hälytystila oor Engels

hälytystila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alert

naamwoord

Viime vuosina hyökkäysuhka on saattanut Yhdysvaltain asevoimat kolmesti hälytystilaan.
Three times in recent years American forces have been alerted to an attack threat.

qui vive

naamwoord

strip alert

naamwoord

voorbeelde

GB- tai IE/NI-synkronialueen taajuudensäätöblokeista 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen normaalitilan tai hälytystilan toiminnan aikana kuukausittain määritettynä ja tietokokonaisuudesta, joka sisältää taajuudensäätöblokin taajuuden palautuksen säätövirheen keskimääräiset arvot yhden minuutin pituisilta aikaväleiltä: sellaisten tilanteiden lukumäärä, joissa taajuuden palautuksen säätövirheen absoluuttinen arvo oli suurempi kuin suurin pysyvän tilan taajuuspoikkeama eikä taajuuden palautuksen säätövirhe palautunut 10 prosenttiin suurimmasta pysyvän tilan taajuuspoikkeamasta taajuuden palautusajan sisällä, erottelemalla negatiivinen ja positiivinen taajuuden palautuksen säätövirhe.
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.

Pistän tukikohdan hälytystilaan
I put the base on alert

Israelin eristäytyminen naapurimaistaan, alueen sotatilasta johtuva jatkuva hälytystila ja kotiseuduilleen jääneiden, ulkomaille paenneiden tai pakolaisleireillä asuvien Palestiinan kansalaisten raskaat kärsimykset muodostivat suuria ongelmia, joiden vuoksi oli tehtävä aloite vaihtoehtoisen ratkaisun löytämiseksi sodan ja tuhoon johtavien taistelujen sijaan.
Following the major problems related to Israel' s isolation from its neighbours, the permanent state of alert related to the state of war in the region and the harsh suffering of the Palestinian people remaining on Palestinian territory or becoming refugees abroad or in the camps, it was essential to take the initiative of finding an alternative to war and bloody conflict.

Yhteiskunnallisen hälytystilan nopea leviäminen kuluttajien keskuudessa ja useiden kolmansien maiden belgialaista alkuperää oleville eläimille ja eläintuotteille asettama tuontikielto syvensi kriisiä voimakkaasti ja aiheutti pahoja häiriöitä markkinoilla, joilla Belgian tuottajat toimivat; ne menettivät markkinaosuuksiaan, mikä johti niiden liikevaihdon supistumiseen tavanomaiseen markkinatilanteeseen nähden.
The rapid spread of alarm among consumers and the ban on Belgian animals and animal products imposed by various third countries seriously aggravated the crisis and severely disrupted the market on which Belgian producers sold their products, led to a loss of market share and, consequently, a reduction in turnover compared with what would have been expected in a normal market situation.

Hälytystila on nyt korkealla.
You're now on orange alert.

Hälytystila pitäisi nostaa " punaiseksi ".
The threat level should be raised to " Red ".

synkronialueella 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen normaalitilan tai hälytystilan toiminnan aikana hetkellisten taajuustietojen osalta kuukausittain määritettyinä:
for the synchronous area during operation in normal state or alert state as determined by Article 18(1) and (2), on a monthly basis, for the instantaneous frequency data:

Viime vuosina hyökkäysuhka on saattanut Yhdysvaltain asevoimat kolmesti hälytystilaan.
Three times in recent years American forces have been alerted to an attack threat.

Koko kaupunki on hälytystilassa.
The alarm is up across the city.

Määrää kaikki yksiköt hälytystilaan.
Tell them to put all units on red alert.

Venäjän armeija on laitettu hälytystilaan
The Russian armed forces have been put on high alert

Pohjois-Amerikan armeija on hälytystilassa.
In response our military is on alert.

