harmistunut oor Engels

harmistunut

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resentful

adjektief

full of resentment

Jos siis olet harmistunut tai mustasukkainen, ymmärrä se, että epätäydellinen sydämesi on vain päässyt sinussa voitolle.
So if you feel resentment or jealousy, realize that your imperfect heart has simply got the better of you.

nettled

adjektief

miffed

adjektief

abashed · annoyed · chagrined · embarrassed · irritated · peeved · pissed · pissed off · riled · roiled · steamed · stung

voorbeelde

Olit aluksi harmistunut suhteestamme.
When you found out, you were upset.

Häntä oikaistiin useita kertoja, koska hän oli toiminut väärin, mutta kertaakaan hän ei harmistunut siitä.
On several occasions he was reproved for taking a wrong course, but at no time did he resent it.

Oletko jatkuvasti vihainen tai harmistunut?
Are you continually angry or resentful?

Ja aviomies havaitsee luultavasti, että hänen vaimonsa ei ole harmistunut, vaan että hän saa tyydytystä siitä, että tietää saavansa osakseen miehensä rakkauden ja yhteistoiminnan.
And the husband will probably find that his wife is not resentful, but that she draws satisfaction from knowing that she has his love and cooperation.

huusi harmistunut runoilija, mitä sinä siellä teet?
cried the angry poet, “what are you doing there?

Osallistuin eilisiltaiseen keskusteluun alusta loppuun asti, mutta en onnistunut saamaan puheenvuoroa catch-the-eye-menettelyn yhteydessä ja olin siitä harmistunut, koska halusin esittää kaksi kysymystä komission jäsenelle.
I attended the debate last night from start to finish but failed to 'catch-the-eye' and was sorry about that as I wanted to put two questions to the Commissioner.

Tästä otteesta nimittäin ilmenee, että ”PNE:n johtokunta ilmoittaa olevansa harmistunut toteamuksesta, että – – Alankomaiden markkinoilla esiintyy toimitusvaikeuksia piirimyyjien harjoittaman (jälleen)vientitoiminnan johdosta”, että ”[PNE] on samaa mieltä [siitä, että Alankomaiden markkinoille suuntautuvilla tilauksilla on aina oltava etusija] ja [että] se tekee inventoinnin tilauskannasta tältä osin”.
It follows from that extract that ‘the management of [PNE] declares that it was annoyed by the finding that ... delivery problems arise on the Netherlands market following (re-)export activities by dealers’, that ‘[PNE] agrees [with the fact that orders for supplies on the Netherlands market must always have priority] and [that] it will draw up an inventory of back orders in that regard’.

Emäntä on harmistunut, kiukkuinen ja toivoton; tyttörukka samalla tavalla ja yhtä hyvästä syystä.
The mistress is rasped, irritated, despairing, and with good reason; the maid is the same, and with equally good reason.

"Varmaankin hän kuuli meidän puheemme"", sanoi Nellie ikäänkuin jostain pikkuseikasta harmistunut tyranni."
He must have heard us talking,’ said Nellie, like a tyrant crossed in some trifle.

Ehkä voit päätellä siitä, miten harmistunut, miten poissa tolaltani, ja miten vihainen minä olen!
But perhaps you can take that as a measure of how upset, how messed around, how pissed off I feel!

Hän oli koko ajan keskittynyt, harmistunut ja surullinen.
Always maintained a concentrated expression, irritated, sad.

Olen harmistunut siitä, että komissio ei ole vastannut kysymyksiimme. Esitän kysymykset uudelleen siinä toivossa, että niihin tällä kertaa vastataan.
I consider it regrettable that the Commission has failed to respond to our questions and am tabling them again in the hope of obtaining an answer this time.

Ikkunankorjaaja on harmistunut.
The window guy's going to be be annoyed.

Harmistunut, toki.
Annoyed certainly. Astonished!

Hän tulee olemaan erittäin harmistunut kun hän oppii totuuden
He will be most displeased when he learns the truth

Tuo tästä petoksesta harmistunut ja vaarasta säikähtynyt komitea ei tietänyt mitä tehdä.
The committee, incensed by the treachery and appalled by the danger, knew not what course to take.

Talouden elvytyssuunnitelman osalta minun on todettava, että olen todella harmistunut komissiolle.
As far as the Economic Recovery Plan is concerned, I must say that I am really annoyed with the Commission.

Siitä lähtien kun harmistunut Panettelija ja kaikki muut demonijumalat ovat olleet rajoitettuina pienen maapallomme läheisyyteen, on ollut erikoisen aiheellista sanoa: ”Voi maata ja merta.”
Since the chagrined Devil and all the other demon gods have been confined to the vicinity of our tiny earth, it has become indeed a special time of “woe for the earth and for the sea.”

Isäni oli erittäin harmistunut ja sanoi, että tuottaisin pettymyksen hänelle ja perheelle, koska minua valmistettiin perimään koko hänen hankkimansa noitatohtorin vaikutusvalta.
Greatly displeased, my father said that I would disappoint him and the family, as I was being prepared to inherit all his witch-doctor influence.

Olet harmistunut Pee-ween takia, mutta tulisitko alakertaan avaamaan lahjoja?
I know that you're upset about Pee-wee, but why don't you come downstairs, open some presents?

Tai jonkun kasvonilmeet saattavat ilmaista hänen olevan harmistunut.
Or one’s facial expression may betray that he is annoyed.

Olen erittäin harmissani - ja olen Manuel Medinan tapaan harmistunut - siitä, että neuvosto katsoi sopivaksi hylätä sen tasapuolisen ratkaisumallin, johon tämä parlamentti oli päätynyt ensimmäisessä käsittelyssä.
I share Manuel Medina's annoyance that the Council thought fit to reject the very fair solution that this Parliament worked out in its first reading.

Hän oli äärimmäisen harmistunut analyysistaan.
She was extremely upset by her analysis.

Olen hyvin harmistunut, koska teillä oli ainoastaan kaksi minuuttia.
I am very concerned because you have only two minutes.

Huomasin, että yritykseni rakentaa rauhaa vain pahensivat tilannetta, koska olin itse harmistunut.
I found that my efforts to make peace only made things worse because I was upset.