä Rava Khatan ei tehnyt - 20 vuotta sitten ollessaan eduskunnassa.
All day long, Apu goes on about Lady Gaga, who is doing nothing that Rava Khatan was not doing 20 years ago, while she was a member of Parliament.

Ollessani eduskunnan ulkoasianvaliokunnassa, minulla oli ryhmäni puolesta vastuu kehitysyhteistyökysymyksistä.
In the Finnish Parliament’s Committee on Foreign Affairs, I represented my group and was responsible for development matters.

Oikeudellinen perusta: Hallituksen esitys Oy Sisu-Auto Ab:n kotimaisten ja ulkomaisten lainojen valtion takauksista, joka annettiin eduskunnalle 27 päivänä toukokuuta 1994
Legal basis: Government proposal on the State guarantees for domestic and international loans of Oy Sisu-Auto Ab, submitted to the Parliament on 27 May 1994

Harri Holman veli Kaarlo Holma oli asianajaja, kokoomuksen kansanedustaja ja eduskunnan oikeusasiamies.
Harri Holma's brother, Kaarlo Holma, was a lawyer, a colleague MP and a Parliamentary Ombudsman.

Lautakunnan ensimmäinen istunto alkaisi kello kahdeksan samana iltana eduskunnan kansliassa.
The first meeting of this commission was set for eight o’clock that evening in the offices of the Chamber.

Ritavuori oli perehtynyt sosiaalisiin kysymyksiin jo tultuaan 1907 eduskunnan perustuslakivaliokunnan sihteeriksi; ennen muuta häntä kiinnostivat maanomistusolot ja torpparien asema.
Ritavuori was already familiar with social questions when he became Secretary of the Foundation Board of the Parliament of Finland in 1907; he was especially interested in land-owning rights and the position of peasants.

Valtuuston jäsenten joukossa oli valiokunnan puheenjohtaja Henrik Lax ja Suomen eduskunnan oikeusasiamies Lauri Lehtimaja.
Among other members, the delegation included Mr Henrik Lax, the chairman of the Committee and Mr Lauri Lehtimaja, the Finnish Parliamentary Ombudsman.

Vanha eduskunta kokoon, joka laillinen eduskunta kerran on.
The old legal parliament has to regroup.

Ruotsin eduskunta tekee jatkosta päätökset vuosittain.
Prolongation will be the subject of yearly decisions by the Swedish Parliament.

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi verkkotunnuslain muuttamisesta
Government Bill to Parliament for a law on amending the Law on domain names