hävitty oor Engels

hävitty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lost

adjektief

Sota oli periaatteessa hävitty, ja Saksan sotakone hajoamassa.
The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.

kaput

adjektief

done for

adjektief

gone

adjektief

Kalojen hävittyä täällä on ollut varmaan vaikeaa.
It must be tough times with all the fish gone, huh?

Soortgelyke frases

Kilpailijat - voitettu tai hävitty
Competitor Win Loss

voorbeelde

Jos taistelu jakamista vastaan on jo hävitty ja media on perushyödyke, miten yhteiskunta muuttuu?
If the battle against sharing is already lost - and media is no longer a commodity - how will society change?

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään valvottavien aineiden talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävitystä, sekä asetettava käyttäjät, jäähdytysteknikot tai muut asianmukaiset tahot vastaamaan siitä, että 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.

Mihin tahansa vihollinen meneekin, sen on löydettävä vain hävitystä
Wherever the enemy goes, all they find is destruction

Palvelut, jotka liittyvät käytöstä poistettujen maa-ajoneuvojen lajittelemiseen niiden kierrätystä tai hävitystä varten (muuntaminen)
Sorting of end-of-life land vehicles with a view to the recycling or destruction thereof (transformation)

Eikö taistelu ole jo hävitty?
Surely the battle's lost?

Perustelu Taistelun kansainvälistä rikollisuutta vastaan pitää olla yhteinen ja perustua jäsenvaltioiden mahdollisimman tiiviiseen yhteistyöhön ja keskinäiseen luottamukseen. Muussa tapauksessa se olisi jo etukäteen hävitty.
Justification The fight against international crime must be a joint one, based on maximum cooperation and mutual trust between the Member States, failing which it would be a battle lost before it is fought.

Nykyisin sotia ei käydä ensisijaisesti asein, mutta nykyinen finanssikriisi voi saada yhtä paljon hävitystä aikaan kuin sota.
Nowadays wars are not waged primarily with weapons, but financial crises like the current one today may wreak as much havoc as a war.

7 Mutta Jeesus ulotti selvästi profeetallisen vastauksensa vuonna 70 tapahtunutta Jerusalemin hävitystä paljon myöhempään aikaan, nimittäin aina siihen saakka, mitä tämä Jerusalemin ja sen temppelin hävitys esikuvasi, joten meidän pitäisi olla mitä kiinnostuneimpia siitä nykyään.
7 However, Jesus plainly extended the range of his prophetic answer far beyond Jerusalem’s destruction in 70 C.E., namely, as far as to what was foreshadowed by such destruction of Jerusalem and its temple, so that we should be most vitally concerned today.

Tämä on hävitystä.
This is an extermination.

Edustan ryhmää joka vastustaa - käynnissä olevaa Pacific Norhtwestin vanhojen metsien hävitystä.
I speak for a group who opposes the ongoing criminal devastation of old growth forests in the Pacific Northwest.

Sota oli periaatteessa hävitty, ja Saksan sotakone hajoamassa.
The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.

Kun Johnson johtaa tätä, sota on hävitty!
With Johnson heading this one, the war is lost.

Aihe: Schneiderin ja Legrandin välisen fuusion kielto: mitä päätelmiä komissio tekee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa hävitystä kanteesta?
Subject: Schneider-Legrand merger disallowed: what conclusions does the Commission draw from the lawsuit which was dismissed by the ECJ?

Koko sota on hävitty.
The entire war will be lost.

Nämä neljä juutalaista olivat siis Babylonian vankeja ja orjia sekä ennen Jerusalemin hävitystä että sen jälkeen.
So both before and after Jerusalem’s destruction these four Jews were captives and slaves of Babylon.

(3) Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään valvottavien aineiden talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävitystä, sekä asetettava käyttäjät, jäähdytysteknikot tai muut asianmukaiset tahot vastaamaan siitä, että 1 kohdan säännöksiä noudatetaan ...
(2) Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.

Euroopan unionin tuomioistuimen päätös tai määräys on toimeenpantava kerralla ja myös jätteenkeräystä ja -hävitystä koskevat EU:n säännöt on pantava alueella täytäntöön.
The ruling or order by the European Court of Justice must be implemented once and for all, and the European rules on waste collection and disposal must be implemented in that region.

Jehova sanoo heistä: ”Se kansakunta ja se valtakunta, joka ei palvele sinua, tuhoutuu, ja ne kansakunnat kulkevat vääjäämättä kohti hävitystä.”
Of them, Jehovah says: “Any nation and any kingdom that will not serve you will perish; and the nations themselves will without fail come to devastation.”

Tai annetaan heidän kysyä samat kysymykset kuin Shlomo Sand, kuuluisa israelilainen historioitsija, jota lainaan myös: Me kylvimme hävitystä.
Or let them ask the same question as Shlomo Sand, the famous Israeli historian, whom I also quote: 'We sowed desolation.

Tämä ei kuitenkaan päde muuhun Eurooppaan, jossa maanjäristykset ovat vuosisatojen kuluessa surmanneet tuhansia ihmisiä ja aiheuttaneet valtavaa hävitystä Lissabonista Sarajevoon.
Yet across Europe the same is not true, with thousands killed, and massive devastation across the centuries from Lisbon to Sarajevo.

Haluatteko kuolla hävityn asian vuoksi?
You want to be the last to die for a lost cause?

Se virvoittava rauha, joka vallitsee Jumalan ”hyvän tahdon ihmisten” keskuudessa maailmanlaajuisesti jo nyt ennen kaikkien pahojen, rauhattomien ihmisten tulevaa hävitystä, jatkuu Messiaan valtakunnan alaiseen vanhurskaaseen asiainjärjestelmään.
The refreshing peace that already exists between God’s “men of goodwill” world wide even now before that coming destruction of all wicked, unpeaceful ones will be carried over into the righteous system of things under Messiah’s kingdom.

Yhdistyneitten Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön eräässä raportissa sanotaan: ”Maailman tilanne on vuonna 1974 vaikeampi ja epävarmempi kuin minään aikana toisen maailmansodan hävitystä seuranneitten vuosien jälkeen.”
A report by the United Nations Food and Agriculture Organization says: “The world situation in 1974 remains more difficult and uncertain than at any time since the years following the devastation of the Second World War.”

(EL) Arvoisa puhemies, olemme tänä kesänä todistaneet Kreikassa ennen näkemätöntä hävitystä, ja on valitettavaa, että katastrofi oli niin tuhoisa inhimillisellä tasolla.
(EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

Jos hän lähtee, peli on hävitty!
If she leaves, it's over!