erossa olo oor Engels

erossa olo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separation

naamwoord

Me kaikki olemme tunteneet sekä ykseyttä että erossa oloa.
All of us have felt something of both union and separation.

voorbeelde

Erossa olo todella kasvattaa tunteita.
Absence makes the heart grow fonder.

Lapset. Nauttikaa erossa olostanne.
Have fun not being part of this family.

He tekivät erinomaisen työn opetellessaan äärimmäisen vaikean grönlannin kielen ja kestäessään erossa olon toisista uskovista.
They put forth admirable effort to learn the extremely difficult Greenlandic language and to endure isolation from fellow believers.

Liian monissa tapauksissa sellainen erossa olo johtaa vakavaan syntiin.
In too many cases, such separations are followed by serious sin.

Mikä voisi olla erossa oloa pahempaa?
What could be worse than being apart?

Luulen tämän erossa olon vapauttavan minut.
I guess this cage set me free.

Ensimmäinen kosketus pitkän erossa olon jälkeen
That' s the first touch after so long apart

Sinä puhuit erossa olosta, mutta etpä usko, miten erityisesti sinua rakastan erossa olon jälkeen
Now, you talk of our being apart, but you wouldn’t believe what a special feeling I have for you after a separation—”

Jos olisin tiennyt, että erossa olo oli näin vaikeaa en olisi ikinä suostunut.
If I had known it would be this difficult going our separate ways, I would never have agreed.

Me kaikki olemme tunteneet sekä ykseyttä että erossa oloa.
All of us have felt something of both union and separation.

Erossa olo kovettaa kullin.
Absence makes the dick grow harder.

20 Olemme vakuuttuneita siitä, että erossa olomme maailmasta on täysin sopusoinnussa Raamatun kanssa.
20 We are convinced that our position of separateness from the world is in full harmony with the Bible.

Perheemme oli kokenut paljon huolta, työtä, erossa oloa ja vaikeita aikoja.
Our family had been through a lot of worry, work, separation, and difficult times.

Kuukausien erossa olo oli asettanut hänet uuteen valoon.
The months apart had shed new light on him.

Aikanaan Robert Schuman toivoi voivansa yhdistää eurooppalaiset eri konfliktien aiheuttaman, vuosisatoja kestäneen erossa olon jälkeen.
In his time Robert Schuman hoped to unite Europeans after centuries of separation caused by various conflicts.

Ei erossa olo auta.
A few weeks won't make any difference.

Hän varoo käyttäytymästä niin kevytmielisellä tai moraalittomalla tavalla erossa olonsa aikana, että hänen aviomiehensä alkaisi halveksia häntä eikä enää innokkaasti kaipaisi häntä takaisin vailla mitään moitteen syytä tai tuntematta mitään epäluuloja häntä kohtaan.
She will be careful not to conduct herself in such a loose or immoral way during her separateness from him that he would be filled with disgust and not be eager, yes, yearning, to have her back again, with no grounds for reproaching her or being suspicious of her.

Erot ekologisissa oloissa ja tiettyjen haitallisten organismien esiintymisessä olisi kuitenkin otettava huomioon.
However, differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms must be taken into account.

Sinulla on aikaa päästä eroon tunkkaisesta olostasi.
It's enough time to get rid of that not-so-fresh feeling.

Koska jäsenvaltioiden välillä on eroja maantieteellisissä oloissa, infrastruktuureissa ja markkinaolosuhteissa, jäsenvaltioiden edellytetään tietyssä määrin täsmentävän yleispalveluvelvoitteen laajuutta.
Given the differences in geographical, infrastructure and market conditions between the Member States, the latter are, to a certain extent, required to specify the scope of the universal service obligation.

Vaihtelun taustalla saattavat olla maiden väliset erot taloudellisissa oloissa, tai syyt voivat myös liittyä asetettujen raja-arvojen tasoon.
The variation may be explained by the relative economic conditions within countries, or it may also relate to the levels at which thresholds have been set.