eroteltu oor Engels

eroteltu

werkwoord

Soortgelyke frases

ei-eroteltu
desegrated · nonsegregated · unsegregated

voorbeelde

Vieraiden aineiden kokonaismäärä on mitattava painon mukaan sen jälkeen, kun kupari-/kupariseosmetallihiukkaset ja -esineet on eroteltu vieraista aineista koostuvista hiukkasista ja esineistä käsinlajittelulla tai muilla erotusmenetelmillä (kuten magneetilla tai tiheyteen perustuvalla menetelmällä).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

a) kyseisiin liiketoimiin liittyvät laitoksen positiot ja omaisuuserät ovat erillään ja eroteltuna sekä määritysosapuolen että keskusvastapuolen tasolla niin määritysosapuolen kuin kyseisen määritysosapuolen muiden asiakkaiden positioista ja omaisuuseristä ja tämän erottelun seurauksena kyseiset positiot ja omaisuuserät ovat konkurssioikeudellisesti erillisiä ja eroteltuja, jos määritysosapuoli tai yksi tai useampi sen muista asiakkaista laiminlyö maksunsa tai tulee maksukyvyttömäksi;
(a) the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that distinction and segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;

ii Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä, M/N tai kursiivilla = yhteensä (miehiä ja naisia ei eroteltu).
ii Average labour market exit age, M/W or Italics = totals (no M/W breakdown.)

(42) Komissio ja muut tasot on eroteltu tapauksissa, joissa tiedot ovat olennaisia.
(42) Distinction between Commission and other levels is provided when information is relevant.

Jotta voidaan tutkia, onko tuonnin lisääntymisen ja vakavan vahingon välillä syy-yhteyttä, ja varmistaa, että muiden tekijöiden aiheuttamaa vahinkoa ei panna tuonnin lisääntymisen tiliin, vahingon aiheuttajiksi arveltujen tekijöiden vahingolliset vaikutukset on eroteltu toisistaan, vahingolliset vaikutukset on jaettu niiden taustalla oleville vahinkoa aiheuttaville tekijöille ja sen jälkeen, kun vahinko oli jaettu kaikille todetuille vahinkoa aiheuttaville tekijöille, määritettiin, onko tuonnin lisääntyminen vakavan vahingon aito ja merkittävä syy
In order to examine the existence of a causal link between the increased imports and the serious injury, and ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other, the injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and, after having attributed injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a genuine and substantial cause of serious injury

Onko mahdollista esittää jäsenvaltioittain eroteltu katsaus niihin taloudellisiin vahinkoihin, joita sikataloudelle aiheutuu vientirajoituksista, lukuisten tilojen sulkemisesta muutamiksi viikoiksi ja kotieläinten mahdollisesta hedelmättömyydestä?
Is it possible to give an account by Member State of the financial losses suffered by pig farmers as a result of export restrictions, the closure of numerous farms for several weeks, and the possible infertility of the herd?

Komitea toivoo, että komissio arvioisi aiempaa paremmin sellaisen toimintatavan tehokkuutta, jonka yhteydessä erilaiset HCFC-yhdistetyypit on eroteltu sen mukaan, millainen vaikutus niillä on ympäristöön. Näin nopeutetaan otsonikerroksen tuhoutumisen kannalta vahingollisimpien yhdistetyyppien käytön lopettamista (käytetty kerroin on ozone depletion potential, ODP).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.

Komissio toteaa kirjelmissään, että sellaisen analyyttisen kirjanpidon perusteella, jossa eri erät on eroteltu asianmukaisesti toisistaan, riidanalaisessa päätöksessä noudatettu menettelytapa, jolla pyrittiin ryhmittelemään uudelleen eri kustannukset (tavaroiden ja palveluiden ulkoiset ostot, henkilöstö, kuoletukset ja käyttöomaisuuden ylläpitäminen) sen mukaan, ovatko ne toimintakustannuksia (toimisto-, kuljetus-, jakelu-, lajittelu- ja rahoitustoiminnat) – siltä osin kuin on kyse välittömistä kustannuksista (muuttuvat eli käsitellystä tuotteesta johtuvat sekä kiinteät kustannukset) – vai rakenteellisia kustannuksia (alueelliset tai kansalliset hallinnolliset rakenteet postia tai rahoituspalveluja varten, yhteiset rakenteet) – siltä osin kuin on kyse välillisistä kustannuksista (täysin kiinteitä).
In its pleadings the Commission explains that, on the basis of the analytical accounts which contain an appropriate separation of the various items, the procedure followed in the contested decision was intended to group the various expenses (purchases of goods and services from outside, personnel, depreciation and maintenance of fixed assets) according to whether they were operational in nature (office, transport, delivery, sorting or financial activities) – in respect of direct costs (variable, that is to say attributable to an item handled, and fixed) – or structural (regional or national administrative structures for mail or financial services, common structures) – in respect of indirect costs (entirely fixed).

b) teollista alkuperää olevien kotitalouksien vaarallisten jätteiden osalta: laatikko, jonka tilavuus on enintään 60 litraa ja jossa jäteaineet on eroteltu vaaraluokan mukaan (kiloa laatikkoa kohden).
(b) for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).

Sen on varmistettava, että ne eri tavarat, joita varten vaaditaan lupa, on tätä varten selvästi eroteltu toisistaan.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.

