esikäsitellyt oor Engels

esikäsitellyt

werkwoord

voorbeelde

[7] Polttoa varten esikäsitellystä jätejakeesta käytetään usein nimitystä ”jäteperäinen polttoaine”.
[7] The pre-treated waste fraction for incineration is often referred to as RDF (refuse derived fuel).

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.

Osa 6: Saostussäiliössä esikäsitellylle jätevedelle tarkoitetut tehdasvalmisteiset pienpuhdistamot
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Komissio lähettää jäsenvaltioille kunkin vuoden 1. päivään maaliskuuta mennessä esikäsitellyn laskentataulukon, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista voimassa olevista tukiohjelmista ja yksittäisistä tuista.
The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.

Kaikki, myös täysin käsitellyt tai esikäsitellyt etanat.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.

tuotettiin jossakin liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevassa hyväksytyssä laitoksessa muualta kuin näiltä alueilta peräisin olevista esikäsitellyistä tuotteista, jotka
produced in an approved establishment situated in the areas listed in Annex I from pre-processed products not originating from those areas, which:

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa painaa vähintään 1 gramman.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan näyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 gramma ja jonka reunat on leikattu huolella rispaantumisen estämiseksi kude- tai loimilankojen tai neuloksessa silmukkavaon tai -rivin suuntaisesti.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.

Esikäsitellyt puulattiat
Pre-finished wood floor

tuotettiin jossakin liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevassa hyväksytyssä laitoksessa muualta kuin näiltä alueilta peräisin olevista esikäsitellyistä tuotteista, jotka
produced in an approved establishment situated in the areas listed in Annex I from pre-processed products not originating from those areas, which

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään # g. Jos lanka on erittäin ohutta, analyysi voidaan tehdä vähintään # m:n pituisella langalla sen massasta riippumatta
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than # g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of # m, whatever its mass

Tuleentumisaste: Tuleentumattomien jyvien määrä valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä (aiemmin ”pieniä määriä”) on mukautettu enintään 0,5 prosentiksi.
Ripening: the level of unripe grains, which was set at ‘trace’ in white and parboiled rice, has been readjusted to a level which is equal to or lower than 0,5 %.

2. Maito tai esikäsitellyt tai käsitellyt maitotuotteet on lämpökäsiteltävä vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekuntia tai jollakin vastaavalla lämpötila- ja aikayhdistelmällä, jonka lämpövaikutus on vähintään vastaava ja joka johtaa negatiiviseen reaktioon fosfataasikokeessa, sekä lisäksi:
2. milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:

Jos esikäsittely sotkee harson, analyysinäytteet valitaan poimimalla esikäsitellystä näytteestä vähintään 16 pientä sopivankokoista ja keskenään suunnilleen samankokoista kuitutukkoa, jotka yhdistetään.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.

Vaurioituneita (laikukkaita ja pilkullisia) jyviä saa olla täysjyväriisissä ja tummassa riisissä alle 0,5 prosenttia ja valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä alle 0,3 prosenttia.
The level of damaged grains (stained and spotted) are respectively lower than 0,5 % in wholegrain and brown rice, and lower than 0,3 % in white and parboiled rice.

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 gramma.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 g; näytteen reunat leikataan tarkasti loimen tai kuteen lankojen suuntaisesti tai neuloksia analysoitaessa rivien ja vakojen suuntaisesti.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.

b) Esikäsitellylle ainekselle on suoritettava monivaiheinen katalyyttinen prosessi, johon kuuluu ensimmäisenä vaiheena hapenpoisto vedyllä ja tätä seuraavana vaiheena isomerointi.
(b) The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.

Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, 2 kohdan g alakohdassa mainittujen HACCP-järjestelmää sekä vakiomuotoista ja tarkastettavissa olevaa toimintamenettelyä käyttävässä laitoksessa tuotettujen tuotteiden osalta riittää, että varmistetaan, että esikäsitellyt ainekset noudattavat tässä päätöksessä säädettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja että tämä osoitetaan lähetyksen mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa, joka on vahvistettu 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).

Kattaa kevyesti esikypsennetyt tai esikäsitellyt etanat.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.

Esikäsitellyt mantelit, saksanpähkinät ja maapähkinät
Almonds, nuts and peanuts, prepared

Korkean öljynhinnan ja esikäsitellystä öljystä saatujen poikkeuksellisten suurten myyntituottojen ansiosta vuonna 2000 maksettiin korvauksina vain 0,9 miljoonaa euroa.
Due to high oil price and exceptionally high sales revenues of pretreated oil, the indemnities paid in 2000 were only 0,9 million euros.

Vihannesuutteet ravintotarkoituksiin, lihaliemi, lihaliemikuutiot, lihaliemikorvikekuutiot, lihaliemiuutteet, lihauutteet, keitot, esikäsitellyt keittovalmisteet ja -säilykkeet, hedelmälihauutteet, keittovalmisteet nestemäisessä, tahnamaisessa ja kiinteässä muodossa, tomaattivalmisteet, sidos- ja pehmennysaineet luokassa 29
Vegetable extracts for food, broth, bouillon cubes, bouillon substitute cubes, bouillon extracts, meat extracts, soups, soup preserves, vegetable pulp extracts, soup preparations in liquid, paste and solid form, tomato preparations, binding and aerating preparations, included in class 29

Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.