Peliprotokolla on hälytystilassa
Gaming protocol alert

Se on halukas asettamaan toimintatavoitteekseen ydinaseiden riisunnan ja samalla antamaan etusijan ydinaseiden hälytystilan heikentämiselle ja ydinaseiden ensikäytöstä luopumiselle.
It wishes to commit itself to achieving the aim of bringing nuclear disarmament to the fore and thus reducing the state of alert of nuclear weapons and abandoning the idea of first use.

Hälytystila!
Red Alert!

Myönnä kaikki nyt, niin voin perua hälytystilan.
You cop to it now, right now, you let me get this city off alert,

Siipikarja-alan tuotteiden kulutus kehittyi Italiassa tiedotusvälineiden aiheuttaman yhteiskunnallisen hälytystilan mukaisesti siten, että ensimmäisten dioksiinia koskevien uutisten aikaan myynti väheni jyrkästi mutta lisääntyi jälleen heinäkuussa, kun tiedotusvälineiden kiinnostus asiaan laantui.
They affirm that the consumption trend in Italy closely followed the public alarm triggered by the media, with a sharp drop in sales when the news concerning dioxin was first broadcast, a resumption of sales in July, when media interest declined, and a further reduction in August following news of the European Union decision to double the maximum permissible level of dioxin in certain products.

ottaa huomioon, että kaikkia sopimuspuolia sitovan oikeusvälineen eli kansainvälisen terveyssäännöstön mukaan WHO:n toimivaltuuksiin kuuluu kansanterveystilanteen seuranta, kansanterveyteen liittyvien kansainvälisten toimien koordinointi sekä mahdollisten pandemiavirusten yhteydessä hälytystilan määrittely yhdestä kuuteen ulottuvalla asteikolla,
whereas, under the International Health Regulations (IHR) – a legal instrument binding on the states parties to it – the remit of the WHO includes public health surveillance, coordinating international public health measures and, in relation to potentially pandemic viruses, determining current phases of alert on a scale of one to six,

Hälytystila on vahvistettu.
Sir, code red's been confirmed.

Olemme tason 2 hälytystilassa.
We're on Level 2 alert.

Aseta laivasto hälytystilaan.
Put the fleet into Condition One.

a) siirretyn pätötehon manuaalinen säätö, jolla autetaan hätätilassa olevaa siirtoverkonhaltijaa palauttamaan sähkönsiirrot käyttövarmuusrajojen sisälle tai viereisen synkronialueen taajuus asetuksen (EU) 2017/1485 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti hälytystilaa varten määriteltyjen järjestelmän taajuusrajojen sisälle;
(a) manual regulation actions of the transmitted active power to help the TSO in emergency state to bring power flows within operational security limits or frequency of neighbouring synchronous area within system frequency limits for alert state defined pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485;

alueiden välisen siirtokapasiteetin tarjoaminen kapasiteetin jakamista varten niiden tarjousalueiden rajoilla kullekin markkina-aikayksikölle, kun siirtoverkon ei odoteta palautuvan normaali- tai hälytystilaan;
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;

Heidän armeijansa on hälytystilassa.
Their military is on high alert.

työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti MERS-epidemiasta Etelä-Koreassa Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen mukaan Etelä-Koreassa on leviämässä nopeasti uusi virus, joka on erityisen tartuntavaarallinen ja tarttuva ja joka tunnetaan nimellä MERS-koronavirus (Middle East Respiratory Syndrome); B. toteaa, että vuodesta 2012 tähän päivään laskien MERS-koronaviruksen aiheuttamaan infektioon sairastuneita on 1 172 ja kuolleita 479; 1. kehottaa komissiota asettamaan jäsenvaltioiden kaikki terveydenhuoltoelimet hälytystilaan ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Euroopan kansalaisten suojelemiseksi ja tartuntojen leviämisen Eurooppaan estämiseksi.
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the MERS epidemic in South Korea The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A. whereas according to reports from the European Centre for Disease Prevention and Control, a new highly infectious and contagious virus, known as MERS or Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, is rapidly spreading throughout South Korea; B. whereas 1 172 cases of MERS have been recorded worldwide since 2012, with total fatalities standing at 479; 1.