epävakaa tasapaino oor Engels

epävakaa tasapaino

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unstable equilibrium

Kauppaan ja ympäristöön liittyvien oikeusjärjestelmien ja poliittisten järjestelmien välistä nykyistä suhdetta kuvaa ilmaus epävakaa tasapaino.
The current relationship between trade and environment legal and policy systems is one of unstable equilibrium.

voorbeelde

Tämä voi johtaa nykyisen tilanteen – joka perustuu jo nyt hyvin epävakaaseen tasapainoon – heikkenemiseen.
This could exacerbate the already precarious situation.

Kauppaan ja ympäristöön liittyvien oikeusjärjestelmien ja poliittisten järjestelmien välistä nykyistä suhdetta kuvaa ilmaus epävakaa tasapaino.
The current relationship between trade and environment legal and policy systems is one of unstable equilibrium.

Tässä mielessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana huomioi aivan oikein Albanian, Kosovon, Montenegron ja niiden ympärillä olevien alueiden epävakaan tilanteen. Balkanin alueella ei vallitse herkkä, vaan epävakaa tasapaino, eli paljon vakavampi tilanne.
In this sense, Mr Solana was right to comment on the state of flux around Albania, around Kosovo, around Montenegro and the area in general, where there is not so much a fragile equilibrium as an unstable equilibrium, which is far worse.

Mitä menetelmään tulee, se on selvä: te olette etsimässä viimeistä epävakaata tasapainoa viime hetkillä ja kansalaisia varmaankin huolestuttaa se, että heidän hallitusedustajansa eivät ole kykeneväisiä säätämään peli- ja luottamussääntöjä, joita tarvitaan erittäin merkityksellisistä asioista päättämistä varten.
As far as the method is concerned it is clear: you are looking for the final stable equilibrium in the final moments and it should be of concern to those citizens that their governmental representatives are incapable of establishing the rules of the game and a code of confidence for taking such vital decisions.

Laajat betonointityöt saattavat lisäksi aiheuttaa todellisen vaaran Veneton tasangon epävakaalle hydrogeologiselle tasapainolle etenkin vuonna 2010 Veronassa, Vicenzassa ja Padovassa sattuneiden tuhoisien tulvien jälkeen.
Besides this, the fact that so much land is to be concreted over could pose a real threat to the fragile hydrological balance of the Veneto plain, especially following the catastrophic flooding of 2010 in Verona, Vicenza and Padua.

Nykyään Burmassa on vallassa henkiseltä tasapainoltaan epävakaa kenraali Than Shwe, jonka kerrotaan olevan vihamielisen sulkeutunut ja taikauskoinen. Hän tekee säännöllisesti tärkeitä hallinnollisia päätöksiä kuultuaan ensin astrologeja.
The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers.

’itsestään tasapainottuvalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on luonnostaan epävakaa ja jonka tasapainon säilyttämiseen tarvitaan apujärjestelmä ja jollaiseksi luetaan moottorikäyttöiset yksipyöräiset tai kahdella rinnakkaisella pyörällä varustetut ajoneuvot;
‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;

97. ’Tasapainottuvalla laitteella’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on luonnostaan epävakaa ja jonka tasapainon säilyttämiseen tarvitaan apujärjestelmä ja joihin luetaan moottorikäyttöiset yksipyöräiset tai kahdella rinnakkaisella pyörällä varustetut ajoneuvot.
97. ‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;

'itsestään tasapainottuvalla ajoneuvolla' tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on luonnostaan epävakaa ja jonka tasapainon säilyttämiseen tarvitaan apujärjestelmä ja jollaiseksi luetaan moottorikäyttöiset yksipyöräiset tai kahdella rinnakkaisella pyörällä varustetut ajoneuvot;
‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;

71) ’itsestään tasapainottuvalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on luonnostaan epävakaa ja jonka tasapainon säilyttämiseen tarvitaan apujärjestelmä ja jollaiseksi luetaan moottorikäyttöiset yksipyöräiset tai kahdella rinnakkaisella pyörällä varustetut ajoneuvot;
(71) ‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Viking, Laval ja Rueffert antamien tuomioiden valossa kyse ei ole pelkästään ammattiliitoista, jotka pelkäävät Euroopan unionin sosiaalisen tasapainon olevan epävakaassa asemassa.
In the light of the judgments of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rueffert cases, it is not only the trade unions that fear that the social balance of the European Union is in a precarious position.

Ohjelmalla pyritään auttamaan tietyn tasapainon saavuttamisessa muutoin mahdollisesti epävakaaseen tilanteeseen.
This is designed to help bring a degree of stability to an otherwise potentially volatile situation.

336) Vielä pidemmälle menevät ne tahot, joiden mukaan tasapainon puute johtaa nykyisin luontaisesti epävakaisiin markkinoihin.
(336) Those who argue that there is a lack of equilibrium leading to an inherently unstable market go even further.

Slovakian ulkoinen tasapaino on ollut hyvin epävakaa viime vuosina. Tämä heijastaa heilahteluja viennissä, jota vetää suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvä uusi tuotantokapasiteetti, varsinkin autoteollisuudessa ja elektroniikkalaitteiden alalla.
Slovakia's external balance has been highly volatile in recent years reflecting swings in export performance driven by new FDI-related production capacities, in particular in the automotive and electronic equipment sector.

