eläkerahasto oor Engels

eläkerahasto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

superannuation

naamwoord

retirement benefit fund

pension fund

naamwoord

pool of assets

Eläkerahastoja hallinnoivat yksityiset laitokset, lähinnä vakuutusyhtiöt ja eläkerahastojen hoitoyhtiöt.
Pension funds are administered by private institutions, essentially insurance companies and pension funds management companies.

old-age pension

naamwoord

retirement benefit · retirement check · retirement fund · retirement pension · superannuation fund

Eläkerahasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pension fund

naamwoord

Eläkerahastoja hallinnoivat yksityiset laitokset, lähinnä vakuutusyhtiöt ja eläkerahastojen hoitoyhtiöt.
Pension funds are administered by private institutions, essentially insurance companies and pension funds management companies.

voorbeelde

Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)

Ensinnäkin ulkomailla asuvien eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden Espanjassa asuvien asiakkaiden velvollisuus maksaa itse lähdevero tarkoittaisi ylimääräistä hallinnollista rasitetta sekä riskejä verovastuun alalla, mikä tekisi rajat ylittävistä palveluista vähemmän houkuttelevia kuin Espanjassa asuvien toimijoiden tarjoamista palveluista.
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.

17) Molempia ehdotuksia valmisteltiin pitkään(18) ja samalla keskusteltiin myös eläkerahastoista ja niiden arvonlisäverokohtelusta.(
(17) Both were the subject of extensive preparatory work, (18) in the course of which pension funds and their VAT treatment were also discussed.

Suhteellisen matala velkasuhde ja säädetyt eläkeuudistustoimenpiteet, kuten (ensimmäisen ja toisen pilarin) eläkerahastojen käyttöönotto, lieventävät osaltaan väestön ikääntymisen vaikutusta julkiseen talouteen.
The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.

1) he eivät ole liittyneet avoimeen eläkerahastoon tai he ovat tehneet hakemuksen avoimeen eläkerahastoon kertyneiden varojensa siirtämisestä sosiaaliturvalaitoksen välityksellä valtiolle
(1) they have not become affiliated to an open pension fund or applied to transfer funds accumulated in an account in an open pension fund, via the Social Security Institution, to the State budget;

94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.

Sosiaalivakuutusjärjestelminä eläkerahastot tarjoavat eläketuloja ja usein etuuksia, joita maksetaan kuoleman tai työkyvyttömyyden johdosta.
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.

Niiden yritysten lukumäärä, joilla on epäitsenäisiä eläkerahastoja, vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan jaoteltuna
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members

20 Komissio toki esittää toissijaisesti lähdeveron osalta, että ulkomaisia eläkerahastoja verotetaan niiden saamien osinkojen bruttomäärästä ja etteivät mainitut eläkerahastot voi vähentää Suomessa sellaisiakaan menoja, jotka kiistatta liittyvät suoraan kyseiseen tuloon.
20 It is true that, the Commission submits, in the alternative, that in the context of withholding tax, non-resident pension funds are taxed on the gross amount of dividends received and that even the expenses which are undeniably related to the income concerned are not deductible in Finland by those pension funds.

Tutkimuksessa arvioidaan, että RMPP:n epätavalliset vastuut ovat 12,7 miljardia Englannin puntaa suuremmat kuin vastuut, joita aiheutuisi lakisääteiset vähimmäiseläke-etuudet tarjoavassa eläkerahastossa.
This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

Niiden uhkaukset ovat estäneet toistaiseksi esimerkiksi Ranskan hallitusta ottamasta käyttöön eläkerahastoja.
Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.

Suuntaus on, että sijoitukset arvopapereihin lisääntyvät edelleen. Tämä koskee myös eläkerahastoja.
There is a trend towards ever increasing investments in securities - we also talk about this in connection with pension funds - and that is why I would recommend speedy adoption and implementation, hopefully before 2005.

Toisen pilarin yhteydessä niiden olisi myös otettava täysi vastuu ammatillisia lisäeläke-etuuksia tarjoavien laitosten, kuten toimialakohtaisten eläkerahastojen, yritysten eläkerahastojen ja henkivakuutusyhtiöiden, asemasta ja tehtävistä.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.

Muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot) (48 12 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).

Eläkerahastojen rajatylittävää toimintaa koskevat tarkemmat tiedot:
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:

3.1.1 Kyseessä ovat säästämistuotteet (käyttötilit, tuottotilit, säästötalletukset, strukturoidut talletukset), sijoitustuotteet (yhteissijoitusyritykset: sijoitusrahastot ja sijoitusyhtiöt; eläkkeet ja vakuutukset: eläkesäästäminen ja eläkerahastot, eläkejärjestelyt, henkivakuutukset tai toisarvoisiin osiin jaetut rahastot; temaattiset rahastot) sekä luototusvälineet ja rahoitustuet (mikroluotot, vuorottelujärjestelmään perustuvat rahastot, keskinäiset vakuusrahastot ja riskipääoma), jotka sisällyttävät tuotesuunnitteluunsa ekologiset ja sosiaaliset kriteerit sekä hyvän hallintotavan kriteerin eivätkä missään tapauksessa jätä huomiotta välttämättömiä riskitavoitteita eivätkä rahoituksen kannattavuutta.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.

LT: Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.

Vaikka niin olisi, on nimittäin otettava huomioon, että eläkerahaston varojen odotettiin ehtyvän ennenaikaisesti kyseisen päätöksen yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä huolimatta.
Even if that were the case, it is necessary to take into account the fact that, in spite of the adoption of the measures taken in that decision, the premature exhaustion of the pension fund remained foreseeable.

Asuntolainajärjestelmään tehtiin vuonna 1986 tiettyjä muutoksia, jotka merkitsivät muun muassa eläkerahastojen osallistumista vastedes järjestelmän rahoittamiseen.
In 1986 the housing loan system underwent certain changes entailing, inter alia, that pension funds provided partial funding of the system.

Eläkerahastoille maksettavien osinkojen verotuksessa kotimaiset eläkerahastot voivat sallia, että pääomatulovero asetetaan veronvahvistusmenettelyyn.
With regard to the taxation of dividends received by pension funds, domestic pension funds may include the tax on revenue from capital assets in an assessment procedure.

1) Eläkerahastojen rajatylittävää toimintaa koskevat tarkemmat tiedot:
1. More in-depth information on cross-border activities of pension funds:

Lisäksi on syytä muistuttaa, että suuri osa eläkerahastoista ei ole julkisia rahastoja, vaan pikemminkin työeläkejärjestelmiin ja yksityisiin eläkesäästöihin liittyviä rahastoja.
Moreover, it should be borne in mind, that a large percentage of pension reserves do not fall within the public sector, but rather are assets of occupational pension schemes and private savings for retirement.

Asetuksessa (EY) N:o 2056/2002 olevan 1 artiklan 2 kohdalla lisättiin säädökseen liitteen 7 teksti eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskohtaisesta moduulista.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2056/2002 added to the Act the text of Annex 7 on a detailed module for structural statistics on pension funds.

Sitoumusta ei sovelleta Nouvel Arevan ja sen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevien yritysten osakkuuksiin, joita hankitaan varainhoitotarkoituksiin i) käytöstäpoistorahastosta, jota Areva-konsernin on määrä hoitaa lakiin tai sääntelyyn perustuvan velvoitteen soveltamiseksi; ii) Areva-konsernin henkilöstön eläkerahastosta; iii) sen käteisvarojen sijoittamiseksi;
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.

Alasektori (xiii): Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa.
Subsector (xiii): Pension fund management is provided by State monopoly.