hätistellä oor Engels

hätistellä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shoo

werkwoord

to induce someone to leave

Se kaveri tuolla.Luuletko sen olevan kuin hyttynen, jonka voi hätistää tiehensä
Hey, that feIlow down there, you think he' s a mosquito you can shoo away?

Soortgelyke frases

hätistää
chase · drive away · shoo · shoo away · shoo off

voorbeelde

Päätä itse voimakkuus, kunhan hätistät ne pois.
I will transfer the energy to withdraw them quickly.

Rispa hätisti kuitenkin linnut ja villieläimet heidän luotaan, ja Daavid antoi myöhemmin kerätä heidän luunsa ja haudata ne Saulin ja Jonatanin luiden kanssa Kisin hautapaikkaan. (2Sa 21:1–14.)
However, Rizpah acted to keep the fowls and wild beasts away from them, and David later had their bones gathered and buried with those of Saul and Jonathan in the burial place of Kish. —2Sa 21:1-14.

Kun hän tuli käymään, setä hätisti minut pois ullakolta eikä puhunut hänestä
I asked about him, but he changed the subject

Eräs toinen laji pettää mehiläiskoirasta matkimalla vihollishyönteistä, jota mehiläinen yrittää hätistellä pois alueeltaan, jolloin siihen tarttuu kukasta siitepölyä.
Another species deceives a male bee by emulating an enemy insect, which the bee tries to drive away from his territory, thereby picking up the pollen from the flower.

Hän hätisti pois pahimmat tunteet ja mielikuvat, jotka nousivat väkisin pintaan.
He forced away the worst thoughts and images.

Mutta kun se hätistää toista, on toinen jo pyörähtänyt takaisin.
But while he is chasing one, the other is already back.

Ehkä ei, mutta ehkä se hätistää heidät pois.
Maybe not, but maybe it will make them go away

Talo oli köynnöskasvien peitossa ja pihalla rehotti korkea heinä, ja siivotessamme hätistimme ullakolta kaksi sivettikissaa.
It was overgrown with forest vines and tall grass, and during the cleanup we dislodged two civet cats from the attic.

Saat takuulla hätistellä tyttöjä, kun sinulla on noin nätti hymy
I bet you have to fight them off with that smile of yours

”Ei riitä, että me saamme pappeuden ja jäämme sitten passiivisina odottamaan, kunnes joku hätistää meitä toimimaan.
“It is not enough to receive the priesthood and then sit back passively and wait until someone prods us into activity.

Jos vielä haluat sitoutua rintojeni kanssa, hätistät sen sängystä.
Well, if you ever want to bond with my boobs again, you'll get her off!

Eläimiä on tuotava tainnutukseen ja lopetukseen tasaisesti, jotta eläinten käsittelijöiden ei tarvitse hätistää eläimiä säilytyskarsinoista
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens

Saa hätistellä pingviinejä.
Shoo away the penguins.

Säilytyskarsinoiden ja tainnuttamispisteeseen johtavan käytävän välillä on oltava tasaisella lattialla ja umpinaisilla seinillä varustettu odotuskarsina, jotta eläimiä tulee tainnutukseen ja lopetukseen tasaisesti ja jotta eläinten käsittelijöiden ei tarvitse hätistää eläimiä säilytyskarsinoista.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.

Hän luulee voivansa hätistää meitä kuin kanalaumaa.
He thinks he can shoo us off like a flock of chickens.

Ne eivät koskaan valita, eivät koskaan pyydä palkankorotusta, eivät koskaan sairasta, aloittavat aina ajoissa, eivät koskaan pidä lomaa, eikä esimiehen tarvitse koskaan hätistellä niitä työhön – eivätkä ne pidä kahvitaukoja.
They never complain, never ask for raises, are never out sick, always start on time, never take vacations, never have to be pulled away from the water cooler by their boss —and no coffee breaks.

Kun hätistimme maahisia, juoksimme suljetun näyttelyn ohi - ja näimme Nirhalan sillan!
And as we were chasing away the goblin pack, we ran past this closed exhibit, and there it was: the Killahead Bridge.

Hätistimme heidät.
We ran them off!

Eläimiä on tuotava tainnutukseen ja lopetukseen tasaisesti, jotta eläinten käsittelijöiden ei tarvitse hätistää eläimiä säilytyskarsinoista.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.

On helppo hätistää heidät pois jaloista työntämällä heille rahaa käteen.
It’s easy to throw money at them to get them out of our hair.

Kun hätistän oravia pois, sanon aina " Menkää pois täältä ".
When I shoo squirrels away, I always say, " Get out of here. "

Saat hätistellä tyttöjä kimpustasi.
You're gonna have to beat the girls off you with a stick.

Hätistit minut pois.
No, not at all.