hälytyskello oor Engels

hälytyskello

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tocsin

naamwoord

bell

alarm

naamwoord

Paistinuunini lämmönsäätimessä on ulokkeita ja Braillen ajanmittarissa eli hälytyskellossa on myös ulokkeita.
There are bumps on my roaster’s temperature control and bumps on the Braille timer or alarm timer.

voorbeelde

Metallista valmistetut tavarat, nimittäin sulkuliuskat, suojaliuskat, kyltit, langat metallista ja epäjaloista metalliseoksista, antennilangat, kaapeliliittimet, kaapelien liitoskappaleet, puristusleuat, kiristyssangat, rauta- ja metallitavarat, pienet metalliesineet, metallilangat, hälytyskellot, ovikellot, metalliset talonnumerot, metallijohdot ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteistoihin, ovenavaajat ja ovensulkijat, profiilipuolisylinterit, pakkauskalvot
Goods of metal, namely closure strips, finishing strips, signs, wires of common metal and their alloys, wire for aerials, cable clips, cable joints, staples, restraint straps, iron and metal goods, small items of metal hardware, wire gauze, call bells, door chimes, house numbers of metal, conduits of metal for ventilation installations and air conditioners, door openers and door closers, profile half cylinders, packaging films

Toiseksi, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja soittaa hälytyskelloa Barcelonan prosessin toteutumiseen liittyen.
Secondly, I would like to take this opportunity to raise the alarm over the way the Barcelona process was conducted.

Sitten hälytyskello alkoi soida ja kuulimme sanat: ”Tuli irti konehuoneessa yksi!”
Then came the gong, gong, gong of the general alarm and the words, “Fire in machinery room one!”

Siksi heidän kohtaloonsa kiinnitettiin pitkän aikaa hyvin vähän huomiota, mutta onneksi Euroopan neuvosto soitti ensimmäisenä hälytyskelloa.
For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.

Tilanteesta on tulossa niin vakava, että esimerkiksi kotimaassani - muiden jäsenvaltioiden tilanne ei ole sen parempi - kansalaisjärjestöt, joita ei kuitenkaan pidetä yltiöpäisinä tai vastuuttomina, ovat soittaneet hälytyskelloja ja tuominneet hallinnon järjettömät vaatimukset henkilöitä kohtaan, jotka ovat anoneet pakolaisasemaa kidutuksen tai halventavan kohtelun perusteella.
The situation is becoming so worrying that for example, in my country - the situation in other Member States not being any better - NGOs which do not have a reputation for following hardline or irresponsible policies have set off alarm bells denouncing the ridiculous bureaucratic demands made on displaced persons reporting incidents of torture or degrading treatment.

Euroopan parlamentin vaalien alhaisen äänestysprosentin pitäisi olla kaikille todellakin riittävä peruste hälytyskellojen soimiselle.
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.

Vain jotkut ovat valmiit toimimaan, kun hälytyskello soi.
Only a few respond when the alarm rings.

Elektronisten laitteiden, nimittäin hälytyskellojen, ukkosenjohdattimien, sähkötoimisten kytkentälaitteiden, teollisten toimintojen kauko-ohjaukseen tarkoitettujen sähkölaitteistojen, signaalien kauko-ohjaukseen tarkoitettujen sähködynaamisten laitteiden, liikennevalolaitteiden, sähkötoimisten seurantalaitteiden, itsevalaisevien tai mekaanisten opasteiden, (sähkön-) jakelulaitteiden vähittäismyyntipalvelut
Retail services of electronic appliances, namely, alarm bells, lightning arresters, electric apparatus for commutation, electric installations for the remote control of industrial operations, electro-dynamic apparatus for the remote control of signals, traffic light apparatus, electric monitoring apparatus, luminous or mechanical signals, distribution apparatuses [electricity]

Hälytyskellot ilmaisevat toimittajalle, että tärkeä juttu on tulossa.
Bells signal the editor that an urgent story is coming in.

Eikä siltikään hälytyskellot soineet heillä.
And Still They Didn't Blow The Whistle On Him.

Kaikki hälytyskellot soivat.
All the alarm bells are ringing.

Ympäristöystävällisesti tuotetun sähkön äkillinen hinnannousu pistää kuitenkin hälytyskellot soimaan, aivan kuten sekin, että se tuotetaan suuressa määrin hiilivetyjä käyttämällä.
However, the sudden increase in the price of environmentally-friendly electricity rings some alarm bells, as does the fact that in large measure it is created using hydrocarbons.

