harsii oor Engels

harsii

werkwoord

Soortgelyke frases

harsia
assemble · baste · piece · put together · run up · set up · sew · sew together · stitch · tack · tack together · to baste · to tack

voorbeelde

Harsit marmori- ja graniittilohkojen kunnostamiseen
Resins for restoring blocks of marble and granite

61 Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerubista, Addonista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he olivat israelilaista sukua ja syntyperää:+ 62 Delajan pojat, Tobian pojat ja Nekodan pojat, joita oli 642.
61 And these went up from Tel-meʹlah, Tel-harʹsha, Cheʹrub, Adʹdon, and Imʹmer, but they were unable to verify their paternal house and their origin, as to whether they were Israelites:+ 62 the sons of De·laʹiah, the sons of To·biʹah, the sons of Ne·koʹda, 642.

46 Temppelipalvelijat:*+ Sihan pojat, Hasufan pojat, Tabbaotin pojat, 47 Kerosin pojat, Sian pojat, Padonin pojat, 48 Lebanan pojat, Hagaban pojat, Salmain pojat, 49 Hananin pojat, Giddelin pojat, Gaharin pojat, 50 Reajan pojat, Resinin pojat, Nekodan pojat, 51 Gassamin pojat, Ussan pojat, Paseahin pojat, 52 Besain pojat, Meunimin pojat, Nefusesimin pojat, 53 Bakbukin pojat, Hakufan pojat, Harhurin pojat, 54 Baslitin pojat, Mehidan pojat, Harsan pojat, 55 Barkosin pojat, Siseran pojat, Temahin pojat, 56 Nesiahin pojat, Hatifan pojat.
46 The temple servants:*+ the sons of Ziʹha, the sons of Ha·suʹpha, the sons of Tab·baʹoth, 47 the sons of Keʹros, the sons of Siʹa, the sons of Paʹdon, 48 the sons of Le·baʹnah, the sons of Hagʹa·bah, the sons of Salʹmai, 49 the sons of Haʹnan, the sons of Gidʹdel, the sons of Gaʹhar, 50 the sons of Re·aʹiah, the sons of Reʹzin, the sons of Ne·koʹda, 51 the sons of Gazʹzam, the sons of Uzʹza, the sons of Pa·seʹah, 52 the sons of Beʹsai, the sons of Me·uʹnim, the sons of Ne·phushʹe·sim, 53 the sons of Bakʹbuk, the sons of Ha·kuʹpha, the sons of Harʹhur, 54 the sons of Bazʹlith, the sons of Me·hiʹda, the sons of Harʹsha, 55 the sons of Barʹkos, the sons of Sisʹe·ra, the sons of Teʹmah, 56 the sons of Ne·ziʹah, the sons of Ha·tiʹpha.

Laitan kangaspalojen oikeat puolet vastakkain, harsin sivut yhteen ja jätän yhteen kohtaan aukon, jotta voin kääntää peiton oikein päin.
I put right sides of the fabric together, sew around the edges, and leave an area open to turn the blanket right side out.

Mitään ei kuitenkaan ratkaista muuttamatta perinpohjaisesti järjestelmää sen sijaan, että sitä yritetään harsia kokoon sen selviytymisen takaamiseksi.
Yet again, nothing will be resolved without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up to guarantee its survival.

Nyt, kun lämpimästi muistelemamme kollegan Bronisław Geremekin ilmausta lainatakseni "harsimme yhteen kahta Eurooppaa", tämä aloite näyttää eurooppalaisille, että meillä on samat arvot.
It is an initiative that, at a time when we are 'stitching together the two Europes', to use the wonderful expression of our dearly remembered colleague Bronisław Geremek, shows our fellow Europeans that we have the same values.

59 Ja nämä olivat ne, jotka lähtivät Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerubista, Addonista ja Immeristä eivätkä kyenneetkään ilmoittamaan isiensä huonetta eivätkä alkuperäänsä,*+ olivatko he Israelista: 60 Delajan pojat, Tobian pojat, Nekodan+ pojat, kuusisataaviisikymmentäkaksi.
59 And these were the ones going up from Tel-meʹlah, Tel-harʹsha, Cheʹrub, Adʹdon [and] Imʹmer, and they proved unable to tell the house of their fathers and their origin,*+ whether they were of Israel: 60 the sons of De·laʹiah, the sons of To·biʹah, the sons of Ne·koʹda,+ six hundred and fifty-two.

TEL-HARSA
TEL-HARSHA

61 Ja nämä olivat ne, jotka lähtivät Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerubista, Addonista ja Immeristä+ eivätkä kyenneetkään ilmoittamaan isiensä huonetta eivätkä alkuperäänsä*, olivatko he Israelista: 62 Delajan pojat, Tobian pojat, Nekodan+ pojat, kuusisataaneljäkymmentäkaksi.
61 And these were the ones going up from Tel-meʹlah, Tel-harʹsha, Cheʹrub, Adʹdon and Imʹmer,+ and they were not able to tell the house of their fathers and their origin,* whether they were of Israel: 62 the sons of De·laʹiah, the sons of To·biʹah, the sons of Ne·koʹda,+ six hundred and forty-two.

