foneettinen oor Engels

foneettinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

phonetic

adjektief

linguistics: relating to phones

Haetun tavaramerkin osalta sitä vastoin ratkaiseva on foneettinen aspekti.
By contrast, it is the phonetic aspect of the mark claimed which is paramount.

phonetic alphabet

naamwoord

writing system

— viestien tavaamissäännöt (foneettinen aakkosto, jne.).
— the code for spelling out messages (phonetic alphabet etc.).

International Phonetic Alphabet

eienaam

standardized symbols for speech

phonic

adjektief

Soortgelyke frases

foneettinen kirjaimisto
phonetic alphabet · sound alphabet

foneettinen symboli
phonetic symbol

Uralilainen foneettinen aakkosto
Uralic Phonetic Alphabet

kansainvälinen foneettinen aakkosto
IPA · International Phonetic Alphabet

foneettinen järjestelmä
tonal system · tone system

Kansainvälinen foneettinen aakkosto
International Phonetic Alphabet

foneettinen transkriptio
phonetic transcription

voorbeelde

Kansainvälinen foneettinen aakkosto
International Phonetic Alphabet

29 – Esimerkiksi Yhdysvalloissa tavaramerkkisuoja on evätty, kun tavaramerkkeihin on sisältynyt seuraavat sanat: i) ”ha‐lush‐ka”, unkarinkielisen munanuudeleita tarkoittavan sanan foneettinen muoto; ii) ”kaba”, jolla tarkoitetaan kahvia serbian ja ukrainan kielillä, ja iii) ”Otokoyama”, joka on sake‐juoman yleisnimi Japanissa: ks. oikeustapaukset, jotka on mainittu alaviitteessä 38, ja edellä alaviitteessä 25 mainittu WIPO:n raportti.
29 – For example, in the US protection has been denied where marks incorporated (i) ‘ha-lush-ka’, the phonetic spelling of the Hungarian word for egg noodles; (ii) ‘kaba’, meaning ‘coffee’ in Serbian and Ukrainian and (iii) ‘Otokoyama’, a generic designation for the drink sake in Japan: see the cases cited in footnote 38 in the WIPO Briefing Paper cited in footnote 25 above.

viestien tavaamissäännöt (foneettinen aakkosto jne
the code for spelling out messages (phonetic alphabet etc

Logogrammit samastetaan joskus ideogrammeiksi eli jotain käsitettä edustaviksi symboleiksi, mutta kielitieteilijät välttävät tällaista käyttöä, sillä kiinalaisissa kirjaimissa on yleensä sekä semanttinen että sanan lausumista selventävä foneettinen elementti, joten ne esittävät enemmänkin sanaa kuin sen takana olevaa käsitettä.
Logograms are sometimes called ideograms, a word that refers to symbols which graphically represent abstract ideas, but linguists avoid this use, as Chinese characters are often semantic–phonetic compounds, symbols which include an element that represents the meaning and a phonetic complement element that represents the pronunciation.

Valituksenalaisen tuomion 71 kohdan englanninkielisen version mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei kuitenkaan ole arvioinut sitä, onko sekaannusvaara olemassa konkreettisessa tapauksessa, vaan se on soveltanut sääntöä, jonka mukaan sellaisen aikaisemman kuvailevan tavaramerkin visuaalinen, foneettinen ja käsitteellinen samankaltaisuus, jonka erottamiskyky on heikko, ei riitä sekaannusvaaran syntymiseen.
According to the original English version of paragraph 71 of the judgment under appeal, however, the General Court did not specifically assess whether a likelihood of confusion exists, but accepted a principle whereby the existence of a visual, phonetic and conceptual similarity is not, in the case of an earlier descriptive mark with low distinctive character, sufficient for a likelihood of confusion.

Tällaista kirjoitustapaa käyttäen kreikkalaisesta nimestä Christos Konstantinidis (suora foneettinen käännös) tulee 'Hréstos Kónstantinidés'?
Specifically, does the fact that the Greek name Christos Konstantinidis (in a direct phonetic transcription) thus becomes 'Hréstos Kónstantinidés' constitute such an encroachment?