Joku oli painanut nappia, ja hälytyskellot soivat.
And by now somebody done pushed the button and the alarm is going.

Sähkötoimiset hälytyskellot, elektroniset varoituskellot
Electric alarm bells, Electronic warning bells

Siinä soitetaan useita hälytyskelloja Balkanin naisten tilanteen vuoksi, samalla kun alueella rakennetaan vakaata demokratiaa.
It sounds a large number of alarm bells concerning the situation of women in the Balkans, at a time when a process of establishing stable democracy is under way.

Tämän pitäisi olla meille hälytyskello ilmastonsuojelutoimien tiivistämiseksi.
This should be a warning bell for us to take more stringent action to protect the climate.

Hälytyskellot soivat joka kerta, mutta kansainvälinen yhteisö tuli apuun kuitenkin useimmiten liian myöhään.
Each time alarm bells rang, but the international community often reacted too late.

Arvoisa puhemies, lopuksi vielä hälytyskellojen soittajista. Toivon, että vielä tulee päivä, jolloin järjestelmä saadaan aikaan, ja kannatan kaikkea sitä, mitä Van Buitenenista on tässä salissa sanottu.
Lastly, Madam President, on the subject of the whistle-blowers, I hope that we will soon know when the matter is to be settled and I support everything that has been said in this Chamber about Mr Van Buitenen.

Alan eurooppalaisen teollisuuden hälytyskellot pärähtivät soimaan viimeistään viime vuoden heinäkuussa Boeingin ja McDonnell Douglasin fuusion seurauksena.
Alarm bells started ringing in earnest within the European industry last July with the merger of Boeing and McDonnell Douglas.

Magneettikorttiavaimet, silmän värikalvon tunnistukseen perustuvat turvalaitteet, sormenjäljen tunnistukseen perustuvat turvalaitteet, sähkötoimiset ovilukot, palohälyttimet, varashälyttimet muihin kuin ajoneuvoihin, murtoanturit, kaasuvuotohälyttimet, lämpöanturit, sähkötoimiset hälytyskellot, automaattiset kosteudensäätimet, näköpuhelimet, sisäpuhelimet, langattomat puhelinlaitteet, sähköpistorasiat, automaattiset kääntöportit, automaattiset palamisen säätölaitteet, kodin automaation ohjaimet, huoneiden säätimet, televisiolähetyksen ohjaimet, sähkötoimiset ovikellot, sähkötoimiset hyttyskarkottimet, lippuautomaatit, muut kuin elektroniset sähkötoimiset myyntiautomaatit, valaistuksen säätimet
Magnetic key cards, iris recognition security devices, fingerprint recognition security devices, electric door locks, fire alarms, anti-theft alarms other than for vehicles, anti theft sensors, gas leak alarms, heat sensors, electric alarm bells, automatic humidity controllers, video telephones, interphones, wireless telephone sets, electric outlets, automatic turnstiles, automatic combustion controllers, home automation controllers, room controllers, TV transmission controllers, electric door bells, electric mosquito repellants, ticket dispensers, non-electronic electric vending machines, lighting controllers

Protestanttien hälytyskellot soivat, kun kuningatar Maria Modenalainen synnytti pojan, James Francis Edwardin kesäkuussa 1688 ja poika kasvatettiin, toisin kuin Maria ja Anna, katoliseksi.
Alarm amongst Protestants increased when his wife, Mary of Modena, gave birth to a son—James Francis Edward—in June 1688, for the son would, unlike Mary and Anne, be raised a Roman Catholic.

Hälytyskellot, summerit, ovikellot ja kellot, kaikki ovat sähkötoimisia
Alarm bells, buzzers, door bells and chimes, all being electric

Paistinuunini lämmönsäätimessä on ulokkeita ja Braillen ajanmittarissa eli hälytyskellossa on myös ulokkeita.
There are bumps on my roaster’s temperature control and bumps on the Braille timer or alarm timer.

Sinäkin voit samoin verrata omaatuntoasi ääneen tai hälytyskelloon, joka soi joko ennen kuin olet tehnyt väärin tai oikein, tai sen jälkeen.
Similarly, you might compare your conscience to a voice or an alarm that goes off before or after you do wrong or right.

Tällä alalla toimivat kansainväliset järjestöt soittavat hälytyskelloja, sillä ekologiset aikapommit, jotka tikittävät kemiallisen jätteen epäasianmukaisen varastoinnin takia, muodostavat kasvavan uhan.
International organisations active in this field are sounding the alarm bells, since the ecological time bombs that are ticking as a result of the improper storage of chemical waste represent an increasing threat.