hälytysajoneuvo oor Engels

hälytysajoneuvo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apparatus

naamwoord

vehicle for emergency response

emergency vehicle

naamwoord

Tämä sekava tilanne aiheuttaa hälytysajoneuvoille ongelmia liikenteessä ja jopa vaaraa kansalaisille.
This state of confusion causes traffic problems for emergency vehicles and even places the general public at risk.

Soortgelyke frases

hälytysajoneuvot
emergency vehicle

voorbeelde

·on vahvistettu, että stationType on hälytysajoneuvo (CAM-viestin stationType-arvoksi asetetaan specialVehicles(10)).
·the stationType is confirmed to be an emergency vehicle (stationType of CAM is set to specialVehicles(10)).

Taulukko 16: Tiedon laatu palvelussa ”pysähtynyt hälytysajoneuvo”
Table 16: Information quality of ‘stationary safeguarding emergency vehicle’

optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä (a) ja (b) kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;

— optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä a ja b kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä,
— optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,

Jäsenvaltiot voivat siis vapaasti käyttää kaiken värisiä varoitusvaloja, myös punaisia, ainoastaan kansallisten rajojen sisällä toimivissa hälytysajoneuvoissa.
Member States are, therefore, free to use any colour they choose including red, for warning lights on emergency vehicles which operate only within their national boundaries.

Kuitenkin joissain valtioissa hälytysajoneuvon kuljettaja voidaan silti haastaa oikeuteen, jos kuljettaja osoittaa "harkitsematonta muiden turvallisuuden laiminlyöntiä".
In some states, however, the driver of an emergency vehicle can still be sued if the driver shows "reckless disregard for the safety of others."

Hälytysajoneuvo, muun muassa mutta ei yksinomaan poliisi-, sairaankuljetus- ja paloautot.
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.

Espanjan liikenneviranomaiset ovat tähän päivään saakka väittäneet, että kaikki hälytysajoneuvoja käyttävät alat eivät halua vaihtaa oranssia väriä siniseen.
So far, the Spanish authorities responsible for road traffic have argued that not all the sectors affected wish to see amber flashing lights replaced by blue ones on priority vehicles.

Paikallisista laeista riippuen ajoneuvot voivat joutua antamaan tietä hälytysajoneuvoille, jotka kulkevat hälytysajossa.
Depending on local laws, vehicles on the road may be required to yield the right of way to emergency responders who are using their warning devices.

Jos tässä suhteessa kuitenkin tapahtuu muutoksia, yhteisö voi ottaa mainitun säännön käyttöön ja yhdenmukaistaa hälytysajoneuvojen varusteet sekä eriyttää ne hitaiden ajoneuvojen varusteista.
Should there be any change in this desire, however, the Community could well plan to adopt the regulation and harmonise the equipment of emergency vehicles in order to distinguish them from slow-moving vehicles.

Eikö kadut ole varattu hälytysajoneuvoille?
I thought the roads were for emergency vehicles only.

Poliisiautojen, ambulanssien, paloautojen ja muiden hälytysajoneuvojen, linja-autojen, bussien, taksien ja muun julkisen liikenteen, satamalogistiikan, tulliveneiden, luotsiveneiden ja sotilasveneiden sekä trukkien, metsäkoneiden, maansiirtokoneiden ja tien kunnossapitokoneiden, kaivostyökoneiden ja kaivostoiminnassa käytettävien laitteiden sekä muiden työkoneiden elektroninen, erityisesti satelliittipaikanteinen ohjaus, seuranta ja paikannus
Electronic control, tracking and positioning of police cars, ambulances, fire-fighting vehicles and other emergency vehicles, coaches, buses, taxis and other public means of transport, port logistics, customs vessels, pilot boats and military boats, and forklift trucks, forest machinery, earthmoving machinery, road maintenance machinery, mining machines and other mining equipment, and other power tools, in particular by satellite

Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen tästä aiheesta (E-3022/00) komissio katsoi, että jos siihen ilmenee tahtoa, yhteisö voisi yhdenmukaistaa hälytysajoneuvojen laitteistot erottamalla ne muiden ajoneuvojen merkkivaloista.
In its answer to a Written Question (E-3022/00) the Commission said should there be any change in this desire, however, the Community could well plan to () harmonise the equipment of emergency vehicles in order to distinguish them from slow-moving vehicles.

