etuoikeus oor Engels

etuoikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

privilege

naamwoord

rare or fortunate opportunity

Minulle on etuoikeus saada olla tänä iltana teidän kanssanne.
It is a privilege for me to share this evening with you.

prerogative

naamwoord

a hereditary or official right or privilege

On ilmeistä, että tämän uuden tekstin myötä tuo etuoikeus murenee.
With this new text, this prerogative is clearly undermined.

perquisite

naamwoord

privilege

franchise · preference · right of way · priority · precedence · charter · exclusive right

Soortgelyke frases

kuninkaallinen etuoikeus
royal charter

antaa etuoikeus
favor · favour · privilege

voorbeelde

Kun sisarilla oli nyt tämä etuoikeus, heillä oli vastuu elää sen mukaisesti.
Now that the sisters had this privilege, they had a responsibility to live up to it.

Parlamentissa meillä on suuri etuoikeus edustaa Euroopan kansalaisia.
We have the great privilege in this House to be the representatives of the people of Europe.

Budjettivaliokunta voi vain kannattaa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän tekemiä tarkistuksia, joilla pyritään parantamaan osallistumista ohjelman seurantaan ja täytäntöönpanoon. Erityisesti kannatetaan tarkistuksia 42 ja 43, koska vuotuisten määrärahojen jaon Progress-ohjelman eri osa-alueille olisi oltava budjettivaliokunnan etuoikeus.
The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.

Luottoa myöntävillä laitoksilla on oltava etuoikeus vakuuteen, vaikkakin lakisääteisten etuoikeutettujen velkojien vaateet saattavat mennä etuoikeutettujen saamisten edelle;
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;

Tosiaankin, niiden asioiden yhteisöllistäminen, jotka koskevat viisumi-, turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaa sekä henkilöiden kansainvälistä liikkuvuutta, riistää kansallisilta parlamenteilta monia valtaoikeuksia: 1) päätösvallan menettäminen (joka siirretään neuvostolle ja mahdollisesti Euroopan parlamentille ja jonka käyttöä yhteisön tuomioistuin valvoo), 2) lainsäädäntöaloiteoikeuden menettäminen (josta tulee komission etuoikeus viiden vuoden kuluessa), 3) päätösten tekemisen estävän vallan menettäminen (yksimielisyyttä edellyttävän päätöksentekomenettelyn poistaminen neuvostossa TCE-sopimuksen uuden 67 artiklan mukaisesti), 4) valvontavallan heikentäminen, josta tulee välillistä, jne...
In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.

Sellaisten strukturoitujen lainojen liikkeeseenlaskuissa, joiden tarjousesitteessä mainitaan nopeutettua takaisinmaksua koskevan ilmoituksen (acceleration notice) ja täytäntöönpanoilmoituksen toimittamisesta, etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeus on varmistettava sekä nopeutettua takaisinmaksua koskevan ilmoituksen että täytäntöönpanoilmoituksen toimittamisen jälkeisessä maksujen etuoikeusjärjestyksessä
For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related priority of payments

22 Nämä perustelut vahvistavat, että direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa ainoastaan sallitaan naisten eriarvoisuuden poistaminen, mutta tätä ei sallita suoran ja pelkän päinvastaisen syrjinnän keinoin eli sellaisilla toimenpiteillä, joiden ainoana tarkoituksena ei ole poistaa niitä haittoja, jotka estävät naisia saavuttamasta samoja tuloksia samanlaisissa oloissa, vaan joiden tarkoituksena on vaikuttaa suoraan näihin tuloksiin tai ainakin antaa naisille etuoikeus saavuttaa tulokset vain siksi, että he ovat naisia.
22 The foregoing observations definitely confirm that Article 2(4) of the directive only enables existing inequalities affecting women to be eliminated, but certainly not through pure and simple reverse discrimination, that is to say, through measures not in fact designed to remove the obstacles preventing women from pursuing the same results on equal terms, but to confer the results on them directly or, in any event, to grant them priority in attaining those results simply because they are women.

