erotettu oor Engels

erotettu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divorced

adjektief

separated

Ihmettelen vain, miksi nämä kaksi on erotettu toisistaan tässä vaiheessa menettelyä.
I am just wondering why the two have been divorced at this stage in the proceedings.

out on one's ear

[ out on one’s ear ]

bywoord

fired, dismissed

separate

adjektief

Tämän määritelmän ulkopuolelle jäävät ne tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.

separated · disjunct · reclusive · cloistered · detached · discharged · disjoined · dismissed · fired · isolated · laid-off · pink-slipped · secluded · sequestered · set-apart · spaced

Soortgelyke frases

erotettu iän vuoksi
retired · superannuated

erotettu lainaus
pull quote

tiedosto, jonka arvot on erotettu luetteloerottimella
comma delimited file · comma-delimited file · comma-separated file · comma-separated value file · comma-separated values file

voorbeelde

9. a) Mikä ratkaisisi sen, olisiko seurakunnan vanhimman sopivaa puhua kehotuksen sanoja erotetulle, jonka hän tapaa?
9. (a) What would determine whether it would be proper for a congregation elder to speak words of exhortation to a disfellowshiped person with whom he meets up?

13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

EKP: n omien varojen hoito EKP: n maineen suojaamiseksi on otettu käytäntöön ns. Kiinan muuri- järjestely, jossa omia varoja hoitavan yksikön ja EKP: n muiden yksiköiden toiminnot ja fyysinen sijainti on tiukasti erotettu toisistaan
The ECB 's own funds management The decision-making bodies of the ECB determine the key parameters for the investment of own funds in the European bond markets. Within that framework, the aim is to maximise the return on the own funds portfolio

Edellä olevan 6 artiklan e alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia tarkastusalueelta peräisin olevan siipikarjan tai tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan sekä tällaista lihaan sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettämisen tarkastusalueelta kansallisille markkinoille, mikäli tällainen liha täyttää seuraavat edellytykset:
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:

Kuten on esitetty Vartiotornissa 15.10.1974 sivuilla 468–469, kristitty voi tervehtiä jotakuta erotettua henkilöä, joka ei ole sellainen, jota kuvaillaan 2. Joh. 9–11:ssä, mutta hän ei varmastikaan menisi pidemmälle kuin sanoisi ”päivää” tai tervehtisi muulla tavallisella tavalla.
As pointed out in The Watchtower, of August 1, 1974, page 465, a Christian may greet a disfellowshipped person who is not like those described at 2 John 9-11, but he would certainly not go beyond a word of “hello” or greeting.

sen määrittämistä, mikä mekaanisesti erotetun lihan kalsiumpitoisuus ei ole merkittävästi korkeampi kuin jauhelihan
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meat

Jos yksi tai useampi valmistaja aikoo valmistaa yhteisössä ja/tai yksi tai useampi maahantuoja aikoo tuoda yhteisöön tuotantopaikalla käytettävää tai kuljetettavaa erotettua välituotetta, sovelletaan seuraavaa.
When an on-site isolated intermediate or transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by one or more manufacturers and/or imported by one or more importers, the following shall apply.

CIR:ään tallennetaan seuraavat tiedot, jotka pidetään loogisesti erotettuina sen tietojärjestelmän mukaan, josta tiedot ovat peräisin: asetuksen (EU) 2019/816 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä seuraavat sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot: sukunimi, etunimet, syntymäaika, syntymäpaikka (kaupunki ja valtio), kansalaisuus tai kansalaisuudet, sukupuoli, ja tapauksen mukaan aikaisemmat nimet, peite- tai lisänimet, jos ne ovat saatavilla, sekä tiedot matkustusasiakirjoista, jos ne ovat saatavilla.
The CIR shall store the following data, logically separated according to the information system from which the data have originated: the data referred to in Article 5(1)(b) and (2) and the following data listed in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) 2019/816: surname (family name), first names (given names), date of birth, place of birth (town and country), nationality or nationalities, gender, previous names, if applicable, where available pseudonyms or aliases, as well as, where available, information on travel documents.

e)Varatun tai erotetun ilmatilan tosiasiallinen käyttö, joka lasketaan 1 jakson 2.2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
(e)The effective use of reserved or segregated airspace, calculated in accordance with point 2.2(c) of Section 1.

Joissakin maissa yleisradiotoiminnan sääntely on erotettu sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelystä, mikä yleensä merkitsee sitä, että jotkin toiminnot (esim. kaapeliverkko- ja Internet-palvelut) ovat vaarassa joutua kaksoissääntelyn alaisiksi.
In some countries the separate treatment of television and radio broadcasting regulation from the regulation of electronic communications networks and services generally means that there is a risk that some activities (e.g. cable networks and internet access services) could be subject to double regulation.