Tässä kohdassa voit valita näppäimistön järjestyksen variantin. Järjestyksen variantit ovat yleensä saman kielen eri näppäinjärjestyksiä. Esimerkiksi Ukrainan kielessä näitä ovat: perus, winkeys (kuten Windowsissa), konekirjoitus (kuten kirjoituskoneissa) ja foneettinen (jokainen Ukrainan kirjain korvataan latinalaisella merkillä
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one

Samankaltaisuutta arvioidessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi valittajan mukaan pitänyt tarkastella merkkejä kokonaisuutena ja ottaa huomioon se, millainen visuaalinen ja erityisesti foneettinen vaikutus kyseessä olevilla merkeillä kokonaisuutena tarkasteltuina on keskivertokuluttajaan
In assessing similarity, the CFI should have considered the marks as a whole and by reference to the visual and, in particular, aural impact of the whole of the conflicting marks upon the eye and ear of the average consumer

viestien tavaamissäännöt (foneettinen aakkosto, jne
the code for spelling out messages (phonetic alphabet etc

Tämä arviointi perustuu vokaalien vaikutukseen, sillä niiden foneettinen merkitys erityisesti romaanisissa kielissä, kuten espanjassa, on yleensä voimakkaampi kuin konsonanttien.
That assessment is based on the effect of the vowels, the phonetic effect of which is generally greater than that of consonants, in particular in Romance languages such as Spanish.

— viestien tavaamissäännöt (foneettinen aakkosto, jne.).
— the code for spelling out messages (phonetic alphabet etc.).

64 Kokonaisuutena arvioiden niiden tavaroiden samankaltaisuuden aste, joita kyseessä olevilla tavaramerkeillä osoitetaan, ja kyseisten tavaramerkkien visuaalinen ja foneettinen samankaltaisuuden aste ovat riittävän suuret, jotta sekaannusvaaran voidaan katsoa olevan olemassa saksalaisen keskivertokuluttajan kannalta.
64 Consequently, considered globally, the degree of similarity between the goods covered by the marks in question and the degree of visual and aural similarity between them are sufficiently high to conclude that there is a likelihood of confusion for the average German consumer.

Unionin yleisen tuomioistuimen olisi näin ollen pitänyt ottaa huomioon, että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin kokonaisvaikutus on harmiton, leikillinen ja lapsellinen ja ilmaisee turhautuneisuutta kouluun, kun otetaan huomioon, että kyseessä on ilmaisun ”Fuck you” saksankielen foneettinen kirjoitusasu yhdistettynä epäsuosittuun kouluaineeseen viittaavaan osaan ”Göhte”.
It submits that the General Court ought to have taken account of the fact that the overall impression of the mark applied for is — in view of the phonetic transcription in German of the expression ‘Fuck You’ combined with the element ‘Göhte’ — understood as designating unpopular school subjects, or a harmless, childlike and playful personality expressing frustration at school.

57 Lausuntatavan osalta on katsottava, että sana ”vitakraft” koostuu kolmesta tavusta (”vi”, ”ta” ja ”kraft”), jossa vokaalien järjestys on ”i-a-a” ja tietty foneettinen luonne liittyy konsonantteihin ”r” ja ”f”, kun taas konsonantit ”k” ja ”t” ovat soinnittomia ja lyhyitä.
57 At a phonetic level, it must be observed that the word ‘vitakraft’ can be broken down into three syllables (‘vi’, ‘ta’ and ‘kraft’) with a sequence of vowels (i – a – a) and a certain striking phonetic quality to the consonants ‘r’ and ‘f’, the consonants ‘k’ and ‘t’ being voiceless and short.

Kun otetaan huomioon kyseessä oleva nimenomainen merkki, se, mikä englantia äidinkielenään puhuvan henkilön mielestä voi vaikuttaa luonnostaan karkealta tai loukkaavalta, ei ehkä ole sellainen saksankielisen (muu kuin syntyperäinen) henkilön mielestä erityisesti, kun vieraasta kielestä peräisin olevalla loukkaavalla ilmaisulla on harvinainen foneettinen transkriptio.
Considering the specific sign at issue, what may appear as intrinsically vulgar or offensive to a native English speaker may not appear as such to a German (non-native) one, especially when faced with an uncommon phonetic transcription of an insult originating in a foreign language.