Aaron esiteltiin kuninkaalle, ja hänellä oli etuoikeus opettaa tälle Jeesuksen Kristuksen evankeliumin periaatteita, kuten suurta lunastussuunnitelmaa.
Aaron was introduced to the king and had the privilege of teaching him the principles of the gospel of Jesus Christ, including the great plan of redemption.

Tämä merkittävä etuoikeus myönnettäisiin luotettaville viejille. Toimijoille voidaan määrätä lakisääteisiä vaatimuksia ja/tai antaa ohjeita, jotta ne voivat tunnistaa, hallita ja lieventää riskiä joutua osalliseksi aseiden leviämiseen. Toimijoiden on oltava erityisen valppaina sellaisten tuotteiden osalta, joihin liittyy suuri aseiden leviämisriski, täyttämällä huolellisuus- ja avoimuusvaatimukset ja raportoimalla epäilyttävistä transaktioista.
This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.

Minulla oli etuoikeus olla kaikkien näiden johtavien veljien luona heidän viimeisinä päivinään ja olla mukana presidentti Packerin ja vanhin Scottin lähiomaisten kanssa juuri ennen näiden veljien poismenoa.
I had the privilege of being with all of these Brethren during their final days, including joining members of President Packer’s and Elder Scott’s immediate families just before their passing.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on korostanut, että äänioikeus ei ole etuoikeus.
As acknowledged by the European Court of Human Rights, the right to vote is not a privilege.

"Kun lainasaamisia annetaan rahoitusvakuutena, jäsenvaltiot eivät saa edellyttää, että niiden luominen, pätevyys, julkivarmistus, etuoikeus, täytäntöönpanokelpoisuus tai todistekelpoisuus riippuu jonkin muodollisen toimen suorittamisesta, kuten rekisteröinnistä tai lainasaatavan velalliselle ilmoittamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 5 kohdan soveltamista.
"Without prejudice to Article 1(5), when credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity, perfection, priority, enforceability or admissibility in evidence of such financial collateral be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.

"Onko 13.12.1976 annetun Euroopan yhteisöjen toisen neuvoston direktiivin (77/91/ETY; EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1) ja erityisesti tämän direktiivin 29 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaista valvoa Bundesgerichtshofin 13.3.1978 (BGHZ 71, s. 40) ja 19.4.1982 (BGHZ 83, s. 319) antamissa tuomioissa kehitettyjen periaatteiden perusteella yhtiökokouksen sellaisen päätöksen sisällön lainmukaisuutta, jonka tarkoituksena on osakepääoman korottaminen apporttiomaisuutta vastaan ja jossa poistetaan samalla osakkeenomistajien etuoikeus?"
"Is it compatible with the Second Council Directive of 13 December 1976 (77/91/EEC; OJ 1977 L 26, p. 1), in particular Article 29(1) and (4) thereof, for the legality of a resolution of a general meeting of shareholders relating to an increase in capital in return for contributions in kind while at the same withdrawing the shareholders' right of pre-emption to be determined on the basis of a substantive review in accordance with the principles laid down in the Bundesgerichtshof' s judgments of 13 March 1978 (BGHZ 71, 40) and 19 April 1982 (BGHZ 83, 319)?"

