etelään matkalla oleva oor Engels

etelään matkalla oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

southbound

adjektief

southward

adjektief

voorbeelde

Täällä etelään matkalla oleva liikenne odottelee puoleen yöhön asti pohjoiseen menevän liikenteen tuloa.
Here all southbound traffic waits until midnight for the northbound traffic to arrive.

N’Djamenan jälkeen alkoi matka etelään palvelemaan viidessä jäljellä olevassa konventissa.
After N’Djamena, the trip south to serve the remaining five assemblies began.

Ystäväni kertoi tälle olevansa matkalla Andersoniin Etelä-Carolinaan tapaamaan kaukaista serkkuaan, koska hän etsi tietoja joistakin esivanhemmistaan.
He told her about his trip to Anderson, South Carolina, to visit a fourth cousin because he was seeking information concerning some of his ancestors.

Kuljetuspalveluista on Ghanassa pula, ja lisäksi suurin osa 640 kilometrin matkalla olevista teistä etelässä sijaitsevasta Accran satamakaupungista, jossa haaratoimisto sijaitsee, Tamaleen on hyvin huonossa kunnossa.
Transportation in Ghana is in short supply, and much of the 400-mile [640 km] road from the port city of Accra in the south, where the branch is located, to Tamale is in poor condition.

Etelään matkalla olevan aluksen on tehtävä ilmoitus 20 minuuttia ennen Hylkkarin sivuutusta Archipelago VTS:lle kanavalla 71.
Southbound vessels shall report 20 minutes before passing Hylkkari light to Archipelago VTS on VHF channel 71.

Jatkoimme kohti etelää useita kilometrejä vuoriston läpi ja käännyimme sitten itään lyhyen matkan päässä oleviin Beitinin ja Deir Dibwanin arabikyliin.
Continuing south for several kilometers through mountainous territory, we turned east a short distance to the Arab villages of Beitin and Deir Dibwan.

Sillä asetetaan väliaikainen siirtymäaika unioniin matkalla tai väliaikaisesti Kroatiassa tai Etelä-Afrikassa varastoituna oleville tuotteille taikka maiden välillä oleville tuotteille (lisäpöytäkirjan 4 artikla, sovelletaan 1. heinäkuuta 2013 alkaen).
It sets up transitional provisional for goods in route or in temporary storage in Croatia or South Africa, or between both countries (Article 4 of the Additional Protocol, applicable from 1 July 2013).

Kaksi joukkoa antautui sellaisiin hurjasteluihin Unkarissa, että ne tuhoutuivat; kolmas joukko surmattuaan noin kymmenentuhatta juutalaista Reinin laaksossa hajosi etelässä; kahdesta muusta lukemattomat menehtyivät matkalla ja jäljellä olevat saapuivat Konstantinopoliin surullisen vähälukuisina määrältään ryöstettyään kreikkalaiset, jotka olivat antaneet heille apua. . . .
Two divisions indulged in such excess in Hungary that they were destroyed; a third, after killing some ten thousand Jews in the valley of the Rhine, was dissipated in the south; of two others multitudes perished by the way and the remainder arrived in Constantinople with sadly diminished numbers after having plundered the Greeks who had given them aid. . . .

Mitä aloitteita komissio edistää, jotta saataisiin paljastettua tämän "toivon matkan" ja muiden vastaavien tapausten takana olevat, laittomia siirtolaisia hyväksikäyttävät rikolliset, jotka kuljettavat siirtolaisia Etelä-Italian rannikolle?
What actions is the Commission promoting with a view to identifying the criminal elements which exploit this and other tragic "voyages to a better life" undertaken by clandestine migrants hoping to reach the coasts of southern Italy, recalling that those coasts are increasingly exposed to the arrival of clandestine third-country migrants thanks to the failure of the Italian authorities to take the necessary preventive and punitive action?

Tällä päätöksellä päätöksen #/#/EY liitteessä olevaan luetteloon tehtyjä muutoksia ei sovelleta Etelä-Afrikasta ja Moldovan tasavallasta peräisin olevien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden lähetyksiin, jos kyseisten eläinten ja tuotteiden tuoja voi osoittaa, että ne on lähetetty Etelä-Afrikasta tai Moldovan tasavallasta ja ovat olleet matkalla yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää
The amendments to the list in the Annex to Decision #/#/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from South Africa and the Republic of Moldova where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from South Africa and the Republic of Moldova and were en route to the Community before the date of application of the present Decision

Riidan kohteena oleva pohjoisessa Aljustrelin ja etelässä Castro Verden väliin sijoittuva moottoritien osa-alue kulkee suhteellisen suoraviivaisesti 9–10 kilometrin matkalla Castro Verden erityissuojelualueen läntisellä raja-alueella.
The section of motorway at issue, between Aljustrel in the north and Castro Verde in the south, runs in a relatively straight line for a distance of approximately nine to 10 kilometres through the western fringe of the Castro Verde SPA.

Tällä päätöksellä päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon tehtyjä muutoksia ei sovelleta Etelä-Afrikasta ja Moldovan tasavallasta peräisin olevien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden lähetyksiin, jos kyseisten eläinten ja tuotteiden tuoja voi osoittaa, että ne on lähetetty Etelä-Afrikasta tai Moldovan tasavallasta ja ovat olleet matkalla yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from South Africa and the Republic of Moldova where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from South Africa and the Republic of Moldova and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.

