esitaistelija oor Engels

esitaistelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

champion

naamwoord

Euroopan unioni on ollut esitaistelija kansainvälisen vapaan liikkuvuuden edistäjänä.
The European Union has always championed the free movement of people internationally.

fighter

naamwoord

paladin

naamwoord

hero

naamwoord

voorbeelde

Euroopalla on 15-25-vuotiaiden nuorten mielestä monet kasvot: se on Baabelin torni, byrokraattinen laitos ja "suuri raha-automaatti", mutta samalla myös vaihdannan ja kohtaamisen taso sekä demokraattisten arvojen esitaistelija.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.

Arvon herrat,- kuulin, että esitaistelijan velvollisuus on kohdata kaikki tulokkaat
My lords...... I heard always that a champion' s duty is to meet with all comers

Jotkut tiettyjen sotaponnistelujen äänekkäimmistä esitaistelijoista ovat olleet naisia.
Some of the loudest champions of certain war efforts have been women.

Kristus Jeesus voittaa Jehovan esitaistelijana maailman tässä Jumalan hengen eteenpäinriennossa tällä kahdennellakymmenennellä vuosisadalla.
In this forward surge of God’s spirit in this twentieth century, Christ Jesus as Jehovah’s champion conquers the world.

Sorrettujen esitaistelija.
The great protector and savior.

Filippoksen jouduttua salamurhan uhriksi Aleksanterista, joka oli Filippoksen poika ja Aristoteleen oppilas, tuli kreikankielisten kansojen esitaistelija.
Philip’s son Alexander had been educated by Aristotle and, after Philip’s assassination, became the champion of the Greek-speaking peoples.

Tämä parlamentti on aina ollut ihmisoikeuksien puolustamisen mallioppilas ja esitaistelija, ja näinä kriittisinä aikoina sen on näytettävä, ettei se liitä kohtaloaan korruptoituneeseen, täyttä vauhtia rappeutuvaan diktaattoriin ja ettei se ole kyseisen diktatuurin alusta alkaen manipuloimien tiettyjen parlamentin jäsenten harjoittaman yhteistoimintapolitiikan johdateltavissa.
This Parliament has always been a model and a pioneer in defence of human rights and at this critical time it must demonstrate that it will not throw in its lot with a corrupt dictator in full decline nor be carried along by the collaborationism of certain Members who have always been manipulated by that dictatorship.

Euroopan parlamentista on tullut näille ihmisille oikeuden esitaistelija, johtotähti, joka pitää yllä heidän toiveitaan siitä, että heidän perusihmisoikeuksia ja oikeutta arvokkaaseen elämään kunnioitetaan.
For these people, the European Parliament has become a champion of justice, a leading light which keeps alive their hopes that their fundamental citizen's rights, and to a dignified life, will be upheld.

Keväällä 1866 kristityt kreikkalaiset kapinoivat Osmanien valtakuntaa vastaan Kreetassa, ja kolme heidän edustajaansa saapui Ateenaan pyytämään Gobineaun välityksellä Ranskalta tukea kapinalleen sanoen, että tunnetusti Ranska oli pienten kansojen oikeuksien ja oikeudenmukaisuuden esitaistelija.
In the spring of 1866, the Christian Greeks rebelled against the Ottoman Empire on the island of Crete and three emissaries arrived in Athens to ask Gobineau for French support of the uprising, saying that it was well known that France was the champion of justice and of the rights of "small nations".

Aadamilta saamansa tahallisuusperinnön kannustamana ja tyydyttömättömästä halustaan vallita veljiään nousi tällä kertaa Egypti, ensimmäinen maailmanvalta, ”rodun ylemmyyden” esitaistelijaksi.
Spurred on by their Adamic heritage of willfulness and their insatiable desire to dominate their brothers, this time Egypt, the first world power, rose up as the champion of “race supremacy”.

