erotettavissa oor Engels

erotettavissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dissociable

adjektief

capable of being divided or dissociated

Ratkaisevaa on, onnistummeko vakuuttamaan urheilijamme siitä, että urheilu ja raha on erotettava toisistaan.
The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.

Soortgelyke frases

erotettavissa oleva
dissociable · separable · severable

selvästi erotettava
clear-cut · distinct · trenchant

erotettavissa oleva omistus
alienable possession

erotettava
dismissible

voorbeelde

- Erityisen kiireellisiä toimia edellyttää: Uuden turvapaikkalainsäädännön tehokas täytäntöönpano on turvattava, vielä puuttuvat osat lainsäädännössä on annettava, valmiuksia käsitellä turvapaikkahakemuksia on parannettava, turvapaikanhakijoiden asuntola ja ulkomaalaiskeskus on erotettava toisistaan ja näissä molemmissa olosuhteita on kohennettava.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Yleishyödylliset sosiaalipalvelut, jotka on erotettava muista yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista, ansaitsivat saada selkeämmän määritelmän tehtävistään ja organisaatioperiaatteistaan.
SSGIs, which are to be distinguished from the other services of general economic interest, warranted this clarification of the definition of their tasks and organisational principles.

Operaattorilla voi olla oikeus käyttää kappaleen AG7 kohdassa (a) kuvattua erotettavissa olevaa infrastruktuuria tai tiloja, joita käytetään kappaleen AG7 kohdassa (b) kuvatun sääntelemättömän oheispalvelun tarjoamiseen.
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b).

Eri menettelyvaiheet on erotettava toisistaan selvästi
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one

”edellä annettujen tavoitteiden noudattamiseksi banaanien kaupan pitämisen erityispiirteet kuitenkin huomioon ottaen tariffikiintiön hallinnassa on erotettava toisaalta kolmansien maiden banaaneja ja muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja jo aiemmin kaupan pitäneet toimijat ja toisaalta yhteisössä tuotettuja banaaneja ja perinteisiä AKT-banaaneja jo aiemmin kaupan pitäneet toimijat siten, että tämän alan kauppatoiminnan äskettäin aloittaneille tai kauppatoiminnan aloittaville uusille toimijoille varataan käytettävissä oleva määrä”,
‘... in order to comply with the aims stated above, while taking into account the special features of marketing bananas, a distinction must be made when administering the tariff quota between, on the one hand, operators who have previously marketed third country bananas and non-traditional ACP bananas and, on the other, operators who have previously marketed bananas produced in the Community [and traditional ACP bananas] while leaving a quantity available for new operators who have recently embarked on commercial activity or are about to embark on commercial activity in this sector;

Vapaaehtoistyö ja palkkatyö on erotettava selkeästi toisistaan
A clear distinction between volunteering and employment

Jos on olemassa useampi kuin yksi koodi, ne on erotettava pilkulla.
If more than one code, enter comma- delimited.

Käsinompelu- ja käsityöneulojen markkinat on erotettava teollisten koneneulojen markkinoista, sillä yritykset eivät valmistaneet koneneuloja rikkomisajanjaksolla.
The market for hand sewing and craft needles must be distinguished from the market for industrial machine needles which were not manufactured by the undertakings during the infringement period.

Yhteisön lainsäätäjä on näet halunnut asettaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille velvoitteen antaa jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka täyttävät kaikki kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion alueella säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymisen ja harjoittamisen edellytykset, oikeuden käyttää luvallista tutkintonimikettään, joka on käytössä lähtöjäsenvaltiossa (tämä on erotettava ammattinimikkeestä) ja mahdollisesti sen lyhennettä tämän valtion kielellä.
The Community legislature took care to require the competent authorities of the host Member State to recognise the right of nationals of Member States who fulfil all the conditions for the taking-up and pursuit of a regulated profession in their territory to use their lawful academic title (as distinct from their professional title) and, where appropriate the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin, in the language of that State.

Ensiksi tietyissä mainosvälineissä toteuttavan mainonnan kiellon mahdollinen oikeutus ei vastaa mainontadirektiivin mitään erillistä tai erotettavissa olevaa sanamuotoa.
First, the potential legitimacy of an advertising ban in certain media does not coincide with any distinct and severable wording in the Advertising Directive.

Se on huomattava siinä suhteessa, että se on etäisin paljaalla silmällä erotettavissa oleva kohde.
This is notable as the most distant object that can be seen with the naked eye.

