eläkesäätiö oor Engels

eläkesäätiö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pension fund

naamwoord

Yksityisten pankkien, vakuutusyhtiöiden ja eläkesäätiöiden olisi myös tehtävä osansa.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.

superannuation fund

naamwoord

voorbeelde

Kun Kreikan ylimääräisen eläkesäätiön (επικουρικά ταμεία) säännöksissä määrätään mahdollisuudesta tunnustaa pakolliset eläkevakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet Kreikan lakisääteisen perusvakuutuksen eläkevakuutuslaitoksissa (κύριας ασφάλισης), näitä säännöksiä sovelletaan myös niihin pakollisiin eläkevakuutuskausiin, jotka ovat täyttyneet minkä tahansa jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tämän asetuksen soveltamisalalla.
Where the rules of the Greek auxiliary pension funds (‘επικουρικά ταμεία’) make provision for the recognition of compulsory old age pension insurance periods completed with statutory Greek insurance institutions (‘κύριας ασφάλισης’) these rules shall also apply to compulsory pension insurance periods in the pension branch completed under the legislation of any other Member State falling within the scope of the Regulation.

5 Eläkesäätiöt takaavat pitkän aikavälin toimillaan työnantajien antamat eläkesitoumukset.
5 The undertakings of pension funds to safeguard the pension commitments made by employers are long term undertakings.

Europolin hallintoneuvosto sopi kokouksessaan 12.–13. toukokuuta yksimielisesti, että se ehdottaa lainsäätäjälle Europolin eläkesäätiön purkamista ja yleisen varauksen (ylijäämän) jakamista maksajille.
The Europol Management Board Meeting (MB) of 12—13 May 2015 unanimously agreed to propose to the legislator the dissolution of the Europol Pension Fund (EPF), alongside the redistribution of the general reserve (‘surplus’) of the fund to its contributors.

ELÄKESÄÄTIÖN VASTAUS
THE FUND'S REPLY

Jäsenvaltioiden on pidettävä tässä artiklassa tarkoitettuina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä, luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä, yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkesäätiöitä ja niiden rahastoyhtiöitä, muita unionin oikeuden tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, ▌kansallisia hallituksia ja niiden vastaavia virastoja, mukaan lukien valtionvelkaa kansallisella tasolla hoitavat julkisyhteisöt, keskuspankit ja ylikansalliset organisaatiot.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, other financial institutions authorised or regulated under Union law or under the national law of a Member State ▌, national governments and their corresponding offices including public bodies that deal with public debt at national level, central banks and supranational organisations.

Kaikkia eläkesäätiöitä pitäisi myös vaatia rekisteröimään eettiset ohjeensa.
All pension funds could also be required to register their ethical policies.

45 On tosin niin, että yhteisöjen tuomioistuin on erityisesti edellä mainituissa asioissa Albany ja van der Woude antamissaan tuomioissa katsonut, että työnantajia ja työnedustajia edustavien järjestöjen työehtosopimus, jolla tietyllä alalla otetaan käyttöön eläkesäätiön hallinnoima täydentävä eläkejärjestelmä, johon kuuluminen on pakollista, ei kuulu SEUT 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan huolimatta siitä itsestään johtuvista kilpailua rajoittavista vaikutuksista.
45 It is admittedly true that, in particular in Albany and van der Woude, the Court has held that, despite the restrictions of competition inherent in it, a collective agreement between the organisations representing employers and workers which sets up in a particular sector a supplementary pension scheme managed by a pension fund to which affiliation is compulsory does not fall within Article 101(1) TFEU.

Poliisien eläkesäätiön ottaminen asiakkaaksi oli minulle kunnia-asia.
Taking on the Police Fund as a client was one of the proudest moments of my life.

APG on sijoitusrahaston säilytysyhteisö, jonka tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja on julkissektorin yhteiseläkejärjestelmiin erikoistunut eläkesäätiö Stichting Pensioenfonds ABP;
— for APG: a depositary for an investment fund whose ultimate beneficial owner is Stichting Pensioenfonds ABP, a pension administration organisation that specialises in the field of collective pensions in the public sector;

Tiedoksi kaikille, eräät meistä ovat keskustelleet tästä eläkesäätiöstä ja pyytäneet siitä selvityksiä jo vuosien ajan.
Some of us - just so that everyone here is aware - have been arguing and asking for clarification about this pension fund for years.

