epävakaa oor Engels

epävakaa

[ˈe̞pæˌʋɑkɑː] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unsteady

adjektief

inconstant in purpose or volatile in behavior

Meidän täytyy oppia sovittamaan epävakaat askeleemme Jehovan vakaaseen johtoon.
We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

volatile

adjektief

(of a situation) potentially violent

Koska globaali ympäristö on yhä epävakaampi, tulevaisuudessa eteen voi tulla yllättäviäkin haasteita.
In a more volatile global environment, further unexpected challenges might emerge in the future.

unstable

adjektief

not stable

Thaimaalaiset yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat väittivät myös, että vahingon syynä saattoivat olla epävakaat markkinaolosuhteet.
The cooperating Thai exporting producers also contended that the injury might have been caused by unstable market conditions.

uncertain · erratic · dodgy · labile · fickle · precarious · fluid · fragile · changeable · fitful · inconsistent · inconstant · astatic · mercurial · quicksilver · unfirm · soft · fluctuating · interrupted · off-and-on · shifting

Soortgelyke frases

olla epävakaa
fluctuate

epävakaa ilmamassa
unstable air · unstable air mass

muuttua epävakaaksi
destabilise · destabilize

Epävakaa persoonallisuus
borderline personality disorder

epävakaa ilma
unstable air · unstable air mass

epävakaa tasapaino
unstable equilibrium

voorbeelde

Voidaan myös väittää, että näinä epävakaina ja kriisien riivaamina aikoina ei ole syytä ajatella EU:n tunnuksia ja että näin ollen nyt ei ole oikea hetki parlamentin käyttää aikaa tunnuksien käsittelyyn.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

Se on valmis, mutta se on jotenkin epävakaa - ja se on käyttökelpoinen vain jotain...
It's ready, but it's, like, unstable or something, and it's only gonna be good for, like...

katsoo, että tuotannon monipuolistamistoimien edistäminen ja lyhyiden toimitusketjujen kehittäminen sekä tuottajaorganisaatioiden edistäminen voivat myötävaikuttaa alan kestävyyteen, joka on tarpeen, kun otetaan huomioon hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ja yhä epävakaampien markkinoiden aiheuttamat haasteet;
whereas the promotion of diversification measures and the development of short supply chains, as well as promotion of producer organisations (POs), can contribute to the sector’s resilience, which faces the challenges of unfair trading practices and increasingly volatile markets;

SonoVue: ta ei saa käyttää potilaille, joilla on hiljattain havaittu akuutti koronaaritautisyndrooma tai kliinisesti epävakaa iskeeminen sydänsairaus, mukaan luettuna kehittyvä tai meneillään oleva sydäninfarkti; edeltävän # vuorokauden kuluessa esiintynyt tyypillinen koronaaritautiin liittyvä lepokipu; sydänoireiden merkittävä pahentuminen edeltävän # vuorokauden kuluessa; hiljattain tehty sepelvaltimotoimenpide; muita kliinisiä merkkejä sydäntilanteen epävakaudesta (kuten äskettäiset muutokset EKG: ssä, laboratoriokokeissa tai kliinisissä löydöksissä); akuutti sydämen vajaatoiminta, luokan III/IV sydämen vajaatoiminta tai vaikeita rytmihäiriöitä
SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders

Trevorin tila on epävakaampi kuin aiemmin.
You know, Trevor's more unstable now than he was before.

Kysymykset koskevat mahdollista epävakaata jaksoa euron ja muiden suurten valuuttojen välisissä vaihtokursseissa sekä mahdollisuutta, että euron arvo erkanee liikaa sopivaksi katsotusta tasosta.
They refer to a potential risk either of exchange-rate instability between the euro and other major currencies, or of a deviation of the value of the euro from what is considered appropriate.

Budjettituki on eriytettävä siten, että sillä vastataan paremmin kumppanimaan poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, ottaen huomioon epävakaat tilanteet.
Budget support shall be differentiated in such a way as to respond better to the political, economic and social context of the partner country, taking into account situations of fragility.

Hän on epävakaa ja äärimmäisen vaarallinen.
She is unstable and extremely dangerous.

Yksi EIP:n ulkoisen lainanantovaltuuden päätavoitteista on paikallisen yksityissektorin tukeminen ja etenkin mikro- ja pk-yritysten kehittämisen tukeminen. Tämä edellyttää onnistuakseen sellaisia tekijöitä kuten pk-yritysten mahdollisuus saada rahoitusta, lainaa ja teknistä apua, yrittäjyyden edistäminen sekä toimet, joilla tehostetaan siirtymistä epävakaasta epävirallisesta taloudesta viralliselle sektorille.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.

korostaa naisten ja riskiryhmien ratkaisevaa roolia kehityksen ja rauhan edistäjinä ja pyytää komissiota edistämään näiden ryhmien vaikutusmahdollisuuksia ottamalla huomioon niiden erityistarpeet ja erityistilanne epävakaissa ympäristöissä;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;

48 Kantajat väittävät kolmanneksi, että tutkintoihin perustuvan valinnan aikana valintalautakunnan jäsenmäärä oli riittämätön tai lautakunnan kokoonpano oli epävakaa.
48 Thirdly, the applicants state that, during the selection based on qualifications, the composition of the selection board did not contain sufficient members or, at the very least, was not stable.