Tämä vetoomus on osoitettava myös Angolan presidentille Dos Santosille, joka ei myöskään ole kunnioittanut oppositiokansanedustajien oikeuksia, vaan heitä on erotettu ja heitä on estetty hoitamasta tointaan kansan suoraan valitsemina edustajina.
This call must also go out to the President of Angola, Mr dos Santos, who has equally failed to respect the rights of opposition Members of Parliament. They have been persecuted and prevented from carrying out their mandate as directly elected representatives of the people.

Kyljysrivistä erotetussa satulassa on oltava vähintään # lannenikamaa
the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae

Jos tilintarkastajat ovat eronneet tai on erotettu taikka heitä ei ole nimitetty uudelleen tehtäväänsä historiallisten taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla, tästä on esitettävä yksityiskohtaisia tietoja, jos niillä on asian kannalta merkitystä.
If auditors have resigned, been removed or not been reappointed during the period covered by the historical financial information, details if material.

Tätä varten olisi säädettävä etukäteen säännöistä, jotka koskevat kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan erottamisen perusteita, jotta kyseisen elimen puolueettomuudesta ja sen taipumattomuudesta ulkoisten tekijöiden edessä ei jäisi järkevää epäilystä. Mielivaltaisten erottamisten estämiseksi erotetulla jäsenellä olisi oltava oikeus pyytää toimivaltaista tuomioistuinta tarkistamaan, onko erottamiselle tässä direktiivissä säädettyä pätevää perustetta.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors. ð In order to avoid arbitrary dismissals, the dismissed member should have the right to request that the competent courts verify the existence of a valid reason to dismiss, among those foreseen in this Directive.

merkityllä alueella aluetta, joka on suljettu yleisöltä ja joka on erotettu lentoaseman turvavalvotuista alueista tai, jos merkitty alue itse on turvavalvottu alue, lentoaseman muista turvavalvotuista alueista
demarcated area means an area that is not accessible to the general public and that is separated from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport

Jos tilintarkastajat ovat eronneet tai heidät on erotettu taikka heitä ei ole nimitetty uudelleen tehtäväänsä historiallisten taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla, tästä on esitettävä yksityiskohtaisia tietoja, jos niillä on asian kannalta merkitystä.
If auditors have resigned, been removed or have not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.

Sinimailasen puristemehujakeista keinotekoisesti kuivaamalla saatu tuote, joka on erotettu sentrifugoimalla ja lämpökäsitelty valkuaisaineiden saostamiseksi.
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate the proteins.

Tietyntyyppisiä erotettuja välituotteita koskeva rekisteröintivelvollisuus ja tietovaatimukset
Obligation to register and information requirements for certain types of isolated intermediates

sellaisen siipikarjan tai tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan ja tällaista lihaa sisältävän jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden ja mekaanisesti erotetun lihan, joka on saatu teurassiipikarjasta tai tarhatuista riistalinnuista, jotka ovat peräisin kyseiseltä vyöhykkeeltä tai sen ulkopuolelta, lähetykset kyseisen jäsenvaltion kansallisen alueen muuhun osaan, jos tällainen liha
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:

Sitä vastoin vilja-alan tukitasot ovat paljon lähempänä maailmanmarkkinoiden hintatasoja, ja suorat tuet on jo erotettu selvemmin tuotantomääristä.
In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.

Samalla tunnemme epävarmuutta ja esitämme kysymyksiä, koska tiedämme, että päätöksenteko on erotettu kansalaisista, joilla on taipumus pitää yhteisön saavutuksia luonnollisena asiana; solidaarisuus ei kuitenkaan tule kaikille automaattisesti, kuten te, arvoisa puhemies, haluaisitte, ja tunnen suurta sympatiaa kaikkea sitä kohtaan, mitä olette tästä asiasta sanonut.
At the same time, we are feeling the uncertainty, and we are actually voicing our questions, because we know that decisions have become disassociated from citizens, who tend to view the results of the Community as natural; however, solidarity does not come naturally to everyone, as you would like it to be, Mr President, and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue.

Kompostointilaitoksen on aina oltava fyysisesti täysin erotettu eläimistä, rehusta ja alusista, tarvittaessa aitauksen avulla.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.

eläimestä saatu sivutuote tai johdettu tuote ei sisällä eikä sitä ole johdettu erikseen määritellystä riskiaineksesta tai mekaanisesti erotetusta lihasta, joka on saatu naudan, lampaan tai vuohen luista, ja eläimiä, joista tämä sivutuote tai johdettu tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä; tai
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or

Kaikki tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’

Sinut on erotettu.
You're dismissed.