Neljänneksi naisten oikeuksien valiokunta jatkaa toimintaansa naispuolisten kansalaistemme oikeuksien esitaistelijana eikä hyväksy näiden oikeuksien heikentämistä. Esimerkiksi väkivallan vastaisen Daphne-ohjelman suunniteltu yhdistäminen huumeiden vastaiseen ohjelmaan vuoden 2008 alusta on avoin hyökkäys naispolitiikkaa vastaan.
Fourthly, the Women’s Committee remains a driving force for the rights of our female citizens and will not agree to those rights being undermined by such things as the planned amalgamation, with effect from 2008, of the DAPHNE anti-violence programme with the programme against drugs, which amounts to an open assault upon women’s policy.

Heidän mukaansa tämä tuleva pahuuden esitaistelija tunnistettaisiin jollain tavalla sen merkistä 666.
They say that its mark of 666 will somehow identify this future champion of wickedness.

Jotkut pitivät häntä ”epäitsekkäänä oikeudenmukaisuuteen ja kaikkien ihmisten toiveiden oikeaan arvonantoon perustuvan uuden maailmanjärjestyksen esitaistelijana”.
He was seen by some as “the selfless champion of a new world order based on justice and a right regard for the aspirations of all people.”

Tuo luostariveli-esitaistelija saarnasi seuraavana sunnuntaina.
The next Sunday the friars’ champion sermonized.

Emmekö lähetä takaisin sitä ainoata esitaistelijaa, joka voisi hyvittää kunniamme?""
Would we not send back the only champion who could repair our honour?”

Voin puhua puolueeni puolesta, joka oli esitaistelijana sen puolesta, että Itävallasta tuli Euroopan unionin jäsen.
I can speak for my party, which championed Austria' s membership of the European Union in the early days.

Tee minusta esitaistelijasi.
Make me your champion.

Sananvapauden esitaistelijoista.
Reading about cyber terrorists?

Hän on pimeyden esitaistelija.
He is a champion of darkness.

Arvoisa puhemies, en todellakaan ole samaa mieltä joidenkin parlamentin jäsenten esittämistä näkemyksistä, joissa he yrittivät tehdä parlamentista vapautta puolustavan sankarin ja oikeus- ja sisäasiainministerien neuvoston jäsenistä turvallisuuden esitaistelijoita.
Mr President, I certainly do not share the views expressed by some Members of the House, who have tried to cast Parliament in the heroic role of the defender of freedom and the members of the Council of Ministers of Justice and Home Affairs as the champions of security.

Sinä, joka sanot olevasi perheemme esitaistelija, olet antanut minun kärsiä tämän loukkauksen!
You, that pretend to be the champion of our house, have let me suffer this insult!

Esitaistelija Marduk voittaa vasta raivoisan kamppailun jälkeen, joka verottaa hänen voimiaan äärimmilleen.
Marduk, the champion, conquers only after a fierce struggle, which taxes his powers to the utmost.

Se rajoittaa kohtuuttomasti sen kykyä omaksua uutta todistusaineistoa ja tekee siitä menneitten erehdysten uhrin ja esitaistelijan.” – Commonweal, 25.9.1970, s.
It unduly restricts her ability to accept new evidence and makes her the victim and champion of past errors.” —Commonweal, September 25, 1970, pp.

Uskon myös siihen, että ei voida kampanjoida vaatimalla toisenlaista EU:n johtajuutta ja antamalla sitten avoin valtakirja liberalismin esitaistelijalle, jonka ohjelmasta puuttuvat tavoitteet ja arvot.
I also believe that one cannot campaign by calling for another form of European leadership only to then give a blank cheque to a champion of liberalism whose programme is sorely lacking in ambition and values.

Tarmokkaampi, väsymättömämpi esitaistelija ei koskaan ole raivannut tietään läpi vaarojen ja vastuksien.
A more resolute, indefatigable pioneer never wrought amidst rocks and dangers.