elävöitetty oor Engels

elävöitetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enlivened

adjektief

Katsotaan, saisimmeko elävöitettyä keskusteluja.
Give us the chance to enliven our debates.

fleshed out

adjektief

full-clad

adjektief

spirited

adjektief

voorbeelde

suhtautuu myönteisesti nk. Weimarin aloitteeseen, johon Espanja ja Italia ovat liittyneet ja jolla YTPP:n asialistaa on elävöitetty ja kolmen keskeisen osa-alueen – instituutiot, operaatiot ja voimavarat – kehittäminen on saatu uuteen vauhtiin; kehottaa asianomaisia maita pitämään kiinni sitoumuksestaan YTPP:n kunnianhimoisen vision kehittämiseksi ja pitää näiden maiden toimia mallina, jota kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa ja seurata;
Welcomes the contribution made by the Weimar initiative, which was supported by Spain and Italy, to revitalising the agenda of the CSDP, along with the impetus it has given in the three key areas, namely institutions, operations and capabilities; calls for these countries to honour the commitment they have made to continue to uphold an ambitious vision of the CSDP, and views their actions as a model to be joined and followed by all other Member States;

Katsotaan, saisimmeko elävöitettyä keskusteluja.
Give us the chance to enliven our debates.

Todistustamme on vahvistettu, uskoamme elävöitetty.
Our testimonies have been strengthened, our faith quickened.

Keinotekoisesti elävöitetty perus-ja keskitason aivotoiminnalla.
Artificially reanimated with basic to moderate brain activity.

Kulttuuria on elävöitetty, demokratisoitu ja levitetty laajalle.
Culture has been vitalised, democratised and disseminated widely.

Rotterdamissa asuva taiteilija on yhteisötaiteen iso nimi, jonka pisimpiin töihin kuuluu vuoden 2010 Liverpool Bieannialista alkunsa saanut 2Up 2Down/Homebaked -projekti, jossa Liverpoolissa purku-uhan alla olleita asuinalueita on elävöitetty yhdessä paikallisten asukkaiden, arkkitehtien ja muiden kaupunkisuunnittelijoiden kanssa.
The Rotterdam-based artist is a big name in community art, one of her longest works being the 2Up 2Down/Homebaked project, which originated at the 2010 Liverpool Biennial and involves the revitalisation of the residential areas in Liverpool, which were under threat of being demolished, in collaboration with local residents, architects and other urban planners.

Ajan kuluessa minulle on kertynyt muutamia suosikkikoristeita ja tapoja, joilla saan sivuja elävöitettyä.
Here are some of my Paint splashes: Paint and mist splashes are some of my favorite ways to embellish the layout.

– 3D-mallissa voimajohtopylväät sijoitetaan virtuaaliympäristöön, joka on elävöitetty keinotekoisilla elementeillä.
“The 3D virtual model places the transmission line’s towers into a virtual environment, which is brought to life using artificial elements.

Taru sormusten herrasta -elokuvatrilogiaan perustuva LEGO® The Lord of the Rings -peli vie pelaajat keskelle klassikkotarinan eeppisiä tapahtumia, joita on muutettu ja elävöitetty pilke silmäkulmassa, kuten LEGO-peleissä on tapana.
Explore Middle-earth in an epic LEGO videogame adventure for the entire family! Based on The Lord of the Rings motion picture trilogy, LEGO® The Lord of the Rings takes players through the epic events from the classic story, reimagined with the humor and endless variety of LEGO play.

Vuoden 2017 onnistuneen linkkuveitsilanseerauksen jatkoksi, Victorinoxin uusi Muumi Collector’s Edition 2018-2019 -keräilysarja herättää henkiin Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia -kirjan tarinoiden ikimuistoiset hetket uudelleen elävöitettyinä alkuperäisinä kuvina.
To follow the successful launch of the first Moomin tools by Victorinox in 2017, Victorinox is bringing the new Moomin Collector’s Edition 2018-2019 to the market with the Tales from Moominvalley theme.

Täällä merenkulkijoiden omia kertomuksia on elävöitetty jännittävien esineiden, kauniiden sisätilojen ja interaktiivisten asemien avulla.
The focal point here is seafarers’ own accounts, richly illustrated with exciting objects, beautiful interiors and interactive stations.

Oral-B Stages -sähköhammasharja lapsille – Disneyn Mikki Hiiri TUOTETIEDOT Mikki Hiiren kuvalla elävöitetty lasten Oral-B Stages Power -sähköhammasharja liikkuu värähdellen ja pyörien.
This Oral-B Stages Power Kids Rechargeable Electric Toothbrush, featuring Disney Pixar’s “Finding Dory”, moves with oscillating-rotating action to help give your kids a superior clean even when their brushing technique is less than perfect.

Pohjakerroksessa elintarvikkeet on tuotu keskemmälle huomion keskipisteeksi ja samalla kassapöytiä on elävöitetty tuoreilla leivonnaisilla.
On the ground floor, food products were pushed away from the edges and into the centre of attention, while the checkout counter is livened up with fresh baked goods.