Komissio täsmentää tältä osin, että soveltuvuutta koskevat perusteet, jotka ovat merkityksellisiä tarjoajien valinnassa, on erotettava selkeästi hankintasopimusten tekemisen perusteista, joiden tarkoituksena on määritellä taloudellisesti edullisin tarjous.
In this regard, it stated that a clear distinction had to be drawn between suitability criteria, which are relevant to the selection of tenderers, and award criteria, which are intended to determine the most economically advantageous tender.

yhteisö myy kutakin sopimukseen sisältyvää erotettavissa olevaa tavaraa tai palvelua (tai erotettavissa olevien tavaroiden tai palvelujen muodostamaa kokonaisuutta) säännöllisesti erillisenä;
the entity regularly sells each distinct good or service (or each bundle of distinct goods or services) in the contract on a stand-alone basis;

Tällaisen laitoksen on muodostettava erillinen ja erotettavissa oleva osa kyseessä olevasta hakijasta, eikä se saa osallistua niiden tuotteiden suunnitteluun, tuotantoon, valmistukseen, toimittamiseen, asentamiseen, käyttöön tai ylläpitoon, joita se arvioi.
That body shall constitute a separate and distinct part of the applicant concerned and shall not participate in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products it assesses.

Osat, jotka eivät ole rekisteröinnin suojan kohteena, on erotettava visuaalisesti mieluiten katko- tai pisteviivoin.
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.

Ne on kuitenkin erotettava synteettikuitufilamenttilangasta kudotusta valkaisemattomasta kankaasta (jollaista kutsutaan myös harmaaksi kankaaksi), joka on kudottu mutta värjäämätön tuote ja jota käytetään tarkasteltavana olevan tuotteen raaka-aineena.
Those fabrics are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also called grey fabrics) that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.

Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa määritelmä "tuotettu muuntogeenisistä organismeista" (englanniksi "produced from GMOs") on erotettava selvästi määritelmästä "tuotettu muuntogeenisten organismien avulla" (englanniksi "produced with GMOs").
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.

Lisäksi on tiukasti erotettava huumekauppiaat ja huumeiden käyttäjät toisistaan, vaikka pakkokeinoihin perustuvassa politiikassa heidät luokitellaan usein samaan ryhmään.
In addition, we must firmly distinguish between drug dealers and drug users, although repressive policies tend to place them in the same category.

36 Näin ollen tämän tuomion 32 ja 33 kohdassa todettujen periaatteiden valossa on erotettava toisistaan kaksi erilaista tilannetta.
36 In those circumstances, two kinds of situations must be distinguished in the light of the principles recalled in paragraphs 32 and 33 above.

kuvauksessa olisi erotettava kuohuviinin tai hiilihapotetun kuohuviinin tunnistamisen kannalta tarpeelliset pakolliset merkinnät sekä vapaaehtoiset merkinnät, joilla pyritään pikemminkin täsmentämään tuotteen kannalta olennaiset ominaisuudet tai erottamaan se riittävästi muista samaan luokkaan kuuluvista tuotteista, jotka kilpailevat markkinoilla,
Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

Kun yhteisöstä tulee yhden tai useamman kytketyn johdannaisen sisältävän hybridi-instrumentin (yhdistetyn instrumentin) osapuoli, yhteisön on kappaleen 11 mukaan identifioitava kaikki tällaiset kytketyt johdannaiset, arvioitava, onko ne erotettava pääsopimuksesta, sekä arvostettava erotettavaksi vaadittavat johdannaiset käypään arvoon niiden alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä sekä tämän jälkeen.
When an entity becomes a party to a hybrid (combined) instrument that contains one or more embedded derivatives, paragraph 11 requires the entity to identify any such embedded derivative, assess whether it is required to be separated from the host contract and, for those that are required to be separated, measure the derivatives at fair value at initial recognition and subsequently.

Anioniset pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, ionittomista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biohajoavuuden mittaukset olisivat luotettavia.
Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.

i) tankkauspalvelut ja polttoaineen toimittaminen näihin palveluihin, josta perittävät maksut on erotettava laskuissa polttoaineen tankkauksesta perittävistä maksuista.
(i) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.

Täytäntöönpanopäätöksen 2012/218/EU mukaisesti olisi tutkittava, olisiko Italian sähköntuotannon ja tukkumyynnin markkinat erotettava kaksiksi erillisiksi tuotemarkkinoiksi.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.

354 Komissio vetoaa erityisesti siihen, että on erotettava toisistaan yrityksen sääntöjenvastaisen käyttäytymisen kohdentaminen toisen yrityksen vastuulle ja yritysten luokitteleminen ryhmiin sakon perusmäärän määrittämiseksi, ja vahvistaa määränneensä kullekin johtavalle pankille seuraamuksia vain niiden omasta käyttäytymisestä eli niiden osallistumisesta kartellin toimintaan koko Itävallan alueella siten, että ne ovat toimittaneet tietoja ryhmänsä laitoksille tai niiltä peräisin olevia tietoja.
354 The Commission states in particular that a distinction must be drawn between the attribution of the illegal conduct of one undertaking to another undertaking and the division of undertakings into categories for the purpose of determining the starting amount of the fine and it states that it penalised each of the lead institutions only for its own conduct, namely its contribution to the operation of the cartel throughout Austrian territory by means of the transmission of information intended for or originating from establishments within its sector.