Hälytysajoneuvoja ovat muun muassa: Lainvalvonta Poliisiauto Poliisimoottoripyörä SWAT- ajoneuvo Poliisipolkupyörä Pelastustoimi Paloautot (Sammutusautot, tikasautot, yms.)
Some examples of emergency vehicles include: Law Enforcement Police car Police motorcycle SWAT vehicle Police bicycle Park Ranger vehicle Fire Firefighting apparatus (fire engines, ladder trucks, etc.)

Varoitus erityisajoneuvosta – pysähtynyt hälytysajoneuvo
Special vehicle warning — stationary safeguarding emergency vehicle

Missä määrin suunnittelussa otetaan huomioon hälytysajoneuvot?
To what extent are emergency vehicles taken into account in planning?

Ennen toista maailmansotaa hälytysajoneuvojen varoitusvalot olivat kuulemma punaiset kaikissa maissa.
Before the Second World War, it appears that the emergency vehicles of all countries had red lights.

Kaikki liittyvät sotilasajoneuvoihin tai hälytysajoneuvoihin
All relating to military vehicles or emergency services vehicles

Yhteisön oikeudessa ei säännellä hälytysajoneuvojen valmistusta eikä varsinkaan niissä käytettävien hälytysvalojen väriä.
The construction of emergency vehicles, and in particular the colour of the emergency lights used by them is not an area that is currently regulated by the European legislation.

optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä a ja b kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä;
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraph (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;

Onko direktiivin 2003/88/EY (1) 2 artiklaa tulkittava siten, että päivystysajat, joiden aikana työntekijän velvollisuutena on työvaatetukseen pukeutuneena siirtyä hälytysajoneuvolla kahdenkymmenen minuutin kuluessa sen kaupungin rajalle, jossa hänen työpaikkansa sijaitsee, on katsottava työajaksi, vaikka työnantaja ei ole määrittänyt tiettyä paikkaa, jossa työntekijän on oleskeltava, mutta työntekijän mahdollisuuksia valita oleskelupaikkansa sekä hoitaa omia henkilökohtaisia ja sosiaalisia asioitaan rajoitetaan erittäin huomattavasti?
Is Article 2 of Directive 2003/88/EC (1) to be interpreted as meaning that periods of stand-by time during which an employee is subject to the obligation to reach the city boundary of his place of employment in uniform with the operational vehicle within twenty minutes are to be regarded as working time, even though the employer has not prescribed a place for the employee to stay, but the employee is nevertheless significantly restricted in his choice of location and in the opportunities to devote himself to his personal and social interests?

Luokkaan C kuuluvat ajoneuvot on tarkoitettu tavaroiden ammattimaiseen kuljetukseen, mutta luokkaan C1 kuuluu monenlaisia ajoneuvoja, kuten vapaa-ajan ajoneuvot ja muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut ajoneuvot, paloautot ja muut hälytysajoneuvot sekä ammattikäyttöön tarkoitetut hyötyajoneuvot, joissa ajaminen ei ole kuljettajan pääasiallista toimintaa.
Contrary to category C vehicles, which are dedicated to professional transport of goods, category C1 is heterogeneous and includes a wide range of vehicles, such as vehicles for leisure or personal use, emergency or fire-fighting vehicles, or utility vehicles used for professional purposes but where driving is not the principal activity of the driver.

Tilanne on epäselvä ja siitä aiheutuu liikenneongelmia hälytysajoneuvoille ja jopa vaaraa kansalaisille.
As well as being a source of confusion, this situation causes traffic problems for emergency vehicles and also puts people at risk.

Polyuretaanista ja polyureasta (ja niiden yhdistelmistä) tehtyjen suojapinnoitteiden levittäminen rautatievaunuihin, kuorma-autojen työkalulaatikoihin, maastoajoneuvoihin, hyötyajoneuvoihin, ajoneuvojen helmapelteihin, ajoneuvojen ulkopuolelle kiinnitettäviin matkatavarakaukaloihin, veneenkansiin, veneiden runkoihin, veneiden kokkiin, matkailuajoneuvojen kattoihin, avolava-autoihin, pakettiautoihin, linja-autoihin, hälytysajoneuvoihin, rakennustyöajoneuvoihin sekä matkailuajoneuvojen kelkkoihin ja pilkkikoppeihin
Applying protective polyurethane and polyurea (and combinations thereof) coatings to railcars, truck tool boxes, ATVs, utility vehicles, vehicle rocker panels, exterior luggage tubs for vehicles, boat decks, boat hulls, bows of boats, recreational vehicle roofs, utility trucks, utility vans, buses, emergency vehicles, construction vehicles, and sleds for recreational vehicles and ice fishing houses