Näin ollen tässä tapauksessa nimien Daquiran ja Taxilan foneettinen läheisyys voi aiheuttaa sekaannusta näiden lääkkeiden välille, joiden hoitoindikaatiot ovat suhteellisen lähellä toisiaan (Parkinsonin tauti ja vaikutukset keskushermostoon).
Thus, in this instance, the fact that the Daquiran' and Taxilan' names are phonetically similar could lead to confusion between those medicinal products, which are used to treat similar therapeutic indications (Parkinson's disease and diseases of the central nervous system).

On nimittäin katsottava, että merkkien visuaalinen, foneettinen ja konseptuaalinen samankaltaisuus on sellaista, että tarkkaavaisempikin yleisö saattaa luulla palvelujen tulevan samalta yritykseltä tai taloudellisesti keskenään sidoksissa olevilta yrityksiltä.
It must be held that the visual, phonetic and conceptual similarities between the conflicting marks are such that even a more attentive public may be led to believe that the services in question come from the same undertaking or from economically linked undertakings.

viestien tavaamissäännöt (foneettinen aakkosto, jne.).
the code for spelling out messages (phonetic alphabet etc.).

Foneettinen prosessori ei toimi kunnolla.
The phonetic processor's still having trouble locking on.

Käsiteltävänä olevassa asiassa kahden merkin yhteiset osatekijät ovat sen mukaan määrällisesti enemmistössä: kumpikin merkki muodostuu yksitavuisesta kolmikirjaimisesta sanasta, intonaatio ja foneettinen rytmi ovat samat, kummatkin tavaramerkit alkavat kirjaimella b ja niiden loppuäänne lausutaan samalla tavoin.
In the present case, the elements common to the two signs are in a majority quantitatively: each sign consists of a monosyllabic word of three letters; the intonation and the aural rhythm are identical; both signs start with the letter ‘b’; and their final sounds are pronounced identically.

Patent- och marknadsdomstol totesi kuitenkin yhtäältä, että aikaisemman tavaramerkin kuvio-osat sekä seikka, että aikaisemman tavaramerkin sanaosa muodostuu kahdesta erillisestä sanasta, mahdollistavat näiden kahden tavaramerkin visuaalisen erottamisen toisistaan, sekä toisaalta, että tavaramerkin sisältämän sanan ”punsch” sekä hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin muodostavan sanan lopussa olevan sanan ”öl” muodostavien kirjainten välinen ero merkitsee, että näiden kahden tavaramerkin välinen foneettinen samankaltaisuus on heikko.
However, according to that court, the figurative elements of the earlier mark and the fact that the verbal element of the earlier mark comprised two separate words were sufficient to render the two marks visually different. It also took the view that the difference between the verbal element ‘punsch’ in the earlier mark and the letters ‘öl’ at the end of the word that constituted the mark applied for, meant that there was little aural similarity between the two marks.

Tällainen päätelmä on tehtävä myös niiden palvelujen osalta, jotka liittyvät tavaramerkkihakemuksessa tarkoitettujen televisio-ohjelmien levitystoimintaan, joiden kohderyhmä koostuu audiovisuaalisen alan ammattilaisista, koska merkkien visuaalinen, foneettinen ja konseptuaalinen samankaltaisuus on sellaista, että tarkkaavaisempikin yleisö saattaa luulla palvelujen tulevan samalta yritykseltä tai taloudellisesti keskenään sidoksissa olevilta yrityksiltä.
Such a conclusion is equally valid for the services covered by the trade mark application which relate to the distribution of television programmes and in respect of which the target public consists of professionals in the audiovisual sector, since the visual, phonetic and conceptual similarities between the conflicting marks are such that even a more attentive public may be led to believe that the services in question come from the same undertaking or from economically linked undertakings.

Samankaltaisuutta arvioidessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi valittajan mukaan pitänyt tarkastella merkkejä kokonaisuutena ja ottaa huomioon se, millainen visuaalinen ja erityisesti foneettinen vaikutus kyseessä olevilla merkeillä kokonaisuutena tarkasteltuina on keskivertokuluttajaan.
In assessing similarity, the CFI should have considered the marks as a whole and by reference to the visual and, in particular, aural impact of the whole of the conflicting marks upon the eye and ear of the average consumer.

Haetun tavaramerkin osalta sitä vastoin ratkaiseva on foneettinen aspekti.
By contrast, it is the phonetic aspect of the mark claimed which is paramount.