Nykyään kyseisten infrastruktuurien mahdollisen ylikapasiteetin käyttöön sovelletaan omistajan etuoikeus- ja "first come basis" periaatteita.
For the moment, this infrastructure is governed by the principles of owner priority and first-come first-served to determine how any surplus capacity is used.

määritetään 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan osalta, keillä perheenjäsenillä on etuoikeus tässä direktiivissä vahvistettujen oikeuksien käyttöön.
in relation to paragraph (1)(a)(ii), to determine which family members have priority in relation to the exercise of the rights set out in this Directive.

n) Jäljellä olevat intressit ja luottotakaukset, joilla on huonompi etuoikeus.
(n) Subordinated retained interests and credit guarantees.

kehottaa kaikkia urheilun hallintoelimiä sitoutumaan hyviin hallintokäytäntöihin ja avoimuuden lisäämiseen, jotta vähennetään korruption uhriksi joutumisen todennäköisyyttä; suosittelee tässä yhteydessä, että tasapainoinen sukupuolijakauma otetaan paremmin huomioon kaikkien organisaatioiden johtokuntien ja hallitusten jäsenten nimittämisessä erityisesti siksi, että muistettaisiin, että urheilu ja varsinkaan jalkapallo eivät ole miesten etuoikeus; uskoo, että avautuminen lisäisi seurattavuuden mahdollisuuksia;
Calls upon all sports governing bodies to commit to good governance practices and increasing transparency in order to reduce the risk of falling victim to corruption; recommends in this regard a better observance of gender balance when appointing members to the boards and executive committees of all organisations, especially so as to recall that sports, and especially football, are not only a closed prerogative of men; believes that opening up would mean a gain in transparency;

Kolmetoista vuotta sitten minulla oli etuoikeus antaa siunaus Jami Palmerille, kauniille 12-vuotiaalle nuorelle naiselle.
Thirteen years ago it was my privilege to provide a blessing to a beautiful 12-year-old young lady, Jami Palmer.

”Strukturoitujen lainojen liikkeeseenlaskuissa vakuuskelpoisuuden edellytyksenä on se, että etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeus ei ole saman lainan muiden etuoikeusluokkien etuoikeutta huonompi.
‘Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.

Meille on suuri etuoikeus kunnioittaa Star Cityn poliisia.
It is our great privilege to be here tonight to honor the Star City Police Department.

Kun sitoumuksia ei voida panna täytäntöön ilman kolmansien osapuolten suostumusta (esimerkiksi kun kolmannella osapuolella, joka ei sitoumusten perusteella olisi sopiva ostaja, on etuoikeus), yrityksen olisi toimitettava näyttöä kolmannen osapuolen sopimuksesta.
Furthermore, when commitments cannot be implemented without the agreement of third parties (e.g. where a third party that would not be a suitable buyer under the commitments holds a pre-emption right), the undertaking should submit evidence of the third party's agreement.

Haluan kuitenkin sanoa myös tämän: minulla on ollut etuoikeus vierailla monissa ryhmissä, monissa valiokunnissa, monissa laajennetuissa työryhmissä.
But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups, many committees, many intergroups.

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) haluaa ehdottomasti järjestää kilpailuja useiden asiantuntija-alojen henkilöstön rekrytointia varten, vaikka se on tietoinen, että perustelluista syistä (esimerkiksi avointen työpaikkojen puute, uusien jäsenvaltioiden virkamiesten rekrytointia koskeva ehdoton etuoikeus) ei ole käytännössä mahdollista rekrytoida menestyneitä kilpailijoita Euroopan unionin toimielimiin.
The European Personnel Selection Office (EPSO) insists on organising competitions for the recruitment of staff in various specialist areas, despite the fact that it is aware that, for objective reasons (for instance, the lack of vacant posts, the absolute priority given to recruitment of officials from the new Member States, etc.), there is in practice no possibility of recruiting the successful candidates to the services of the European institutions.

Merck väittää, että Pariisin yleissopimukseen perustuva etuoikeus on ollut olemassa vuosisadan vaihteesta lähtien ja että se tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa, joissa farmaseuttisten valmisteiden patentoiminen on mahdollista.
Merck claims that Paris Convention priority has existed since the turn of the century and is recognized in all Member States where patenting of pharmaceutical products is allowed.

a) sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on oltava sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetuilla osakkeilla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus ja niitä ei makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana voimassa olevat velat on maksettu.
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.