Kyse on kolmikantaisesta rakenteesta, jonka tasapaino voi ensi näkemältä vaikuttaa hauraalta, jopa epävakaalta.
One of these institutions, namely Parliament, will represent the citizens, and one will represent the Member States, namely the Council.

Hän uskoo rautarouvan tavoin tasapainoisiin talousarvioihin eikä siihen, että luottokriisistä ja talouskriisistä selvitään epävakaasti kuluttamalla.
She, like the Iron Lady, believes in balanced budgets and not spending your way out of the credit crunch and economic crisis in an unfunded way.

Kuvio 11.18 Epävakaa tasapaino.
Figure 11.18 An unstable equilibrium.

Kaikesta huolimatta tilanne on epävakaa, minkä vuoksi tukkukauppiaiden ja valmistajien olisi oltava varovaisia etenkin talvikauden aikana, ettei nykyinen tasapaino vaarantuisi.
This situation is nevertheless fragile and dealers and producers will have to act with caution so as not to jeopardize the present balance, especially during the winter period,

JTF-rahaston tavoitteena on lieventää ja kompensoida ilmastosiirtymän haitallisia vaikutuksia tukemalla alueita ja työntekijöitä, joihin siirtymä vaikuttaa eniten, ja edistää tasapainoista sosioekonomista siirtymää, jolla torjutaan sosiaalista epävarmuutta ja epävakaata liiketoimintaympäristöä.
The aim of the JTF is to mitigate and compensate the adverse effects of the climate transition by supporting the most affected territories and workers concerned and to promote a balanced socio-economic transition that fights social precarity and an unstable business environment.

62 Neuvosto myöntää, että reaalikoron laskennassa käytettävien vuosien määrän vähentäminen tekee tästä korosta ja sen mukana maksuosuudesta epävakaamman, mutta neuvosto vakuuttaa, ettei tämä valinta vaikuta eläkejärjestelmän tasapainoon pitkällä aikavälillä, koska korko lasketaan uudelleen joka vuosi siten, että eläkemaksua voidaan mukauttaa vuosittain vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseksi.
62 The Council accepts that a reduction in the number of years taken into account in calculating the real interest rate makes it, and the contribution rate, more volatile, but it contends that that choice has no impact on the balance of the pension scheme in the long term since the interest rates are re-calculated each year, which permits an annual adjustment of the contribution rate in order to ensure actuarial balance.

Tällä hetkellä tuo tasapaino on monella tavoin kyseenalainen, sillä tilanne on muuttumassa ja siksi epävakaa. Tämä ei johdu ainoastaan digitaalisen sisällön ja levityksen sekä uusien saatavuusmuotojen räjähdysmäisestä kasvusta vaan myös uudenlaisista luovista tuotteista, joita voidaan levittää digitaalisten välineiden avulla.
That balance now is in many ways an uncertain one, because we are in such a volatile area of transition at the moment, not only with the explosion of digital content and digital distribution, and new forms of access to customers, but also with new creative works that are available for exploitation in the digital media world.

Toteutet‐ tavat temaattiset arvioinnit valittiin muutossuunnitelman painopistea‐ lueiden perusteella21. Tarkoituksena oli varmistaa suhteellinen tasapaino alueiden ( Afrikka, Latinalainen Amerik‐ ka ja Aasia ) ja maatyyppien ( keskituloi‐ set maat, epävakaat valtiot sekä maat, joissa toteutetaan merkittäviä budjet‐ titukiohjelmia ) välillä.
Thematic evaluations were selected on the basis of priority themes of the Agenda for Change21, and the aim was to ensure a propor‐ tional balance between regions ( Africa, Latin America and Asia ) and types of countries ( middle‐income countries, fragile states and countries with sig‐ nificant budget support programmes ).

Testeihin kuuluu sekä standardi Rombergin testi vakaalla ja epävakaalla alustalla sekä Tasapainon rajat -testi.
The tests include standard Romberg test with stable and unstable platform as well as Limits Of Stability.

kannattaa komission tasapainoista suhtautumista paikallis- ja alueviranomaisten keskeiseen rooliin: toisaalta niillä voi olla avainrooli keskusviranomaisten toiminnasta riippumattomina tahoina (esimerkiksi epävakaissa valtioissa), ja toisaalta myös paikallistasolla voi olla kielteisiä tekijöitä, jotka murentavat niiden avainroolia.
agrees with the well balanced position the Commission takes as to the key role of LRAs: on the one hand, their key role can also apply independently from how central authorities function (for instance in fragile states), on the other hand, their key role can be undermined by negative factors, including at local level;

Hänen perheensä valmistautuessa ensimmäiseen jouluunsa ilman äitiä, Clara lähtee tahattomasti matkalle etsimään avainta, joka voi palauttaa tasapainon epävakaaseen maailmaan.
With her family facing their first Christmas without their mother, Clara inadvertently goes on a journey in search of a key that could return harmony to an unstable world.