43 Temppelipalvelijat:*+ Sihan pojat, Hasufan pojat, Tabbaotin pojat, 44 Kerosin pojat, Siahan pojat, Padonin pojat, 45 Lebanan pojat, Hagaban pojat, Akkubin pojat, 46 Hagabin pojat, Salmain pojat, Hananin pojat, 47 Giddelin pojat, Gaharin pojat, Reajan pojat, 48 Resinin pojat, Nekodan pojat, Gassamin pojat, 49 Ussan pojat, Paseahin pojat, Besain pojat, 50 Asnaan pojat, Meunimin pojat, Nefusimin pojat, 51 Bakbukin pojat, Hakufan pojat, Harhurin pojat, 52 Baslutin pojat, Mehidan pojat, Harsan pojat, 53 Barkosin pojat, Siseran pojat, Temahin pojat, 54 Nesiahin pojat, Hatifan pojat.
43 The temple servants:*+ the sons of Ziʹha, the sons of Ha·suʹpha, the sons of Tab·baʹoth, 44 the sons of Keʹros, the sons of Siʹa·ha, the sons of Paʹdon, 45 the sons of Le·baʹnah, the sons of Hagʹa·bah, the sons of Akʹkub, 46 the sons of Haʹgab, the sons of Salʹmai, the sons of Haʹnan, 47 the sons of Gidʹdel, the sons of Gaʹhar, the sons of Re·aʹiah, 48 the sons of Reʹzin, the sons of Ne·koʹda, the sons of Gazʹzam, 49 the sons of Uzʹza, the sons of Pa·seʹah, the sons of Beʹsai, 50 the sons of Asʹnah, the sons of Me·uʹnim, the sons of Ne·phuʹsim, 51 the sons of Bakʹbuk, the sons of Ha·kuʹpha, the sons of Harʹhur, 52 the sons of Bazʹluth, the sons of Me·hiʹda, the sons of Harʹsha, 53 the sons of Barʹkos, the sons of Sisʹe·ra, the sons of Teʹmah, 54 the sons of Ne·ziʹah, the sons of Ha·tiʹpha.

Harsit tämän kokoon, mutta saumat irvistävät.
What you had sewn up, the stitching's frayed, Frank.

Hän harsii.
She is basting.

Hihat vuoritin ohuella puuvillabatistilla ja harsin sovitusta varten kiinni.
I lined the sleeves with thin cotton batiste and basted them on for the fitting.

Osan saumoista vain harsin, että pääsin sovittamaan, kun alkoi ompeluvaiheessa tuntua, että tästä ei kyllä hyvännäköistä tule millään.
Part of seams I only tacked, as I started to doubt that this won't be wearable at all.

Vastaajana Susanna W, Receiptionist / Harsat, Kuching Waterfront LodgeVastattu 22. marraskuuta 2017
Response from Susanna W, Receiptionist / Harsat at Kuching Waterfront LodgeResponded yesterday

Lopuksi harsin pääntien linjan, ompelin kerrokset yhteen koneella ja leikkasin pääntien auki.
Finally I got it done and basted the layers together at the neckline, sewed a supporting machine stitch line and cut the neckline open.

Tutkielmassaan owenilaisista malliyhdyskunnista Jill Harsin esitti johtopäätöksenään, että ”se, että perinteinen kodin piirin elämä siirrettiin sellaisenaan yhteisöpohjaiseen yhteiskuntaan, palveli vanhan maailman epäoikeudenmukaisuuksien siirtämistä vanhasta maailmasta uuteen”[16].
In her study of the Owenite communities, Jill Harsin would conclude that: “the carryover of traditional domesticity into communal society served to incorporate the inequalities of the old world into the new” (Harsin, p.82).

Harsin laskokset kiinni nurjalta puolelta tehden aina pari pientä pistoa laskoksen pohjaan.
Then I mounted the satin on the foundation at the basted vertical lines, securing every pleat with a few tiny stitches.

Harsin kirjaillun päällyskerroksen coutilpohjan päälle, jättäen sen aavistuksen väljäksi niin että se kaartuisi sopivasti vyön mukana.
I basted the embroidered top layer of silk and coutil on the top of the base, leaving it just a bit loose so that it would curve smoothly over the belt.

Yrjö Harsia Muotoilija, yrittäjä, taidemaalari (1927-2011)
Yrjö Harsia Designer, entrepreneur and painter

Tekniikan lisensiaatti Pirkko Harsia toimii talotekniikan yliopettajana Tampereen ammattikorkeakoulussa ja seuraa aihetta työnsä kautta.
Licentiate of Science in Technology Pirkko Harsia is a principal lecturer at the Tampere University of Applied Sciences and is monitoring the issue in her work.

Muissa reunoissa harsin kerrokset yhteen.
At other edges I basted the layers together.

52 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
54 the sons of Bazlith, the sons of Mehida, the sons of Harsha,

Saatuani kaikki pystyluukujat tikattua ompelin keskietusauman kiinni ja harsin yläreunaan erillisen coutil-kerroksen.
When I had finished with the vertical boning channels I closed the center front seam and basted an extra layer of coutil on the underside of the top part of the front pieces.

Seuraavaksi aloin harsia vuoria kiinni vyötärölinjan ylä- ja alapuolelta laskostuksen kokeilua varten.
Next I began to baste the lining on the gown both under and over the waistline for trying out the pleating.