estää toimimasta oor Engels
estää toimimasta
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
disable
disenable
incapacitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demokratiaa siis estetään toimimasta niin kuin sen pitäisi.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEuroparl8 Europarl8
Viruksen leviämistä ei voida estää toimimalla yksinomaan valtion rajojen sisällä, ja erilliset toimet ovat väistämättä tehottomampia.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEuroParl2021 EuroParl2021
Poliiseja ei voi estää toimimasta, jos ne aloittavat taas ruhjomisen.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän pitäisi siis luoda yhteiset normit tuleville teknologioille, ei luoda uusia kaupan esteitä toimimalla itsenäisesti.
Wanna get a beer?Europarl8 Europarl8
Komissio toteaa aluksi, että julkisen sektorin sijoittajaa tai pankkia ei voi estää toimimasta edelläkävijänä markkinoilla.
That' s what you found out about, huh?EurLex-2 EurLex-2
Sopimus voi estää toimimasta.
Benjamin is very talentedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se estää toimimasta HI-viruksen tuottamaa entsyymiä, käänteiskopioijaa, jonka avulla virus infektoi soluja ja lisääntyy
I' m sorry, I' il just get thisEMEA0.3 EMEA0.3
Palveluntarjoajaa ei saa estää toimimasta verkonkäyttäjän puolesta 5 kohtaa sovellettaessa, jos siirtoverkonhaltija on antanut ennakolta luvan tällaiseen toimintaan.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?EurLex-2 EurLex-2
Kommunistista puoluetta ja muita sen kaltaisia puolueita estetään toimimasta vapaasti ja esteettä erityisesti maissa, jotka ovat liittymässä unioniin.
Disposal of confiscated propertyEuroparl8 Europarl8
On valitettavaa, että vetoomusvaliokuntaa estetään toimimasta parhaalla mahdollisella tavalla, koska sille ei ole myönnetty läheskään riittävästi resursseja.
I' m sure that she can more than take care of herselfEuroparl8 Europarl8
Mitä komissio aikoo tehdä työntekijöiden kohtelun yhdenmukaistamiseksi yhteisön alueella ja yhden konsernin sisällä, jotta yrityksiä estetään toimimasta tällä tavalla?
I' il kill you allEurLex-2 EurLex-2
Hyvä uutinen tämä on myös pk-yrityksille, joita rahan ulkomaille lähettämisen pelko saattaa estää toimimasta täysipainoisesti ja tehokkaasti Euroopan sisämarkkinoilla.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?Europarl8 Europarl8
Koska valtio puuttuu alumiiniteollisuuden toimintaan laajasti ja alalla toimii lukuisia valtion omistamia yrityksiä, myös yksityisessä omistuksessa olevia yrityksiä estetään toimimasta markkinaehtojen mukaisesti.
All right, so, you didn' t bring Jonathan?Eurlex2019 Eurlex2019
Alalla kehitetyt innovaatiot eivät pääse kunnolla vauhtiin, jos taajuuksia ei ole saatavilla ja jos alaa estetään toimimasta EU:n 500 miljoonan asukkaan markkinoilla.
Come on.Where do you think you are?Europarl8 Europarl8
Komissio korostaa niin ikään, että tässä kertomuksessa myönnettiin jopa, että kapasiteettien yhteensovittaminen oli mahdollista, mutta epäiltiin sitä, voitiinko matkanjärjestäjiä todella estää toimimasta vilpillisesti.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurLex-2 EurLex-2
Näiden toimien perusteella viranomaisille asetetaan velvollisuuksia ja niitä estetään toimimasta tavalla, jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia pk-yrityksiin, mikä vaarantaisi hyväksyttyjen toimintalinjojen uskottavuuden.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverEuroparl8 Europarl8
Kolmas ongelma, josta tässä on kyse, on sellaisiin järjestöihin kuin Tunisian ihmisoikeusliittoon, Tunisian toimittajaliittoon sekä Tunisian tuomarien yhdistykseen kohdistuva häirintä, jolla niitä estetään toimimasta kunnolla.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetEuroparl8 Europarl8
Hakijat yrittävät siis pelkästään varmuuden vuoksi saada välitoimista päättävän tuomarin kieltämään komissiota tekemästä tällaista päätöstä, mikä merkitsee sitä, että komissiota yritetään estää toimimasta ennaltaehkäisevin toimin.
Hi, this is Janet, the operatorEurLex-2 EurLex-2
Samalla tavalla uusia pieniä ja keskisuuria valmistajia, jotka tarjoavat houkuttelevia bonuksia saadakseen innovatiiviset tuotteensa markkinoille, estetään toimimasta tällä tavoin jäsenvaltioissa, joissa tällainen myynninedistäminen on kielletty.
That' s my little make- believe artistEurLex-2 EurLex-2
Niillä markkinoilla, joilla käytetään valikoivaa jakelua, poikkeusta olisi sovellettava kieltoon, jolla jälleenmyyjää estetään toimimasta toisessa sijoittautumispaikassa kyseisen jälleenmyyjän ollessa muiden ajoneuvojen kuin henkilöautojen tai kevyiden hyötyajoneuvojen jakelija
For each product theeurlex eurlex
Niillä markkinoilla, joilla käytetään valikoivaa jakelua, poikkeusta olisi sovellettava kieltoon, jolla jälleenmyyjää estetään toimimasta toisessa sijoittautumispaikassa kyseisen jälleenmyyjän ollessa muiden ajoneuvojen kuin henkilöautojen tai kevyiden hyötyajoneuvojen jakelija.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 2001/37/EY nojalla jo voimassa olevan yhdenmukaistamisen vuoksi jäsenvaltioita estetään toimimasta yksipuolisesti; ne eivät voi esimerkiksi kasvattaa terveysvaroitusten kokoa tai poistaa terva-, nikotiini- ja hiilimonoksiditietoja.
lf there are other explanation for itEurLex-2 EurLex-2
Olen myös nähnyt monia merkkejä, jotka osoittavat, että valiokuntia halutaan estää toimimasta suoraan, omasta aloitteestaan, kansallisten parlamenttien valiokuntien kanssa. Tämän kaiken pitäisi sen sijaan kulkea byrokratian prosessin läpi.
With the snow?Europarl8 Europarl8
1026 sinne gevind in 144 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.