10) vakuutusyhtiöiden, vakuutusyhdistysten, vakuutuskassojen ja muiden niihin rinnastettavien vakuutuslaitosten lakisääteiset siirrot korvaus- ja vakuutusmaksuvastuuseen sekä eläkesäätiöiden ja muiden niihin rinnastettavien eläkelaitosten eläkesitoumuksista ja muista sellaisista sitoumuksista johtuvan vastuun peittämiseen tarvittavat vakuutusteknisten perusteiden mukaan lasketut määrät – –”
(10) The statutory transfers made by insurance companies, insurance associations, savings institutions and other similar insurance organisations with a view to meeting their obligations in respect of insurance liabilities together with sums necessary to satisfy those obligations, as well as sums which, in accordance with the principles governing the insurance industry, are necessary to cover liabilities in relation to investments for pensions and other related insurance obligations ...’

8 Tuloverolain 7 luvun 2 §:n 2 momentin 1 kohdan 3 alakohdan mukaan eläkesäätiöt on kuitenkin vapautettu kokonaan kyseisessä laissa säädetystä verovelvoitteesta.
8 Pursuant to Article 2(2), first subparagraph, point 3 of Chapter 7 of the IL, pension funds are, however, fully exempt from the tax liabilities laid down by that law.

Europol ’ s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol ELÄKESÄÄTIÖN VASTAUKSET 13.
Europol ’ s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol THE FUND ’ S REPLY 13.

Italiassa 23.12.1998 annetun lain nro 448/98(7) 3 §:n 5 momentissa säädetään, että uudet, vuosina 1999, 2000 ja 2001 palvelukseen otetut työntekijät, jotka lisäävät 31.12.1998 tosiasiallisesti täytettyinä olleiden työpaikkojen määrää, tuottavat kaikille yksityisille työnantajille ja julkisyhteisöille, jotka harjoittavat elinkeinotoimintaa Campanian, Basilicatan, Sisilian, Puglian, Calabrian ja Sardinian alueilla, oikeuden vapautukseen kaikista Istituto nazionale della previdenza socialelle (kansallinen sosiaaliturvalaitos, jäljempänä INPS) niiden maksettaviksi kuuluvista sosiaaliturvamaksuista, jotka kohdistuvat siihen osaan työntekijälle maksettavaa vastiketta, joka katsotaan palkaksi Fondo pensioni per i lavoratori dipendentille (palkansaajien eläkesäätiö) suoritettavia eläkemaksuja laskettaessa, kolmen vuoden ajaksi kunkin yksittäisen työntekijän palvelukseenottamispäivästä alkaen.
Article 3(5) of Italian Law No 448/98 of 23 December 1998 (7) provides that in respect of new employees recruited in 1999, 2000 and 2001 by way of increase in the number of units actually filled as at 31 December 1998, all private employers and public economic entities operating in the regions of Campania, Basilicata, Sicily, Apulia, Calabria and Sardinia are to be granted for a period of three years from the date on which the individual worker is recruited full relief from the contributions due from them to the Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) in respect of remuneration subject to contributions to the Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Employees’ Pension Fund).

47 Edellä mainitussa asiassa Albany annetun tuomion tulkinnasta, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on omaksunut valituksenalaisen määräyksensä 32 kohdassa, todettakoon, että asiassa, jossa tämä tuomio annettiin, oli kyse kollektiivisesta sopimuksesta, jolla oli perustettu tekstiiliteollisuusalan eläkesäätiön hallinnoima lisäeläkejärjestelmä, johon kuulumisen valtiovalta voi määrätä pakolliseksi.
47 As to the Court of First Instance’s interpretation of Albany in paragraph 32 of the order under appeal, it must be observed that the Albany case concerned a collective agreement establishing a supplementary pension scheme managed by a pension fund in the textile industry sector, affiliation to which could be made compulsory by the public authorities.

