ei-toivottu oor Engels

ei-toivottu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unwanted

adjektief

not wanted

Ne ehkäisevät myös ei-toivottujen hiivojen kasvun pullojen toisen käymisen aikana.
It also prevents the growth of unwanted yeasts during the second fermentation in bottles.

Soortgelyke frases

ei-toivottu ohjelmisto
unwanted software

ei-toivottu vieras
crasher · gatecrasher · unwelcome guest

ei toivottu
undesirable · unwanted · unwelcome

ei-toivottu sähköinen mainonta
unsolicited electronic advertising

ei-toivottu henkilö
persona non grata · undesirable

voorbeelde

Kuljetustoiminnan ei-toivotut ympäristövaikutukset aiheuttavat sen, että tarvitaan lisätoimia erityisesti melun, ilmansaastepäästöjen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.

Tähän Cole vastasi: ”En minäkään – ja mikäli näen jonkun ei-toivotun saapuvan tänne, olen ensimmäisenä valittamassa asiasta.”
Cole responded, "Neither do I. And if I see anybody undesirable coming in here, I'll be the first to complain."

Ei-toivotut vaikutukset ja vakavat ei-toivotut vaikutukset
Undesirable effects and serious undesirable effects

Tynnyreitä voidaan kyllä käyttää useampaan kertaan, mutta monen käytön jälkeen niistä voi tarttua viiniin ei-toivottuja makuja.”
Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”

Tämän vuoksi vaadin, että tulevaisuudessa kiinnitetään huomiota siihen, kuinka tällaiset ei-toivotut seuraamukset voidaan estää.
I would therefore recommend that some thought be given to how such an undesirable outcome can be prevented.

Haju ja maku: Hedelmäinen, vihannesmainen, ilman ei-toivottua makua tai hajua
Odour and taste: Fruity, vegetable without non acceptable taste or odour

Asukasyhdistys ilmoitti Colelle, ”etteivät he halua ei-toivottujen henkilöiden muuttavan alueelle”.
Members of the property-owners association told Cole they did not want any "undesirables" moving into the neighborhood.

Ei-toivotusta kaupallisesta sähköpostiviestinnästä sanoisin, ettei kaikki tällainen viestintä ole roskapostia.
On the matter of unsolicited commercial e-mail: not all UCE is spam.

Onko teihin koskaan kohdistunut ei-toivottua seksuaalista lähentelyä?
Have you ever been subject to unwanted sexual advances while employed by clasky?

" Ei-toivotut huomautukset hänen olemuksestaan. "
" Uninvited comments about his appearance.

Sukupuolisessa häirinnässä on kyse ei-toivotusta fyysisestä, sanallisesta tai sanattomasta seksuaalisväritteisestä käyttäytymisestä.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.

Varmista, ettet riko ei-toivottujen ohjelmistojen käytäntöä ja että noudatat tässä lueteltuja ohjeita.
Be sure that you do not violate the Unwanted Software Policy, and follow the guidelines given here.

Toimimalla yhdenmukaisella tavalla vältytään myös lisävääristymiltä jäsenvaltioiden välillä ja ei-toivotulta markkinakilpailulta.
A harmonised approach will also prevent further distortions between Member States and undesirable competition in the market.

Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat tekevät merkittäviä investointeja ei-toivotun markkinointiviestinnän (”roskapostin”) torjumiseksi.
Electronic communications service providers make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).

Puhelujen tunnistus ja ei-toivottujen puhelujen estäminen (12 ja 14 artikla) ovat asetuksen mukaan myös oikeushenkilöille kuuluvia oikeuksia.
As regards the identification and blocking of unwanted calls (Articles 12 and 14), the regulation underlines that these rights also apply to legal persons.

Elektroniset välineet ei-toivottujen eläinten karkottamiseksi, nimittäin ei-tappavat turvalaitteet, jotka käyttävät valonlähdettä, ääniä tai suihkeita eläinten karkotukseen
Electronic devices to repel unwanted animals, namely, non-lethal security devices which use a light source, sounds, or sprays to repel animals

Olen erittäin huolissani sisärajojamme ylittäviin ei-toivottuihin henkilöihin kohdistuvista tarkastuksista.
I am therefore very concerned about the controls on undesirable persons crossing our internal borders.

Kyseisen velvoitteen tavoitteena on suojella niitä tuojamaita, joilla ei ole infrastruktuuria suojella itseään riittävästi ei-toivotulta tuonnilta.
The objective of this obligation is to protect importing countries that do not have the infrastructure to protect themselves sufficiently from unwanted imports.

K:ta koskeva ei-toivotuksi julistaminen perustuu yksinomaan tähän käyttäytymiseen.
The declaration that K. is an undesirable immigrant is based exclusively on that conduct.

’korjaavalla toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpidettä, joka toteutetaan mahdollisen tai todellisen poikkeaman tai muun ei-toivotun tilanteen syyn poistamiseksi;
‘corrective action’ means action taken to eliminate the cause of a potential or actual non-conformity or other undesirable situation;

(c) antaa nuorille tarvittavia tietoja, palveluita ja taitoja lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojaamiseksi sekä ei-toivottujen raskauksien välttämiseksi;
(c) provide adolescents with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies;

Ei-toivotut lapset oppivat kyllä nopeasti huolehtimaan itsestään.
One thing about unwanted children - they soon learn to take care of themselves.

On ymmärrettävää, että hallitus haluaisi päästä eroon rikollisista ja ei-toivotuista aineksista.
It can be understood that a government would want to be rid of criminals and undesirable people.

Direktiivin tarkoituksena on vähentää kaksinkertaiseen verotukseen johtavaa kansallisten verosääntöjen epäyhtenäisyyttä, verottamatta jättämistä tai muita ei-toivottuja seurauksia.
The directive sets out to reduce the risk of mismatches in national tax rules leading to double taxation, non-taxation or other undesired consequences.

Lisäsin myös matalataajuisen tantaani- tuulensuojan,- joka poistaa ei- toivotut, alle # hertsiset, äänet
I also added a low- frequency tantalum wind filter that will eliminate any unwanted sounds below # Hertz