harventaminen oor Engels

harventaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rarefaction

naamwoord

reduction in the density of a material

voorbeelde

b) hedelmätarhojen harventaminen.
(b) thinning in orchards.

Euroopan tasolla alalla katsotaan, että eläintiheyden harventaminen alle # elopainokiloon/m# parantaa unionin ulkopuolisten merkittävien viejämaiden kilpailuasemaa ja johtaa väistämättä vähitellen unionista peräisin olevan tuotannon syrjäytymiseen sekä EU:n omilla että sen vientimarkkinoilla
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than # kg/m# will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU

Mietinnössä ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyvät vuosittaisten alv-ilmoitusten yhteenvedon ja EU:n sisäisiä hankintoja koskevien ilmoitusten poistaminen alv-ilmoitusten antamisen aikavälin harventaminen viennin alv:stä vapauttamiseksi edellytettävien todisteiden yksinkertaistaminen EU:n sisäistä myyntiä koskevien "tyhjien" ilmoitusten poistaminen sähköisen hallinnon ratkaisujen käytön lisääminen, erityisesti alv-ilmoitusten ja ‐luetteloiden toimittaminen sähköisessä muodossa alv:tä koskevien korkojen ja rangaistusmaksujen poistaminen tapauksissa, jotka liittyvät muotovirheisiin, jos yksittäinen oikeushenkilö ei ole aiheuttanut kyseisellä jäsenvaltiolle alv-tulojen puuttumisesta johtuvaa haittaa kielellisesti neutraaliin malliin perustuvan eurooppalaisen standardisoidun laskun käyttöönotto.
The measures that have been suggested in the report include: § Abolishing the annual summarising of VAT returns and intra-EU acquisition listings § Reducing the frequency of the periodic VAT returns § Simplifying the proof required for the VAT export exemptions § Abolishing ‘nil’ intra-EU sales listings § Increasing the use of e-government solutions, in particular for the electronic submission of VAT returns and lists § Abolishing interest and penalty payments on VAT related to errors of form if the individual legal entity has not caused the Member State in question to suffer any shortfall in VAT revenue § Introduce a Standard European Invoice based on a linguistically neutral template.

Myös inhimilliset tekijät tulee ottaa huomioon: valitut lajikkeet, käytetyt viljelymenetelmät (mahdollisimman paljon auringonvaloa, rypäleterttujen harventaminen), sadonkorjuun hallinta (sokeripitoisuuden, happamuuden ja aromien seuranta) ja viiniyttäminen (kylmäkäyminen, vanhentaminen puutynnyreissä), jotka yhdistettynä maaperään ja ilmastoon mahdollistavat laatuviinien tuotannon.
There are also the human aspects: the varieties selected, cultivation method used (maximum use of sunlight, thinning of clusters), harvest management (monitoring of sugars, acids and aromas), and vinification (cold fermentation, ageing in wooden casks), which when combined with the soil and the climate enable the production of quality wines.

Korsikalaisten viljelijöiden käyttämillä viljelykäytännöillä (säleikköviljely, kesäleikkaus, harventaminen ja kohtuullinen lannoitus) pyritään hyödyntämään mahdollisimman hyvin luonnonoloja laadukkaiden Kiwi de Corse ‐hedelmien tuottamiseksi.
The cultivation practices employed by the island producers (trellising, green pruning, thinning and controlled fertilisation) aim to make the most of the natural conditions to obtain high-quality ‘Kiwi de Corse’.

Harventaminen tapahtuu kemiallisesti ja/tai käsin, ja sillä pyritään siihen, että hedelmistä johtuva painolasti on puun tasapainon mukainen.
Thinning-out is done chemically and/or manually so that the load is compatible with the balance of the tree.

Niihin ammattimaisiin toimijoihin, joilla on lupa myöntää kasvipasseja, kohdistuvan virallisen valvonnan harventaminen
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports

(597) Toimenpiteisiin voi sisältyä maanparannus lannoittamalla tai muilla käsittelyillä maaperän luonnollisen tasapainon säilyttämiseksi, liian tiheän kasvillisuuden harventaminen sekä riittävän vedensitomiskyvyn ja asianmukaisen kuivatuksen varmistaminen.
(597) Measures may include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage.

