harjalinnut oor Engels

harjalinnut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hoopoes

1|yhteisnimitys heimoon (''Upupidae'') kuuluville linnuille eli taksoni

Harjalinnut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Upupidae

naamwoord

hoopoes

family Upupidae

naamwoord

Soortgelyke frases

heimo harjalinnut
Upupidae · family Upupidae · family Upupidaetype:family

voorbeelde

Kreikkalaisen Septuagintan ja latinalaisen Vulgatan kääntäjien käsityksen mukaan se oli ”harjalintu” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), ja lisäksi harjalinnun syyrialainen ja arabialainen nimi (syyriaksi qaqufa; arabiaksi hudhudu) tukee tätä päätelmää.
The translators of the Greek Septuagint and the Latin Vulgate understood it to be “the hoopoe” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), and the Syriac and Arabic names for the hoopoe (Syriac, qaqupha; Arabic, hudhudu) also confirm this identification.

Jotkut uskovat harjalinnun hepreankielisen nimen (du·khi·fatʹ) edustavan linnun epätavallista, hieman kyyhkysen huudon kaltaista ääntelyä, mikä pitää selvästi paikkansa sen nimestä muissa edellä mainituissa kielissä.
Some believe the Hebrew name for the hoopoe (du·khi·phathʹ) is intended to represent the peculiar, somewhat dovelike cry of the bird, as is clearly the case with its name in the other languages mentioned.

Suunnilleen laihan kyyhkyn kokoisen, kanelinväriin vivahtavan harjalinnun (Upupa epops) selvänä tuntomerkkinä ovat sen siipien ja pyrstön leveät mustat ja valkoiset juovat.
About the size of a slender pigeon, the hoopoe (Upupa epops) is a somewhat cinnamon-colored bird, distinctively marked with alternate broad bars of white and black along its wings and back.

Harjalinnut (Upudidae) ja kuningaskalastajat (Alcedinidae)
Hoopoes (Upudidae) and Kingfishers (Alcedinidae)

Hän osoittautuu Harjalinnun palvelijaksi.
He turns out to be the Hoopoe's servant.

Pisthetairos ja Euelpides tulevat ulos Harjalinnun pesästä naureskellen toistensa ulkonäölle lintuina.
Pisthetaerus and Euelpides emerge from the Hoopoe's bower laughing at each other's unconvincing resemblance to a bird.

Toinen miehistä kertoo, että he ovat kyllästyneet elämään Ateenassa, missä ihmiset eivät tee mitään muuta kuin väittelevät laeista. Siksi he etsivät Tereusta, kuningasta joka oli kerran muutettu Harjalinnuksi, sillä he uskovat tämän voivan auttaa heitä löytämään jostain muualta paremman elämän.[4]
One of them advises the audience that they are fed up with life in Athens, where people do nothing all day but argue over laws, and they are looking for Tereus, a king who was once metamorphosed into the Hoopoe, for they believe he might help them find a better life somewhere else.

Komppasimme aluetta vielä jonkin aikaa, löytäen muutaman harjalinnun, kunnes päätimme jatkaa matkaa kohti Aossardia.
We were walking in the bushes for some time and found a couple of Hoopoes before we continued towards Aossard.