eläinsuojelu oor Engels

eläinsuojelu

/ˈelæinˌsuojelu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animal protection

Ovatko valtio vai kunnat vastuussa paikallisen eläinsuojelun valvonnasta?.
Responsibility of national or local government for supervising animal protection.

protection of animals

Toinen asetus eläinsuojelua ja tuotantoeläinten pitoa koskevan asetuksen muuttamisesta
Second Order amending the Order on the protection of animals and the keeping of production animals

voorbeelde

Siksi komissio yrittää WTO:n neuvottelukierroksella varmistaa, että eläinsuojelu otetaan esille monenvälisissä keskusteluissa.
For this purpose, in the World trade organisation negotiating round, the Commission will be trying to ensure that the issue of animal welfare is addressed on a multilateral basis.

Kansainvälisellä tasolla toteutetaan ensimmäisiä ponnisteluja eläinsuojelun vahvistamiseksi, esimerkiksi Maailman eläintautijärjestössä (OIE).
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).

kehottaa komissiota työskentelemään kansainvälisesti, erityisesti WTO:ssa ja Maailman eläintautijärjestössä, eläinsuojelun tai tuotteiden hyväksyntään liittyvien eläinkokeita koskevien samantasoisten vaatimusten ja Euroopassa vahvistettujen menettelyjen tunnustamisen hyväksi; katsoo, että vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien kehittämistä, validointia ja hyväksymistä on nopeutettava ja kaikkien eri vaiheiden rahoitusta, henkilöstöä ja hallinnollista tukea lisättävä, jotta eläinkokeet voidaan korvata muilla menetelmillä mahdollisimman pian;
Calls on the Commission to plead at an international level, notably at the WTO and the OIE, for a single legislative standard for requirements relating to animal protection and animal testing in connection with product authorisation and for the recognition of alternative protection methods validated in Europe; considers that the development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated and that increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;

Asetus eläinsuojelusta (OPAn), annettu 27 päivänä toukokuuta 1981, sellaisena kuin sen on viimeksi muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 2001 (RS 455.1), ja erityisesti sen 64f artikla (tainnutusmenetelmät)
Ordinance of 27 May 1981 on the protection of animals (OPAn), as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1), and in particular Article 64f thereof (stunning procedures)

g) Soveltuvin keinoin on varmistettava, että kenttäalueelle ei pääse asiattomia henkilöitä tai kulkuneuvoja eikä eläimiä, jotka ovat kyllin suuria muodostamaan lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin, sanotun vaikuttamatta eläinsuojelua koskeviin kansallisiin ja kansainvälisiin säädöksiin.
(g) Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.

Staebelowin mukaan on myös otettava huomioon kielto, joka koskee eläimen tappamista turhaan, ja Saksan perustuslaissa vahvistettu eläinsuojelu.
The prohibition on killing animals unnecessarily, as well as the protection of animals enshrined in the German Basic (Constitutional) Law, should also be taken into consideration.

Oletteko valmiit aloittamaan välittömästi valmistelut eläinsuojelun sisällyttämiseksi unionin perustuslakiin?
Is the Commission prepared to take steps to immediately begin preparatory work with a view to enshrining the protection of animals in the European Constitution?

Uudet tekniikat ja menetelmät tai tehokarjanhoito eivät ole sinänsä haitallisia, vaan ne luovat myös uusia mahdollisuuksia eläinsuojelun parantamiselle.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.

Tarvitsemme toimia, joiden avulla voimme tiedottaa kansalaisille entistä paremmin nykyaikaisista eläinsuojelumenetelmistä ja toteutusta eläinsuojelusta.
We need measures to keep the public better informed about modern animal-protection methods and applied animal protection.

F. katsoo, että eläinsuojelustrategian tavoitteena on oltava, että eläinsuojelun kasvavat kustannukset korvataan asianmukaisesti; katsoo, että kunnianhimoinen eläinsuojelupolitiikka voi ilman eurooppalaista ja maailmanlaajuista vuoropuhelua ja ilman kattavaa selvitystä korkeiden eläinsuojelustandardien eduista ja niistä tiedottamista kotimaassa ja ulkomailla onnistua vain osittain, jos Euroopan unioni on ainut, joka siihen pyrkii,
F. whereas the aim of an animal protection strategy should include a commitment ot meet the increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can achieve only limited success if it is developed only unilaterally by the EU,

Arvoisa puhemies, olen tässä parlamentissa yksi niistä, joka kuuluu metsästystyöryhmään ja joka edustaa myös eläinsuojelua, sillä olen vakuuttunut siitä, että kunnon metsämies, kunnon metsästäjä, on samanaikaisesti myös eläinsuojelija.
Mr President, in this Parliament, I am one of those who belong to the Working Party on Hunting, and I also represent the protection of animals, because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä toukokuuta 1996. - The Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Ennakkoratkaisupyyntö: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Yhdistynyt kuningaskunta. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Eläinsuojelu - Yhdenmukaistamisdirektiivi - EY:n perustamissopimuksen 36 artikla - Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuva sopimussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltion vastuu. - Asia C-5/94.
Judgment of the Court of 23 May 1996. - The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom. - Free movement of goods - Protection of animals - Harmonizing directive - Article 36 of the EC Treaty - Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law. - Case C-5/94.