Ympäristön monimuotoisuutta on elävöitetty ottamalla käyttöön vanhoja metsälaitumia, niittyjä ja hakamaita.
Environmental diversity has been enlivened by introducing old forest pastures and grazing lands.

Maailmalla on elävöitetty rakennusten ulko- ja sisäpintoja luonnonkivien avulla jo vuosisatojen ajan.
For centuries, natural stone facing has been used to enliven both exterior and interior surfaces in many countries.

Temppelin historiaa oli elävöitetty filminpätkillä koskien alueen löytämistä ja tutkimista sekä pieni "olisi voinut olla" -henkinen filmatisointi koskien ilmeisesti jonkinlaiseen kiroukseen liittyvää löytökokonaisuutta.
The history of the temple was brought to life with films, another one concerning the temple find and excavations, another one was a "perhaps it happened like this" -type of film about a group of finds which hint to some type of a curse.

Toiminnan painopiste on yhä normaalilla konserttitoiminnalla, mutta sitä on elävöitetty mm. nimikkosäveltäjäprojektilla, joka aloitti vuonna 1997 neljäntoista suomalaisen orkesterin ja heidän valitsemiensa säveltäjien yhteistyön.
Though the emphasis is still on the conventional concert, this has been enlivened by such means as the composer-in-residence project under which 14 orchestras installed composers of their choice in 1997.

Myös julkisivujen lautaverhoilua on elävöitetty voimakkailla väripinnoilla.
The board cladding of the facades has also been enlivened with bold colours.

1950-luvun lähiö Vällingby on elävöitetty onnistuneesti rakentamalla uutta ja vaalimalla vanhan osan vetovoimaisia piirteitä.
The residential area of Vällingby, which was built in the 1950s, has been successfully enlivened by constructing new buildings and fostering the attractive features of the old part.

Ulkomuseon perusopasteita täydentämään on valittu 12 kohdetta, joita on elävöitetty arkistokuvien, videoiden ja äänitteiden avulla.
To complement the guiding texts of the museum, we have chosen 12 points of interest to which we have given extra life through archive photos, videos and recordings.

Ruoholahden sillan alta paljastuu ilahduttava yllätys: harmaa parkkialue on tehokkaasti elävöitetty maalaamalla koko väriympyrä jokaiseen 81 pilariin.
Under the Ruoholahti Bridge in Helsinki there is a delihghtful surprise: each one of the 81 pillars shines in the colours of the spectrum.

Ulkomuseon perusopasteita täydentämään on tehty mobiiliopaste, joka sisältää tietoa ulkomuseon historiasta ja sen eri kohteista. Mobiiliopasteessa 12 ulkomuseon kohdetta on elävöitetty arkistokuvien, videoiden ja äänitteiden avulla.
The Mobile Guide is made to complement the guiding texts of the Open-Air museum. This Mobile Guide of Open-Air museum contains extra information on the Open-Air Museum’s history and exhibits. The Guide represents 12 points of interest to which we have given extra life through archive photos, videos and recordings.

The Paperdoll Paperinuken sisältö muodostuu A3 kokoisesta kuoresta ja kahtia taitetusta paperinukkearkista, joka sisältää säätyläisrouvan ja palvelustytön hahmot sekä asukokonaisuudet. Lisäksi kokonaisuuteen kuuluu suomeksi ja ruotsiksi kirjoitettu tekstiliite, jossa hahmojen maailmaa on elävöitetty fiktiivisillä otteilla luutnantinrouva Eleonora Finckenbergin päiväkirjasta.
Samppa Lahdenperä. The paperdoll set is combined of an A3 size envelope and a folded paperdoll set, that includes the two figurines with their garb. In addition, there is a text sheat which includes fictitious excerpts from the diary of lieutenants wife Eleonora Finckenberg.

Se on tehty, olemassa oleva, suunniteltu, muodostettu, luotu, elävöitetty, merkitty, animoitu, katselu, arviointi, löytäminen, ymmärtäminen, intiimi, innoissaan, taitava, asiantuntija, odottava, koulutettu, laadittu, valmistettu, kehitetty, aiheuttama, toteutettu, käskenyt, johtanut, valmistautunut, vaikuttanut, hallittu, määritelty, rakennettu, koottu, muotoiltu, valettu, puututtu, viimeistelty ja opittu. Passiivinen Passiivinen -merkit
It is the made, existing, designed, formed, generated, enlivened, marked, animated, beholding, assessing, finding, understanding, intimating, excited, proficient, expert, expecting, trained, drafted, educated, manufactured, developed, caused, effected, commanded, led, prepared, influenced, controlled, defined, built, implemented, assembled, shaped, moulded, produced, fabricated, tackled, finished and learned.

- Selostus on tallennettu digitaalisesti ja elävöitetty taustaäänillä, mikä tekee kuuntelemisesta entistäkin elämyksellisempää
- Digitally stored information complete with background sounds to enhance your sightseeing and learning experience