hätistä oor Engels

hätistä

werkwoord

voorbeelde

Yhtäkkiä eräs entinen raamatuntutkisteluoppilaani tuli hätiin huutaen: ’Ei sitä!
Suddenly, a onetime Bible student of mine came to my rescue, yelling: ‘Not that one!

Jouduitte tulemaan hätiin.
I kicked ass?

Ei hätiä mitiä.
OK. No worries.

Ei hätiä, ei poliiseja.
Don't worry, no cops

Olemme eurooppalainen perhe, ja jos yhdellä perheenjäsenistämme on ongelma, meidän on ehdottomasti tultava hätiin.
We are a European family, and if one of our family members has a problem, we must definitely come to the rescue.

Meidän pitäisi kutsua YK hätiin.
We ought to call the UNPROFOR.

Toimin muurarina kaupunginvaltuuston alaisena, ja aina kun työ kestää liian kauan, joku sanoo: ’Meidän täytyy varmaan kutsua Jehovan todistajat hätiin!’”
I am employed as a bricklayer for the town council, and whenever a job takes too long, someone will say: ‘I guess we’ll have to call on Jehovah’s Witnesses to help us!’”

Silloin minut kutsutaan hätiin.
That's when I get called in.

39 – Englanniksi ”reasonably have been aware”, saksaksi ”vernünftigerweise hätten wissen müssen” ja espanjaksi ”debiendo saber razonablemente”.
39 – In French ‘devant raisonnablement savoir’; in German ‘vernünftigerweise hätten wissen müssen’; and in Spanish ‘debiendo saber razonablemente’.

Ei hätiä mitiä.
Oh, not to worry.

Eipä hätiä mitiä
No problemo

Olemme eksyksissä, joten kutsuimme jokivartioston hätiin.
Now we're 20 klicks off course and the river patrol...

Emme voi juosta hätiin joka kerta kun joku väittää ettei se ole hän.
Can't bring us in every time somebody says he didn't do it.

Erityisesti soveltamisasetuksen saksankielisestä versiosta seuraa, että ratkaiseva ja ainoa kysymys on, olisiko kyseisille tuotteille voitu myöntää (Anspruch gehabt hätten) tullietuuskohtelu, jos kyseinen aitoustodistus olisi esitetty ajoissa.
It follows, in particular from the German version of the implementing regulation, that the crucial and only question is whether the goods in question would have been eligible (Anspruch gehabt hätten) for preferential tariff treatment if the certificate of authenticity in issue had been presented in time.

Lähetetään kansalliskaarti hätiin.
Sir, we need to deploy the National Guard to prevent looting...!

Hätistä hänet etäämmälle, jotta pääsen hänen ylleen.
All right, Sarah, I need you to back him off, so I can get above him.

Olen kiitollinen, että tulit hätiin
Fuck you, Ted.I appreciate you pickin ' up the slack

Eipä hätiä mitiä.
No problem-o.

Minä syöksyn hätiin ja olen kuin kauan kaivattu tytär.
And I'm just gonna swoop in there and be like the daughter she never had.

Saat syöksyä hätiin ja pelastaa hänet.
You get to swoop in, rescue her.

Naton joukot tulivat hätiin ja serbiarmeija vetäytyi.
NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

Koira ehti syödä kaksi niitä, ennen kuin Sanjay ehti hätiin.
The dog ate two of his toes before Sanjay stuck a finger up his ass.

Eipä hätiä mitiä.
No problemo.

Jane, mikä hät...
Jane, what's the--e

Jos et anna minun lähteä auttamaan Sookiea - saanko edes lähettää jonkun toisen hätiin?
If you will not let me go to her, at least let me find someone who will.