Unionin mononatriumglutamaatin markkinat eivät kuitenkaan olleet epävakaat, ja maailmanlaajuinen finanssikriisi vaikutti niihin vain vähän.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.

Mikä kuva Euroopan unionin hankkeesta lähetettäisiin ulkomaailmalle, tässä erityisen epävakaassa ja vaikeassa taloustilanteessa, jos siinä ei tänä vaikeana aikana pystyttäisi pitämään asiaankuuluvasti yhtä ja tekemään tarvittavia kompromisseja toimielinten välillä, jotta voitaisiin saada talousarvio aikaan, jotta voitaisiin tehdä onnistuneesti sopimus eri toimielintemme välillä?
What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

f) ’konfliktialueilla ja korkean riskin alueilla’ alueita, joilla on käynnissä aseellinen konflikti tai jotka ovat epävakaassa konfliktinjälkeisessä tilanteessa, sekä alueita, joiden hallinto ja turvallisuus ovat heikolla pohjalla tai puuttuvat kokonaan, kuten toimintakyvyttömät valtiot, ja joilla kansainvälistä oikeutta rikotaan laajasti ja järjestelmällisesti, mukaan lukien ihmisoikeusrikkomukset;
(f) 'conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;

Onko komissio Alankomaiden vapauspuolueen kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n ei missään tapauksessa pitäisi olla energia-asioissa riippuvainen poliittisesti epävakaista alueista, joilla rikotaan ihmisoikeuksia?
Does the Commission agree with the PVV that in energy matters it is vital that the EU should not be dependent on politically unstable regions where human rights are violated?

Huomautan aluksi, että Ison-Britannian ja Irlannin välisen sopimuksen 10 artiklan a kohdan mukaan ”molemmat hallitukset tekevät yhteistyötä edistääkseen taloudellista ja sosiaalista kehitystä Irlannin molemmissa osissa niillä alueilla, jotka ovat eniten kärsineet viime vuosien epävakaiden olojen seurauksista, sekä harkitsevat mahdollisuutta kansainvälisen tuen takaamiseksi tälle työlle”.
To begin with, it must be borne in mind that Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement provides that ‘the two Governments shall cooperate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work’.

Tämä hanke, jonka oli tarkoitus kestää 30 kuukautta ja jossa toimi noin kymmenen pitkäaikaista asiantuntijaa, soveltui huonosti epävakaaseen institutionaaliseen tilanteeseen, jossa lainsäädäntövallan ja toimeenpanovallan ensisijaiset tavoitteet olivat vastakkaiset.
The project, which had a planned duration of 30 months and involved some ten experts on a long term-basis, turned out to be ill-suited to a volatile institutional situation in which the legislature and the executive had conflicting priorities.

Mies voi olla vaikka miten sairas ja varsinkin henkisesti epävakaa.
I mean, he could have, God knows, all kinds of medical problems, not to mention his mental condition.

katsoo, että Euroopan unioni on sitoutunut ratkaisemaan ns. yksin jääneiden tai laiminlyötyjen maiden tai alojen ongelman edellä mainittujen kehitysyhteistyön työnjakoa koskevien menettelysääntöjensä yhteydessä ja aikoo harkita avustuksia epävakaisiin tilanteisiin,
whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,

Se on helvetin epävakaata.
Yeah, it's unstable as hell.

Lisäksi mr Palmer on todistetusti ollut epävakaa tyttärensä kuoleman jälkeen.
And three, the oft-witnessed instability of Mr. Palmer during the period following the death of his daughter.

Olen täysin samaa mieltä puhujien kanssa siitä, että Kosovon tilanne on sietämätön ja äärimmäisen epävakaa.
I entirely share the point made by a number of speakers that the situation in Kosovo is unacceptable and deeply unstable.

Se on hyvin pieni ja epävakaa mahdollisuus.
It's a small, unstable window.

Komission olisi huolehdittava seuraavia seikkoja koskevien hankkeiden (yhteis)rahoituksesta, kun kyseinen rahoitus on kohdistettu nimenomaisesti mikroluottojen tarjoamiseen kaikille henkilöille ja yrityksille, joiden ei ole mahdollista saada suoraan luottoa ja jotka jäsenvaltiot yleensä määrittävät toimivaltansa mukaisesti heikossa asemassa oleviksi kohderyhmiksi (kuten romaneille, maahanmuuttajille, köyhillä maaseutualueilla asuville, epävakaissa työsuhteissa oleville ja naisille
The Commission should provide for the (co-)financing of projects relating to the following, provided that such financing is specifically targeted at promoting the availability of micro-credit for all persons and enterprises without direct access to credit, which are usually defined by Member States, within their jurisdiction, as disadvantaged target groups (such as the Roma people, immigrants, people living in deprived rural areas, people with precarious work situations, and women

korostaa, että kehitysyhteistyöohjelmien olisi epävakaissa tilanteissa noudatettava samoja perusperiaatteita kun kehitysyhteistyöohjelmien yleensä eli omavastuullisuutta, kumppanuutta, keskinäistä vastuuta ja kestävyyttä
Stresses that development programmes in fragility situations should observe the same underlying principles as development programming in any situation, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability