ei-eroteltu oor Engels

ei-eroteltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

desegrated

adjektief

nonsegregated

adjektief

unsegregated

adjektief

voorbeelde

ii Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä, M/N tai kursiivilla = yhteensä (miehiä ja naisia ei eroteltu).
ii Average labour market exit age, M/W or Italics = totals (no M/W breakdown.)

* Kävin eräässä Jehovan todistajien kokouksessa, ja olin ihmeissäni nähdessäni, että siellä ei eroteltu ihmisiä heidän sosiaalisen asemansa perusteella.
* I attended one of the meetings of Jehovah’s Witnesses and was amazed to see that there were no class distinctions.

Tässä auttoi merkittävästi rokotuskampanja, mutta koska rokotettuja tai sairaita eläimiä ei eroteltu mitenkään, myös rokotettu karja jouduttiin teurastamaan.
The vaccination campaign had played a large part in this, but, owing to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals, the vaccinated animals had been slaughtered.

Se myös huomautti, että alkuperäisessä tutkimuksessa ei eroteltu tuoteryhmiä.
It also noted that there were not groups of products distinguished in the original investigation.

Etuudet maksettiin aina yhtenä ainoana suorituksena, jossa ei eroteltu työkyvyttömyyseläkkeen ja täydentävän etuuden määrää.
Payment was always made in the form of a single transfer which did not distinguish between the amount of the invalidity benefit and that of the supplementary benefit.

Neuvostoliitossa ei eroteltu KV-1:n eri malleja sodan aikana, vaan eri mallinimet (kuten malli 1939, venäjäksi: Obr.
The Soviets did not recognize different production models of KV-1 during the war; designations like model 1939 (M1939, Russian: Obr.

Rikkaita ja köyhiä ei eroteltu.
There was no difference between the rich and the poor.

Näin ollen myöskään Yhdysvalloissa ei eroteltu toisistaan valmistusprosessissa ensiöraaka-aineesta valmistettua ja romusta valmistettua volframikarbidia.
Therefore, also in the USA, there was no separation between tungsten carbide manufactured from virgin raw materials and tungsten carbide manufactures from scrap in the manufacturing process.

(41) EDMA-luokituksessa ei eroteltu laitteita tarkempiin tuoteryhmiin ennen vuotta 1996.
(41) The EDMA classification did not separate instruments into further product groups until 1996.

Vuoteen 2011 sovelletussa ylennysjärjestelmässä ei eroteltu riittävän hyvin ammattitaitoaan kehittäviä ja työnsä hyvin suorittavia toimihenkilöitä sellaisista toimihenkilöistä, jotka suorittavat työnsä huonosti eivätkä kehitä ammattitaitoaan.
The promotion system in place until 2011 did not sufficiently distinguish between good performers who develop their skills and poor performers who do not.

Myyntiä ei eroteltu sen mukaan, oliko kyseessä myynti Opelin jakeluverkon ulkopuolisille jälleenmyyjille tai myynti kuluttajille, heidän valtuutetuille välittäjilleen tai toisille Opelin jakeluverkkoon kuuluville sopimusjälleenmyyjille.
No distinction was made between sales to, on the one hand, resellers outside the Opel distribution network and, on the other hand, sales to end consumers, their authorised intermediaries or other contract dealers belonging to the Opel distribution network.

Kuitenkaan äskeisessä selostuksessa ei eroteltu teuras-, siitos- ja hyötyeläimiä. Siitos- ja hyötyeläimiä voidaan kuljettaa ainoastaan elävinä, ja ne ovat todellinen taloudellinen tekijä Euroopan karjatilallisille.
I, too, am opposed to the transport of live animals for slaughter, but this statement makes no distinction between animals for slaughter and animals for breeding and production, the latter of which must be exported alive and really are economically significant to Europe’s farmers.

Väitteestä, jonka mukaan riidanalainen päätös on suhteeton, koska siinä ei eroteltu venäläisiä vieraita niiden riskien mukaan, joita heihin liittyi, viitataan joka tapauksessa jäljempänä 75–78 kohtaan.
In any event, as regards the alleged disproportionality of the contested decision, which did not differentiate between Russian nationals according to the risks they presented, reference is made to paragraphs 75 to 78 below.

Väitteestä, jonka mukaan tämä epäävä päätös oli suhteeton, koska siinä ei eroteltu venäläisiä vieraita niiden riskien mukaan, joita heihin liittyi, viitataan joka tapauksessa jäljempänä 119–122 kohtaan.
In any event, as regards the alleged disproportionality of that refusal, which did not differentiate between the Russian guests according to the risks they presented, reference is made to paragraphs 119 to 122 below.

25) Overlandin alkuperäisessä tulli-ilmoituksessa ei eroteltu ostoprovisiota kauppahinnasta, ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen kahteen ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen annetun vastauksen mukaan Overlandilta lain mukaan kannettavat tullit on laskettava tästä kokonaismäärästä.
(25) Thus, the initial declaration filed by Overland did not declare separately the buying commission and the selling price, so that, in accordance with the answer given to the first two questions referred by the national court, the customs duties legally owed by Overland had to be calculated on that total amount.

Yksi tämän tarkastelun tärkeimmistä johtopäätöksistä on, että julkaisuja ei ollut eriytetty riittävästi, eikä niiden rakenne ollut riittävän selkeä. Varsinkaan tilastojulkaisuja, menetelmäoppaita ja muita julkaisuja ei eroteltu toisistaan riittävän selkeästi.
One of the main conclusions of this review was that there was a lack of a clear differentiation and clear structure of the publications, notably distinguishing between statistical publications, methodological manuals and other publications.

Ainoa voimassa olevassa tuote-eritelmässä mainittu aistinvarainen kuvaus (”se on hyväntuoksuinen, ja sen rakenne on täyteläinen”) vaikutti liian suppealta ja osin virheelliseltä, sillä siinä ei eroteltu selvästi happamatonta ja hapatettua kermaa.
The sole description of organoleptic properties in the current specification (‘it is fragrant and has a smooth texture’) has turned out to be too laconic and partially incorrect, as it does not enable a sufficiently clear distinction to be drawn between the fresh cream and the matured cream.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päättelynsä tueksi mainitsemissa kahdessa tapauksessa(39) viitattiin valittajan mukaan EY:n perustamissopimuksen entiseen 100 a artiklan 4 kohtaan, jossa ei eroteltu jo voimassa olevia toimenpiteitä ja käyttöön otettavia uusia toimenpiteitä.
The two cases cited by the Court of First Instance to support its reasoning in that regard (39) both referred to the old Article 100a(4) of the EC Treaty, which did not distinguish between measures already in force and new measures to be adopted.

48 Sitä, että eri pyyntimenettelyjä ei ole eroteltu toisistaan, ei voida näin ollen pitää perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdan toisen kohdan mukaisen syrjintäkiellon periaatteen vastaisena.
48 The fact that no distinction is drawn between different fishing methods cannot therefore be regarded as contrary to the principle of non-discrimination enshrined in the second subparagraph of Article 40(3).

Tuloksessa nimittäin yhtäältä otettiin huomioon myös erittäin tärkeät ottelut, ja toisaalta siinä ei eroteltu jalkapalloharrastajia ja ei-jalkapalloharrastajia, koska viimeksi mainitut päättävät kaikesta huolimatta katsoa maailmanmestaruuskilpailujen ottelun, koska he pitävät sitä yhteiskunnallisesti erityisen merkittävänä.
In fact not only does that figure take account of ‘prime’ matches, it also makes no distinction between fans and non-fans of football, the latter nevertheless choosing to watch a World Cup match because they perceive it to be of major importance for society.

Hän päätteli, että osittainen kumoaminen ei ollut käypä vaihtoehto sillä perusteella, että koska direktiivissä ei eroteltu yksinomaan tupakkamainontaa sisältäviä mainosvälineitä ja itsenäisiä palveluihin liittyviä mainosvälineitä, tuon erottelun sisällyttäminen merkitsisi yhteisöjen tuomioistuimen osalta direktiivin luovaa uudelleen laatimista.
He concluded that partial annulment was not a valid option on the ground that, because the Directive did not distinguish between media exclusively containing tobacco advertising and independent service-related media, for the Court to insert that distinction would amount to creative judicial rewriting of the Directive.

Nykyisin Bolzanon autonomiseen maakuntaan kuuluvat kunnat kuuluivat näet vuoteen # asti alueelliseen kokonaisuuteen (jollaisesta esimerkkinä voidaan mainita Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese), jossa ei eroteltu taloudellisia toimijoita sen mukaan, kuuluivatko ne Trenton vai Bolzanon autonomisten maakuntien hallintoalueisiin
The municipalities which now belong to the autonomous province of Bolzano used to belong, until #, to an administrative area (for example, the Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) which made no distinction between the economic aggregates concerned according to whether they belonged administratively to the Autonomous Provinces of Trento or Bolzano