elämänneste oor Engels

elämänneste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elixir of life

naamwoord

voorbeelde

Mitä kallisarvoisen elämännesteen tuhlausta se merkitseekään!
What a wastage of precious life fluid this means.

6 Elämänneste
6 The Liquid of Life

JOKAISEN teollisuusmaan ”elämänneste” on ÖLJY eli maaöljy.
THE “lifeblood” of every industrial nation is OIL, that is, petroleum.

Monet nykyaikaiset ihmiset ovat sitä mieltä, että sen suorittavat Hippokrateen seuraajat, jotka vannovat niin sanotun ”Hippokrateen valan”* ja käyttävät kaikkia nykyisiä ammattikeinoja, vieläpä ”elämännesteen” ruiskuttamista suoraan potilaan ruumiiseen.
In the opinion of many people today, the followers of Hippocrates, who take what is called “the Hippocratic Oath,”* are the ones to do this, using all kinds of modern professional techniques, even squirting the “liquid of life” directly into a patient’s body.

Veden ainutlaatuiset ominaisuudet tekevät siitä tämän elämännesteen ihanteellisen perusosan.
The unique qualities of water make it ideally suited as the basis of this life-giving fluid.

Hän kirjoitti edelleen: ”Evankeliointi oli varhaiskristityille suorastaan elämänneste.”
He further wrote: “Evangelism was the very life blood of the early Christians.”

Jos jäsenistö on uskonnon elämännestettä, niin ”Euroopan kirkot ovat vuotamassa kuiviin”, kuten saksalainen kirjoittaja Reimer Gronemeyer asian ilmaisi.
If membership is the lifeblood of a religion, then, as German writer Reimer Gronemeyer put it, “Europe’s churches are bleeding to death.”

Veri on " elämänneste ".
Blood, " elan vital

Tämä lämmin kevät tuntui herättävän elämännesteen yhtä paljon ihmisissä kuin kasveissakin liikkeelle.
The hot spring weather appeared to have caused the sap to rise as much in men as in plants.

Luulotteletko, että nyt voimattomana kykenisin yksinäni valmistamaan elämännesteeni?
Do you imagine that, powerless as I am, I can compose alone the elixir of life ?

Ne olivat kuin kehon verisuonia tai puiden oksia. Veden maalle antaman elämännesteen tiehyeitä.
They are like the veins of a body, the branches of a tree, the vessels of the sap that the water gave to the Earth.

Luulotteletko, että nyt voimattomana kykenisin yksinäni valmistamaan elämännesteeni?
Do you imagine that, powerless as I am, I can compose alone the elixir of life?

Muutamassa minuutissa sydämesi panee ruumiissasi olevat 5–6 litraa verta kiertämään läpi 100000 kilometriä pitkän valtimo-, laskimo- ja hiussuoniverkoston kylvettäen jokaisen ruumiisi biljoonista soluista tuolla kallisarvoisella elämännesteellä.
Every few minutes your heart circulates the five to six quarts of blood in your body around the 60,000-mile network of arteries, veins, and capillaries, bathing each of the trillions of cells of your body with the precious fluid of life.

Pelin makea elämänneste.
It's the sweet lifeblood of the game.

17:11, 12, 14) Siitä syystä tämän elämännesteen käyttö lääketieteellisissä verensiirroissa sillä tekosyyllä, että se pelastaa ihmiselämää, on veren pyhyyden häpäisemistä.
17:11, 12, 14) For that reason the using of this life fluid in medical transfusions under the pretext of saving lives is a desecration of blood.

Elämännesteen menetys.
Loss of essence.

Hän tietää paremmin kuin etevinkään lääkäri tämän punaisen elämännesteen tärkeän tarpeen, ominaisuudet ja tarkoituksen.
He knows better than the most advanced medical practitioner the vital need, the properties and the purpose of this red fluid of life.

Kotisivut ovat asiantuntijayrityksellekin tärkeä osa identiteettiä, sydän ja kasvot, jotka antavat yritykselle sen virtuaalisen ulkoasun ja toimivat digitaalisen markkinoinnin elämännestettä pumppaavana moottorina.
Own website is also for a professional services firm an important part of the identity, the heart and the face, which gives the company its virtual looks and drives its digital marketing operations.

Yksilöllisten ja yhteisöllisten vaistojen välillä ei ole ristiriitaa, sen enempää kuin sydämen ja keuhkojenkaan välillä olisi ristiriitaa: toinen säilyttää kallisarvoista elämännestettä, toinen taas säilyttää ainetta, joka pitää tuon elämännesteen puhtaana ja elinvoimaisena.
There is no conflict between the individual and the social instincts, any more than there is between the heart and the lungs: the one the receptacle of a precious life essence, the other the repository of the element that keeps the essence pure and strong.

Vallankumouksen elämännesteenä on massojen vapaa toiminta.
The answer is self-evident: an uprising of the masses.

Vallankumouksen elämännesteenä on massojen vapaa toiminta.
They bear the character of direct actions of the masses.

Ikään kuin mikään lausuttu sana, miten puhutteleva tahansa, voisi polttaa ihmisen sielua niin suurella liekillä kuin elämännesteen vuotaminen pisara pisaralta noista kuolevista ruumiista.
As if any spoken word, ever so eloquent, could burn into a human soul with such white heat as the lifeblood trickling drop by drop from those dying forms.

Veri, tuo kummallinen elämänneste, on sielujemme koti ja parhaimmillaan tuntuu kuin yksi ainoa sydän pumppaisi sitä.
The blood, that strange elixir of life, is the home of our soles and at its best it feels as if only one heart is pumping it.

Vallankumouksen elämännesteenä on massojen vapaa toiminta.
The free activity of the masses is the life-blood of revolution.

Öljy on koneen elämänneste.
Oil is the lifeblood of a machine.