harkitsematon oor Engels

harkitsematon

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imprudent

adjektief

not prudent; wanting in prudence or discretion; indiscreet; injudicious; not attentive to consequence; improper

Mielestäni tämä parlamentin kysymys on epäasianmukainen ja harkitsematon.
In my opinion, this Parliamentary question is inappropriate and imprudent.

reckless

adjektief

careless or heedless; headstrong or rash

Tuo on harkitsematon lausunto, signora.
That's a reckless statement, signora.

indiscreet

adjektief

not discreet; wanting in discretion

Aamulla hän tajusi olleensa harkitsematon ja pyysi olemaan kertomatta siitä kenellekään.
And the next morning, she realized she had been indiscreet, and she asked me not to tell anyone.

indiscriminate · inconsiderate · impetuous · unpremeditated · rash · unwise · unthinking · unconsidered · headfirst · heedless · impudent · intemperate · casual · incautious · hare-brained · impulsive · improvident · airheaded · brainish · featherbrained · giddy · hotheaded · lightheaded · madcap · shortsighted · tearaway · unadvised · unreflective · unthoughtful · dizzy · foolhardy · heady · silly · empty-headed · ill-advised · ill-considered · ill-judged · light-headed

voorbeelde

Harkitsematon.
Impetuous.

Tiedän, että se oli hieman harkitsematon päätös, mutta sanoit, että voisin tehdä mitä haluaisin
I know it was a little hasty,But you said I could do whatever I wanted

Tämä vierailu on yhtä harkitsematon kuin odottamatonkin
This visit is as indiscreet as it is unexpected

kyseinen osapuoli oli riippuvainen toisesta osapuolesta tai luottamussuhteessa toiseen osapuoleen, taloudellisissa vaikeuksissa tai hätätilanteessa, tai harkitsematon, tietämätön tai kokematon; ja
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and

ilman lääkemääräystä saatavienkin lääkkeiden liiallinen ja harkitsematon yleinen mainonta voisi vaikuttaa kansanterveyteen; tämän mainonnan, silloin kun se on sallittua, olisi sen vuoksi täytettävä tietyt olennaiset edellytykset, jotka olisi määriteltävä,
Whereas advertising to the general public, even of non-prescription medicinal products, could affect public health, were it to be excessive and ill-considered; whereas advertising of medicinal products to the general public, where it is permitted, ought therefore to satisfy certain essential criteria which ought to be defined;

Saamieni tietojen mukaan alueelle on rakennettu uimaranta, jonka rakentamisessa on käytetty paljon betonia. Betonin harkitsematon käyttö on pilannut alueen kauniin maiseman, ja alueen omaleimaisuus on uhattuna.
According to the information available, the construction of this bathing beach complex involved the extensive and, indeed, excessive use of concrete, which has totally disfigured the area, robbing it of its natural features.

Yrjö ei ole koskaan harkitsematon.
Precious little is mindless where George is concerned.

55 Vaikka direktiivissä 2001/83 ei todellakaan ole erityissäännöksiä lääkkeiden mainostamisesta arvonnalla, arvonnalla mainostamista on kuitenkin vaikea hyväksyä, kun otetaan huomioon kyseisen direktiivin johdanto-osan 45 perustelukappaleessa ilmaistu tarve estää liiallinen ja harkitsematon mainonta, joka voisi vaikuttaa kansanterveyteen.
55 Although Directive 2001/83 does not lay down specific rules on the advertising of medicinal products by means of prize draws, such advertising is difficult to accept in the light of the need, expressed in recital 45 in the preamble to that directive, to prevent any excessive and ill-considered advertising which could affect public health.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (PT) Totean, että juuri hyväksymämme korjaava talousarvio, joka on suuruudeltaan 13 400 000 euroa ja joka tulee voimaan vasta 1. toukokuuta 2010 kattaen siten puoli vuotta, on hyvin harkitsematon toimi.
I would like to say that the amending budget that we have just approved, to the sum of EUR 13 400 000, with effect only from 1 May, thus covering half a year, is very unwise.

Arvoisa puhemies, olkaa hyvä ja varmistakaa, että tämä harkitsematon päätös kumotaan.
Please ensure, Mr President, that this unwise decision is reversed.

Ainoastaan ääriliberalismin järjetön ideologia ja harkitsematon vapaakauppa jätettiin rauhaan.
Only the ideological foolishness of ultraliberalism and of misguided free trade remained intact.