Soveltuvin keinoin on varmistettava, että kenttäalueelle ei pääse asiattomia henkilöitä tai kulkuneuvoja eikä eläimiä, jotka ovat kyllin suuria muodostamaan lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin, sanotun vaikuttamatta eläinsuojelua koskeviin kansallisiin ja kansainvälisiin säädöksiin
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions

3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, julkisessa omistuksessa olevien yleisten alueiden kunnostus huonokuntoisilla kaupunkialueilla, kaupunkien viheralueiden kehittäminen, meluntorjunta, veden laadun suojelu, vesihuolto, puhtaan joukkoliikenteen edistäminen, riskien estäminen, maisemansuunnittelu maaseutualueilla, biologisen monimuotoisuuden, eläinsuojelun ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity, protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;

Ovatko valtio vai kunnat vastuussa paikallisen eläinsuojelun valvonnasta?.
Responsibility of national or local government for supervising animal protection.

Olen vakuuttunut siitä, että Itävalta edistää puheenjohtajakaudellaan ympäristötavoitteiden yhdistämistä kaikkiin politiikan alueisiin, myös eläinsuojelun alueelle.
I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.

Loppujen lopuksi kun parlamentti tuki GATT-sopimusta, meille luvattiin kunnolliset ympäristön- ja eläinsuojelua koskevat määräykset.
After all, we were promised when the GATT agreement was supported by Parliament that there would be proper provision for the protection of the environment and animal welfare.

muistuttaa, että asianmukaiset sopeutumiskaudet, tuotantoeläinten määrän ja maatalousyritysten koon huomioon ottaminen tai luopuminen valvonnan ja dokumentaation turhasta byrokratiasta edistää eläinsuojelun hyväksyntää asiasta vastaavilla tahoilla; katsoo, että uusien tekniikoiden ja menetelmien tarjoamien mahdollisuuksien käyttöönottamista on tutkittava riittävästi
Points out that setting appropriate implementation deadlines, which take account of the numbers of animals and the size of businesses involved and avoid unnecessary red tape in connection with inspections and documentation will help to ensure a greater acceptance of the importance of animal protection on the part of those responsible; considers that the opportunities presented by the use of modern technologies and methods need to be adequately explored

Onko neuvosto tehnyt tarkan arvion siitä, ovatko ne valtiot, jotka valmistautuvat EU:n jäsenyyteen, soveltaneet yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisella tavalla terveydenhuollon, hygienian ja kuluttajansuojan suhteen ja etenkin, ovatko ne panneet asianmukaisesti täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä eläinlääkärintarkastusten ja eläinsuojelun osalta?
Has the Council assessed carefully whether the states preparing to accede to the European Union have fully incorporated the acquis communautaire in the area of public health and hygiene and consumer protection and, above all, whether European legislation on veterinary controls and animal welfare has been adequately incorporated into national law?

Tämä sotii täysin eläinsuojelua ja yhteiskunnan yhä tärkeämmäksi tunnustamaa eläinten kaikinpuoliseen hyvinvointiin tähtäävää toimintaa vastaan.
This is completely at odds with animal protection and all aspects of animal welfare, which society feels to be more important.

tukee komissiota sen pyrkimyksissä sisällyttää eläinsuojelu kahdenvälisiin kauppasopimuksiin (esim. Chilen ja Kanadan kanssa) ja eläinlääkintäsopimuksiin monenvälisen strategian täydentämiseksi sekä lisäämään vaihtoa kolmansien maiden ja niiden edustajien kanssa eläinsuojeluasioissa;
Supports the Commission in its aim to incorporate animal protection into bilateral trade agreements (e.g. with Chile and Canada) or into veterinary agreements, complementing the multilateral strategy, and to develop discussion with third countries and their representatives on animal protection issues;

Aihe: Eläinsuojelun valvonnan puutteet Euroopassa Tiedotusvälineet kuvailevat jälleen, kuinka huonosti eläimiä kohdellaan EU:n jäsenvaltioissa.
Subject: Inadequate enforcement of animal protection in Europe Yet again the media reports maltreatment of animals in the Member States.

Ei ole mitään syytä olettaa, etteikö eläinsuojelu olisi laillinen peruste toteuttaa kauppaa rajoittavia toimenpiteitä.
There is no reason why animal protection cannot be a legitimate reason for adopting trade restrictive measures.

Poliittiset päätökset eläinsuojelusta voidaan nykyään tehdä eri eläinlajien osalta pitkälle tieteelliseltä pohjalta.
Political decisions on animal welfare can now be based on comprehensive scientific knowledge of the different species.

Parlamentin eläinsuojelua käsittelevä työryhmä, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia tällä hetkellä, on jo kauan vaatinut sitä.
It is something that the Parliament's intergroup for animal welfare, which I have the honour to chair at the moment, has demanded for a very long time.