Arvion päätelmien mukaan Irlannin keskuskalakuntien ja alueellisten kalakuntien alueiden taimenjärvien haukimäärän harventaminen oli tärkeä hoitotoimi.
The evaluator concluded that the policy of controlling pike numbers in Irish trout Loughs of the central and regional fisheries boards was an essential management tool.

Aikavälin harventaminen voidaan sallia 1 päivään tammikuuta 2005 saakka, vaikka kyseisiä arviointiperusteita ei olisikaan käytettävissä edellyttäen, että
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:

Valvontavelvoitteiden rationalisointipyrkimyksen rinnalla nykyisiä raportointivelvoitteita pitäisi tarkistaa tavoitteena raporttien supistaminen ja harventaminen.
The planned rationalization of supervisory requirements should be accompanied by revision of the existing reporting requirements, with the aim of reducing the size and frequency of reports.

Vastuupuolella lunastusten harventaminen todennäköisesti lisää kauppojen määrää, mikä vaikuttaisi hintoihin markkinahäiriötilanteissa.
On the liability side, decreasing the redemption frequency is likely to increase the volume of trades, which might have an impact on prices under stressed market conditions.

24 Miesväestön harventaminen miekalla on kova isku Jerusalemin naisille.
24 The loss of men by the sword will have drastic consequences for the women of Jerusalem.

Talvileikkaus, harventaminen, lannoitus, pölytys, kesäleikkaus, kastelu kesäisin, keväthallan torjunta ja käsin tapahtuva poiminta ovat Kiwi de l'Adourin tuottajien erityisosaamista.
The winter pruning, thinning, fertilisation, pollination, summer pruning, summer irrigation, spring-frost protection measures and hand-picking all attest to the know-how acquired by the ‘kiwis de l'Adour’ producers.

Millä tavalla miesväestön harventaminen miekalla on kova isku Jerusalemin naisille?
The loss of men by the sword has what drastic consequences for the women of Jerusalem?

Tämä tulos huomioon ottaen on aiheellista taata fyysisten tarkastusten harventaminen, lisätä uusia laitoksia luetteloon ja soveltaa neuvoston päätöksen #/#/EY # artiklassa säädettyä menettelyä edellä mainitun luettelon tuleviin muutoksiin
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article # of Council Decision #/#/EC for future modifications of that list

Nizzan alueen ihmisten ja ympäristön välistä täydellistä synergiaa kuvastavat perinteisen ”contour”-järjestelmän (horisontaaliset, rinteen pinnanmuotoja mukaillen samalla korkeudella olevat köynnösrivit) käyttö, leikkaaminen Guyot-menetelmällä kaksioksaiseksi ja rypäletertun tarkoituksenmukainen harventaminen, joiden ansiosta Nizzan viinitarhojen tuotto on hyvin alhainen, enintään 7 tonnia, sekä toisinaan kannusleikkauksen käyttö, rypälesatojen määrän rajoittaminen ja järkevä lehvästön hallinta, jotka yhdessä etelään päin suuntautuvan sijainnin kanssa maksimoivat Barbera-rypäleiden laadun.
The perfect synergy between the environment and man in the Nizza area is summed up by the use of the traditional ‘contour’ system, the double Guyot and with adequate thinning of the bunches, gives the Nizza vineyard a very low yield, of a maximum of 7 tonnes or less and sometimes spurred cordon pruning systems, the containment of yields and a rational management of foliage which, together with the south-facing exposure, maximise the quality of the Barbera grape.

Viljely käsittää kaikki välttämättömät viljelytoimenpiteet, jotta puiden elinvoimaisuus ja hyvä kunto säilyvät, ts. peruslannoitus seoslannoitteella, haittakasvien torjunta mekaanisesti ja torjunta-aineilla, kastelu hyvänlaatuisella vedellä, muotoilu- ja sadonparantamisleikkaukset käsin, harventaminen poistamalla hedelmiä käsin
Cultivation comprises all the growing practices needed to maintain the vitality of the trees and keep them in good condition, namely a basal dressing of compound fertiliser, removal of weeds by weeding and applying weedkiller, irrigation using good quality water, formative pruning and pruning before cropping, which are done by hand, and thinning out of the fruit by hand