finanssivalvonta oor Engels

finanssivalvonta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial control

voorbeelde

(3) Komissio esitti 4 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”, että se ehdottaisi lainsäädäntöä, jolla luotaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä ja Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK). Se käsitteli tarkemmin tällaisen uuden valvontakehyksen mahdollista rakennetta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan finanssivalvonta'▌, mutta se ei sisällyttänyt tiedonantoon kaikkia de Larosièren raportissa esitettyjä suosituksia.
(3) ▌ In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’ the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board (ESRB), and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’ ▌, it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report.

(1) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko finanssijärjestelmässä.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

(1) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan komission järjestämän ja hallinnoiman avoimen valintamenettelyn jälkeen ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament.

Voimakas ja entistä yhdentyneempi finanssivalvonta on keskeisessä asemassa niiden etujen realisoimisessa ja niihin haasteisiin vastaamisessa, jotka liittyvät EU:n finanssimarkkinoiden yhdentymisen lisäämiseen, rahoitusteknologian kehitykseen ja finanssialan merkitykseen kestävän taloudellisen kehityksen tukemisessa.
Strong and increasingly integrated financial supervision will play a key role in delivering the benefits and managing the challenges related to the further integration of EU financial markets, the development of financial technologies and the role of the financial sector in supporting sustainable economic development.

Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssimarkkinoiden ja niiden toimijoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella Euroopan parlamentin vahvistuksen jälkeen .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure after the confirmation of the European Parliament .

(14) Komission jäsenen osallistuminen auttaa luomaan yhteyden makrotalouden valvonnan ja finanssivalvonnan välille unionissa, ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan läsnäolo kuvastaa valtiovarainministereiden asemaa rahoitusvakauden turvaamisessa. (14 a) Koska Euroopan talousalueeseen tai Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien kolmansien maiden pankit ja rahoituslaitokset voivat toimia unionissa, EJRK:n hallintoneuvoston kokouksiin olisi voitava kutsua yksi korkean tason edustaja kustakin tällaisesta maasta, jos kyseinen maa myöntää siihen luvan.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Union, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability. (14a) Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union, it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country.

Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja markkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella ja Euroopan parlamentin vahvistuksen jälkeen.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors, after confirmation by the European Parliament, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.

FI: Luottolaitosten toimitusjohtajan ja vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava ETA-maassa, jollei Finanssivalvonta ole myöntänyt poikkeusta.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.

Puheenjohtaja valitaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan avoimen ehdokashaun jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Chairperson shall be selected on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and of experience relevant to financial supervision and regulation, following an open call for candidates to be published in the Official Journal of the European Union.

Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja markkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella Euroopan parlamentin vahvistuksen jälkeen .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure after the confirmation of the European Parliament .

a) se on finanssivalvonnan alainen jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella.
c) it is subject to financial supervision in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction.

Rahanpesun selvittelykeskuksen ja Finanssivalvonnan välinen tietojenvaihto on edelleen riittämätöntä.
Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.

Komissio ilmoitti 4 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa "Elvytys Euroopassa" ehdottavansa lainsäädäntöä, jolla luotaisiin Euroopan finanssivalvonnan järjestelmä ja se käsitteli tarkemmin tällaisen uuden valvontakehyksen mahdollista rakennetta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa "Euroopan finanssivalvonta".
In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery", the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more details of the possible architecture of that new supervisory framework.

Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssimarkkinoiden ja niiden toimijoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.

Pankkiviranomaisen edustajan olisi oltava kokopäivätoiminen puheenjohtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja markkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella hallintoneuvoston komission avustamana järjestämän ja hallinnoiman avoimen valintamenettelyn jälkeen.
The Authority should be represented by a full-time Chairperson, appointed by the Board of Supervisors, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and of experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Board of Supervisors assisted by the Commission.

Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 47 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (47 a) Muun muassa seuraavien olisi kuuluttava julkistettujen tietojen vastaanottajiin työpaikalla: a) lähimmät esimiehet, muut esimiehet tai organisaation edustajat; b) henkilöstövastaavat, ammattietiikasta vastaavat sekä työpaikkaneuvostot tai muut elimet, jotka vastaavat sovittelusta työpaikan konflikteissa ja eturistiriidoissa; c) organisaation sisäisestä finanssivalvonnasta vastaavat elimet; d) organisaation kurinpitoelimet.
Amendment 23 Proposal for a directive Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Recipients of disclosed information within the workplace should include, but not be limited to: (a) line-managers, superiors or representatives of the organisation; (b) human resources officers, ethics officers, work councils or other bodies in charge of mediating conflicts at work including conflicts of interest; (c) internal financial oversight bodies within the organisation; (d) disciplinary bodies within the organisation.

Rahaliiton ensimmäisen vuosikymmenen tragedia oli siinä, että rajatylittävän luotonannon nopeaa kasvua ei seurannut finanssivalvonnan yhdentyminen.
The tragedy of the first decade of monetary union was that the rapid expansion in cross-border credit was not matched by the integration of financial supervision.

Jacques de Larosièren johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raportin ja 4. maaliskuuta 2009 julkaistun komission tiedonannon jälkeen komissio järjesti ensinnä 10. maaliskuuta ja 10. huhtikuuta 2009 välisenä aikana kuulemisen valmistellessaan tiedonantoaan Euroopan finanssivalvonnasta. Tiedonanto julkaistiin 27. toukokuuta 2009.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals. Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.

Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan komission järjestämän ja hallinnoiman avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.

Kun Eurooppaa ja muuta maailmaa ravistelleen ja edelleen ravistelevan ennennäkemättömän rahoituskriisin myllerrykset vielä tuntuivat, Euroopan komissio julkaisi 27. toukokuuta 2009 tiedonannon Euroopan finanssivalvonnasta (KOM(2009)0252). Se seuraa Jacques de Larosièren johtaman korkean tason ryhmän laatimaa loppuraporttia.
In the midst of an unprecedented financial crisis affecting EU countries and the rest of the world, the Commission on 27 May 2009 issued a Communication on European Financial Supervision (COM(2009)252), following the final report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Mr Jacques de Larosière.

Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko finanssijärjestelmässä.
The financial crisis in 2007 and 2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

Komissio esitti syksyllä 2009 ehdotuksensa finanssivalvonnan uudistamiseksi EU:ssa.
In the autumn of 2009, the Commission presented its proposals for Financial Supervision Reform in the EU.

Finanssivalvonta on toteuttanut toimenpiteitä hillitäkseen kotitalouksien velkaantuneisuuden lisääntymistä.
The Finnish Financial Supervisory Authority has adopted a number of measures to contain the increase in the indebtedness of households.