Toteamus on harkitsematon ja ristiriidassa ehdotuksen tavoitteen kanssa; tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vakuutuspalvelujen toimittamisvapauden ja sijoittautumisvapauden puitteissa lykätä kuudella vuodella sukupuolen laskentaperusteena käyttämistä koskevaa kieltoa.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.

(45) Ilman lääkemääräystä saatavien lääkkeiden liiallinen ja harkitsematon yleinen mainonta voisi vaikuttaa kansanterveyteen.
(45) Advertising to the general public, even of non-prescription medicinal products, could affect public health, were it to be excessive and ill-considered.

He ovat korostaneet, että unilateraalinen toiminta olisi erittäin harkitsematon vaihtoehto.
They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise.

Toivoin sen olevan väärinymmärrys, mutta valitettavasti puheenjohtaja Prodi pitää kiinni näkemyksestään ja toistaa lausuntonsa, joka on vähintäänkin harkitsematon.
I hoped that this was a misunderstanding but unfortunately, President Prodi persists in his opinion and is repeating his statement, which is, to say the least, injudicious.

Itävallan niskaan kaadettu sekava ja harkitsematon arvosteluvyöry sotkee kaiken järjettömästi, häiritsee suuresti rehellisiä kansalaisia ja sisältää vaaroja, joita ei ole otettu huomioon.
The torrent of confusion and rash actions that has been unleashed over Austria has blown things out of all proportion. It has caused considerable distress to decent citizens and evokes risks that had previously not even been considered.

Keilailupalkinto oli harkitsematon ase.
The bowling trophy's more a weapon of opportunity.

toteaa, että lääkeresistenssin kehittyminen on mikrobilääkehoidon luonnollinen ja väistämätön seuraus; toteaa, että mikrobilääkehoidon liiallinen ja harkitsematon käyttö ihmis- ja eläinlääketieteessä voi vauhdittaa tätä kehitystä ja yhdessä riittämättömän hygienian ja infektioiden hallinnan kanssa vaarantaa nykyisten, jo valmiiksi vähälukuisten mikrobilääkkeiden tehokkaan käytön;
whereas the development of drug resistance is a natural and unavoidable consequence of antimicrobial treatment; whereas this process can be accelerated by inordinate and indiscriminate use in human and veterinary medicine, which, combined with insufficient hygiene and infection control, can compromise the effective use of an already limited number of existing antimicrobials;

5:6, Um) Nyt ei ole ilmeisestikään aika olla järjetön, kevytmielinen eikä harkitsematon arvostelukyvyltään.
5:6) Obviously this is no time for being senseless, frivolous or rash in judgment.

Näin harkitsematon lähestymistapa kehitysyhteistyössä johtaisikin siihen, että estäisimme kehitysmaita viemästä Eurooppaan kaivostuotteitaan tai että vaatisimme Euroopan energia-alan yrityksiä hylkäämään kehitysmaat, jotta paikalliset yritykset hyödyntäisivät luonnonvaroja ja jotta emme maksaisi Gabonille tai Nigerialle kansainvälistä hintaa öljytynnyristä.
This ill-informed approach to development cooperation would lead us to prevent developing countries from exporting their mining products to us, or to ask European energy companies to abandon these countries so that local companies can carry out operations, or to not pay Gabon or Nigeria the international price for a barrel of oil.

Sanoit myös hänen olevan harkitsematon.
You also told me he was impetuous.

Komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon.
The Commission’s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.

katsoo ja ymmärtää, että Philip Morrisin maksujen harkitsematon jakaminen sopimuksen nojalla saa muut valmistajat välttämään vastaavien sopimusten tai ratkaisujen tekemistä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikille osapuolille selväksi, ennen kuin muita sopimuksia allekirjoitetaan, että tulevat maksut käytetään petosten torjuntaan
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud

”Harkitsematon toiminta ei ole hyvä; ja hätiköinti merkitsee harhaanmenoa.” – Sananl.
“To act without reflection is not good; and to be over-hasty is to miss the mark.”—Prov.

Kyseessä voi olla harkitsematon isänmaallisuuden ilmaus, tai voi olla, että lippu on vain ripustettu kuivumaan.
This might be a rash of patriotic enthusiasm or the flag might be just hanging out to dry.