OYAK on yrityseläkesäätiö, joka on samankaltainen kuin EU:ssa toimivat vastaavat eläkesäätiöt.
OYAK is an occupational pension fund that is alike with its equivalents in the EU.

Jäsenvaltioiden on pidettävä tässä artiklassa tarkoitettuina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä, luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä, yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkesäätiöitä ja niiden rahastoyhtiöitä, muita unionin oikeuden tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, kansallisia hallituksia ja niiden vastaavia virastoja, mukaan lukien valtionvelkaa kansallisella tasolla hoitavat julkisyhteisöt, keskuspankit ja ylikansalliset organisaatiot.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, other financial institutions authorised or regulated under Union law or under the national law of a Member State, national governments and their corresponding offices including public bodies that deal with public debt at national level, central banks and supranational organisations.

Jäsenvaltioiden on pidettävä tässä artiklassa tarkoitettuina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä, luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä, yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkesäätiöitä ja niiden rahastoyhtiöitä, muita yhteisön lainsäädännön tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, tämän direktiivin soveltamisesta sen 2 artiklan 1 kohdan k ja l alakohdan mukaisesti vapautettuja yrityksiä, kansallisia hallituksia ja niiden vastaavia virastoja mukaan lukien valtionvelkaa hoitavat julkisyhteisöt, keskuspankit ja ylikansalliset organisaatiot.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, other financial institutions authorised or regulated under Community legislation or the national law of a Member State, undertakings exempted from the application of this Directive under Article 2(1)(k) and (l), national governments and their corresponding offices including public bodies that deal with public debt, central banks and supranational organisations.

TNT:n mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittamaa varojen siirtoa sulkutilille voidaan pitää takuuna eläkesäätiölle, mistä Royal Mailille koituisi se etu, että se voisi poistaa vajetta pitemmän rahoituskauden ajan ja käyttää omia varojaan liiketoimintansa vahvistamiseen.
According to TNT, the transfer into the escrow account by the UK authorities acts as a guarantee towards the pension trust, of which the benefit to Royal Mail would be that it is able to recover the deficit over a longer funding period and to use their own funds to strengthen their business.

Jäsenvaltioiden on pidettävä tässä artiklassa tarkoitettuina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä, luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä, yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkesäätiöitä ja niiden rahastoyhtiöitä, muita Euroopan unionin oikeuden tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, tämän direktiivin soveltamisesta sen 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti vapautettuja yrityksiä, kansallisia hallituksia ja niiden vastaavia virastoja mukaan lukien valtionvelkaa kansallisella tasolla hoitavat julkisyhteisöt, keskuspankit ja ylikansalliset organisaatiot.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, other financial institutions authorised or regulated under European Union law or the national law of a Member State, undertakings exempted from the application of this Directive under Article 2(1)(k) , national governments and their corresponding offices including public bodies that deal with public debt at national level, central banks and supranational organisations.

Yksityisten pankkien, vakuutusyhtiöiden ja eläkesäätiöiden olisi myös tehtävä osansa.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.

Nämä heikossa asemassa olevat luokat ovat myötävaikuttaneet bruttokansantuotteen ja yhteiskunnan kehittämiseen, mutta eivät eläkesäätiöiden, mikä luonnollisesti estää heiltä kohtuullisen elintason.
Although these less-favoured categories have contributed to gross domestic product and social development, the fact that they have not paid pension contributions is now depriving them of an acceptable standard of living.

Tämän menoerän pitää kattaa kaikki valtioiden julkisille tai yksityisille eläkesäätiöille maksamat rahat, jotta eläkkeet voidaan maksaa lain tai yksityisten eläkesopimusten mukaisesti, vaikka aktiiviväestö ei maksaisi riittävästi eläkemaksuja.
This item should include all the sums disbursed by the State to individual public or private pension funds for the payment of pension benefits, at the level provided for by law or by private contracts, where there are insufficient resources contributed by the working population.

EPF – Europol Pension Fund ELÄKESÄÄTIÖN VASTAUKSET Europolin eläkesäätiö ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
EPF – Europol Pension Fund THE FUND'S REPLIES The Europol Pension Fund has taken note of the Court ’ s report.