Mitä aloitteita komissio edistää, jotta saataisiin paljastettua tämän toivon matkan ja muiden vastaavien tapausten takana olevat, laittomia siirtolaisia hyväksikäyttävät rikolliset, jotka kuljettavat siirtolaisia Etelä-Italian rannikolle? Näille seuduille saapuu yhä enemmän laittomia siirtolaisia yhteisön ulkopuolisista maista, koska Italian viranomaiset eivät ole ryhtyneet riittäviin toimiin laittoman siirtolaisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
What actions is the Commission promoting with a view to identifying the criminal elements which exploit this and other tragic voyages to a better life undertaken by clandestine migrants hoping to reach the coasts of southern Italy, recalling that those coasts are increasingly exposed to the arrival of clandestine third-country migrants thanks to the failure of the Italian authorities to take the necessary preventive and punitive action?

450 kilometrin matka etelään päin Pan American -valtatietä pitkin Caliin on luonnonkaunis, koko päivän kestävä automatka, joka kulkee vuoria ylös ja alas sekä vihreän, kahvia tuottavan maan ja sokeriruokoviljelmiä täynnä olevan laakson halki.
Traveling 280 miles [450 km] southward along the Pan-American Highway to Cali is a scenic all-day motor trip, up and down mountains, as well as through green coffee-producing country and a valley of sugarcane plantations.

Päätöksen #/#/EY liitteessä olevaan luetteloon tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia ei sovelleta Belizestä, Kolumbiasta, Eritreasta, Israelista, Keniasta, Omanista, Tunisiasta, Ukrainasta, Etelä-Afrikasta ja Zimbabwesta peräisin olevien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden lähetyksiin, jos kyseisten eläinten tai tuotteiden tuoja voi osoittaa, että ne on lähetetty asianomaisesta kolmannesta maasta ja ovat olleet matkalla yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää
The amendments to the list in the Annex to Decision #/#/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision

Päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia ei sovelleta Belizestä, Kolumbiasta, Eritreasta, Israelista, Keniasta, Omanista, Tunisiasta, Ukrainasta, Etelä-Afrikasta ja Zimbabwesta peräisin olevien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden lähetyksiin, jos kyseisten eläinten tai tuotteiden tuoja voi osoittaa, että ne on lähetetty asianomaisesta kolmannesta maasta ja ovat olleet matkalla yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.

Kiipeä edessä olevat tikkaat ylös ja jatka matkaasi etelään.
Climb up the ladder nearby and light your Deku Stick with the torch.

Ardglass on pieni kalastajakylä, joka näytti olevan veneilijöiden pysähdyspaikka matkalla pohjoiseen tai etelään.
Ardglass is a small fishing village that seemed to be an overnight resting place for sailors on a way south or north.

Matkan varrella he tapaavat entisen Pohjoisvaltioiden Majurin, Marquis Warrenin, pahamaineisen palkkionmetsästäjän ja Chris Mannixin, syvän etelän luopion, joka väittää olevansa kaupungin uusi seriffi.
Along the road, they encounter two strangers: Major Marquis Warren, a black former union soldier turned infamous bounty hunter, and Chris Mannix, a southern renegade who claims to be the town's new Sheriff.

Kaupunkien ja maisemien määrä ja moninaisuus yhdeksän kuukautta kestäneen matkan aikana oli huikea: etelästä pohjoiseen, Mojaven aavikolta Kanadan rajalla olevien luonnonpuistojen tiheisiin metsiin, ajattoman New Orleansin kaupungin viehätyksestä, jazz-musiikin kehdosta, Texasin osavaltion San Antoniin, valtion pääkaupunkiin Washington D.C.:hen asti, kokemalla kerran myös hiekka- ja lumimyrskyn.
They visited countless cities and experienced diverse landscapes in nine months of travel: from south to north, from the Mojave Desert to the green forests and parks at the border with Canada, from charming cities like New Orleans, the cradle of jazz music, to San Antonio, in Texas, and, finally, the official capital city of Washington D.C..

Amerikan vallankumoukseen johtavien tapahtumien kehittyessä pohjoisessa Espanjan joukot suunnittelevat Louisianan valtaamista etelässä. Heidän on kuitenkin kohdattava Aveline, ranskalaisafrikkalaista syntyperää oleva salamurhaaja, joka lähtee unohtumattomalle matkalle aina New Orleansin vilkkailta kaduilta voodoon täyttämille soille ja ikivanhoille mayaraunioille saakka.
As the events leading up to the American Revolution heat up in the north, Spanish forces plan to take control of Louisiana in the south – but they have yet to reckon with Aveline, an Assassin with a French and African mixed heritage, who finds herself on an unforgettable journey that will take her from the crowded streets of New Orleans to voodoo-haunted swamps and ancient Mayan ruins.

Suomalainen lastialus M/S HELGA, ollessaan matkalla kvartsihiekkalastissa Siilinjärveltä Meerusen satamaan Tallinnassa, törmäsi lähes täydellä nopeudella Lappeenrannassa Etelä-Saimaalla Hautasaaren ja Sikosalon saaren välisessä salmessa olevan karikon reunaan jäämättä kuitenkaan siihen kiinni.
The Finnish cargo vessel M/S HELGA was on her way from Siilinjärvi to Meeruse Port in Tallinn, laden with quartz sand, when she hit the edge of a shoal with almost full speed.