Mime-tyyppien luettelo, puolipisteillä eroteltuna. Tätä voidaan käyttää soviteltavien mime-tyyppien käytössä rajoittimena. Käytä velho-painiketta oikealla saadaksesi luettelon olemassa olevista tiedostotyypeistä. Valitse niistä. Valinta täyttää tiedostomaskit myös
A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types. Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well

Voisiko komissio näin ollen toimittaa parlamentille tietoa – kaikista saatavilla olevista erilaisista tukijärjestelmistä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla? – tällä hetkellä eri energialähteille (uusiutuvat energialähteet, fossiiliset polttoaineet, ydinenergia) annettavan tuen määrästä (yhteensä ja luokittain eroteltuna), mukaan lukien suora ja välillinen tuki sekä tutkimukseen ja kehittämiseen osoitettu tuki?
Could the Commission therefore provide Parliament with information on: – all the different types of support scheme currently available, at both EU and Member State level? – the amount of support (in total and broken down by category) currently given to all types of energy (renewables, fossil fuels, nuclear energy), including both direct and indirect support as well as support for research and development?

Lisäksi se, että kyseisen tytäryrityksen toimintoja ei ole eroteltu toisen tuotantoyrityksen toiminnoista, synnyttää epäilyjä kummankin tuotantoyksikön tilien todenperäisyydestä erityisesti kustannusten osalta.
Furthermore, the lack of separation in the operations of this branch from those of the other producing company casts serious doubts on the accuracy of the accounts, in particular relating to costs, of both entities.

(4) Käytettyjen paristojen ja akkujen märkämassa sellaisena, kuin se on keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen (kierrätystehokkuuslaskelmista vähennetään eroteltujen epäpuhtauksien ja paristoyksikköjen kotelon massa sekä vesipitoisuus sellaisina, kuin ne on yksilöity kentässä ”syötettävän jakeen koostumus”).
(4) Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).

Se on määritelty ja eroteltu mahdollisimman selkeästi.
I could not be clearer in distinguishing and defining that policy.

Kasvihuonekaasupäästöt IPCC-alan ja kaasun mukaan (tarvittaessa eroteltuina EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien ja taakanjaon piiriin kuuluvien alojen mukaan) [tCO2eq]
GHG emissions by IPCC sector and by gas (where relevant, split into EU ETS and effort sharing sectors) [tCO2eq]

Edellä 10 artiklassa tarkoitettujen finanssialan ulkopuolisten vastapuolten riskienhallintamenettelyissä on edellytettävä, että vakuudet vaihdetaan oikea-aikaisesti, tarkasti ja asianmukaisesti eroteltuina niiden OTC-johdannaissopimusten osalta, jotka tehdään määrityskynnysarvon ylittyessä tai ylittymisen jälkeen.
Non-financial counterparties referred to in Article 10 shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after the clearing threshold is exceeded.

sellaisten liiketoimien osalta, joita ei määritetä ehdot täyttävän keskusvastapuolen välityksellä, vastaanottavan vastapuolen saamaa käteistä ei ole eroteltu;
for trades not cleared through a QCCP, the cash received by the recipient counterparty is not segregated;

työllisyyden kehittyminen tukea saavissa yhtiöissä (suora ja epäsuora työllisyys eroteltuina toisistaan),
evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment),

Ainoa voimassa olevassa tuote-eritelmässä mainittu aistinvarainen kuvaus (”se on hyväntuoksuinen, ja sen rakenne on täyteläinen”) vaikutti liian suppealta ja osin virheelliseltä, sillä siinä ei eroteltu selvästi happamatonta ja hapatettua kermaa.
The sole description of organoleptic properties in the current specification (‘it is fragrant and has a smooth texture’) has turned out to be too laconic and partially incorrect, as it does not enable a sufficiently clear distinction to be drawn between the fresh cream and the matured cream.

’lentopinnalla (FL)’ ilmakehän vakiopainepintaa, joka on määritelty ilmanpainearvon 1 013,2 hehtopascalia (hPa) suhteen ja eroteltu muista tällaisista pinnoista tietyin paine-eroin;
‘flight level (FL)’ means a surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1 013,2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;

Virheet on eroteltu myös sen mukaan, ovatko ne aiheutuneet komission keskushallinnossa vai voidaanko niiden katsoa menevän kolmannen osapuolen, erityisesti jäsenvaltioiden, lukuun.
Finally, a distinction was also made according as the errors originated at central management level at the Commission or were made by a third party, particularly a Member State.

Kuuluvatko lähetystöjen kaikki työntekijät evakuointisuunnitelmien piiriin, vai onko heidät eroteltu virkasuhteen muodon perusteella?
Are all delegation employees covered by the evacuation plans or is a distinction made according to form of employment?

Ketkä ovat olleet seuraavien rahastojen ja ohjelmien edunsaajia vuosina 1997, 1998, 1999 ja 2000 - maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat tarvittaessa eroteltuina:
What are the figures for Community subsidies, distinguishing where necessary between commitment appropriations and payment appropriations, for Toulouse and the Midi-Pyrénées Region in 1997, 1998, 1999 and 2000, and who were the beneficiaries, under the heading of:

On aiheellista huomauttaa, että asetuksessa nro 67-604 arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle jätettiin kulut, jotka olivat aiheutuneet yritysjohtajien tai yrityksen henkilökunnan majoituksesta, eikä tässä yhteydessä eroteltu sitä, liittyivätkö kulut liiketoimintaan vai olivatko ne yksityisluonteisia, sekä vastaanotto-, ravintola- ja viihdytyskulut, joita oli aiheutunut yritysjohtajien tai yrityksen henkilökunnan yksityisluonteisten tarpeiden täyttämisestä.
In that regard, it is significant that Decree No 67-604 excluded from the right to deduct VAT expenditure incurred in order to provide accommodation for the management or staff of the undertaking, without distinguishing between expenditure incurred for business purposes and that incurred to satisfy individual needs, and expenditure in respect of hospitality, food and entertainment incurred to satisfy the individual needs of the management or staff of the undertaking.