harmittomasti oor Engels

harmittomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harmlessly

bywoord

in a harmless manner

Nämä päästöt eivät hajoa harmittomasti meressä eivätkä ne pysähdy valtioiden rajoille.
These emissions do not disperse harmlessly to the sea, and nor do they stop at national boundaries.

inoffensively

bywoord

Monesti taikauskoon liittyviä tapoja pidetään herttaisen vanhanaikaisina tai niistä etsitään psykologista tukea harmittomalta tuntuvalla tavalla.
Many forms of superstition are seen as quaint or as an inoffensive source of psychological support.

voorbeelde

Vaara voi ensin näyttää harmittomalta.
Danger can look harmless at first.

Hankkiudu eroon kaikesta, mikä saa taikuuden, demonit ja yliluonnolliset asiat näyttämään harmittomilta tai kiehtovilta.
Get rid of all items connected with demonism that make magic, demons, or the supernatural seem harmless or exciting.

Minä tarjoan katsojilleni harmittoman tavan purkaa fantasioita ja turhautumia.
I care enough, in fact, to give my viewers a - a harmless outlet for their fantasies and their frustrations.

Esimerkkejä tahattomista, vaikkakin usein harmittomista viesteistä ovat välinpitämättömyys tai kärsimättömyys lasta kohtaan.
Examples of unintentional though often harmful messages include ignoring or being impatient with a child.

Monet pelit ovat harmittomia, mutta on ainakin kaksi peliä, jotka ovat kaikkea muuta kuin harmittomia.
Many such games are harmless, but at least two are far from harmless.

Se, minkä jotkut saattavat sivuuttaa pelkkänä ”harmittomana” hyväilynä, voi olla Raamatun mukaan epäpuhtautta, irstautta tai jopa haureutta.
What some might brush off as “harmless” petting may amount to what the Bible calls uncleanness, loose conduct, or even fornication.

Tätä lähestymistapaa on itse asiassa kritisoitu jäsenvaltioissa yhä voimakkaammin eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönotosta lähtien, koska varsin harmittomalta kuulostava sanamuoto "vastavuoroinen tunnustaminen" osoittautuu lähemmin tarkasteltuna erittäin voimakkaaksi välineeksi.
This approach, in fact, has come under increasingly heavy criticism in the Member States since the establishment of the European arrest warrant, because the fairly harmless-sounding formula ‘mutual recognition’ turns out, on closer inspection, to be a very potent instrument.

Ja se tuntuu tarpeeksi harmittomalta.”
And it seems harmless enough.""

Ei ole kyse ongelmien selittämisestä harmittomiksi eikä sensaatioiden metsästämisestä; meidän oli pikemminkin harjoitettava myönteistä painostusta, ja me pidämme päätöstä tilaisuutena emmekä rangaistuksena.
We want neither to play down nor sensationalise the problem. On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance, not a punishment.

Se vaikuttaa harmittomalta.
I think it's harmless.

Hän vaikuttaa niin harmittomalta.
He seems so harmless, like a big teddy bear.

Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vanhoja seteleitä vaihtavat mahdollisesti myös aivan harmittomat kansalaiset, jotka suosivat sukanvartta pankkitilin sijasta.
However, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the High Street bank.

Moderni tiede ei ole vielä lopullisesti selvittänyt, onko olemassa harmittoman ja vaarallisen säteilyn välistä säteilytiheyden raja-arvoa ja minkälaisia ovat altistumisen kasautuvat vaikutukset.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.

Eko- vandalismin aalto joka- alkoi harmittomasti varapresidentin murhalla- on nyt levinnyt ympäri galaksia
The string of eco- vandalism that began with a harmless vice- presidential killing has spread across the galaxy

Älä käytä sitä harmittomiin kansalaisiin.
Don't be using it on inoffensive citizens.

Mutta ajan myötä John ylitti harmittoman ja omituisen välisen ohuen rajaviivan.
But as time went on, John crossed that fine line between harmless and just weird.

Toiset ohjelmat vaikuttavat harmittomilta, mutta käynnistävät avauksen yhteydessä ilkivaltaisen hyökkäyksen (minkä vuoksi niitä kutsutaan "Troijan hevosiksi").
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called 'Trojan Horses').

Näyttää harmittomalta.
Looks fine to me.

On syytä muistaa, ettei Eurostat laadi pelkästään kiinnostavia ja harmittomia tilastoja, vaan Eurostat on elin, joka takaa tutkimus- ja tilastotyöllään vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen. Se siis valvoo Maastrichtin kriteerien soveltamista.
Eurostatis an institution which, through its surveying and statistical work, is in fact the guarantor of the Stability and Growth Pact: it monitors the application of the Maastricht criteria.

Norsut eivät pelkästään tiedosta ihmisen läsnäoloa ne tietävät myös, että on olemassa erilaisia ihmisiä, joista osa on harmittomia ja osa vaarallisia.
Not only do elephants know that there are humans, they know that there are different kinds of humans, and that some are OK and some are dangerous.

" Drontit olivat hitaita, tyhmiä ja harmittomia. "
The Dodo was renowned for being slow stupid and harmless

Troijalainen Harmittomalta vaikuttava tietokoneohjelma, joka todellisuudessa on suunniteltu murtamaan tietokonejärjestelmän suojaukset.
Trojan horse: A program designed to breach the security of a computer system while seemingly performing some harmless function

Harmittomia?
Harmless!

Monet kuitenkin pitävät niitä kaikkea muuta kuin harmittomina seuraavista syistä:
Many people, though, regard these celebrations as harmful for the following reasons:

31 Monet veljet ovat kierrättäneet keskuudessaan tällaisia viestejä sähköpostitse – vitsejä tai humoristisia kertomuksia sananpalveluksesta; runoja, jotka oletettavasti liittyvät uskonkäsityksiimme; selostuksia puheista, joita on kuultu konventeissa tai valtakunnansalissa; kenttäpalveluskokemuksia ja niin edelleen – kaikkea varsin harmittomalta tuntuvaa.
31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.