heikkona oleva oor Engels

heikkona oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enamored

adjektief

in love

adjektief

infatuated

adjektief

potty · smitten · soft on · taken with

voorbeelde

’Hyväksytyillä heikossa asemassa olevilla väestöryhmillä’ tarkoitetaan heikossa asemassa olevia väestöryhmiä missä tahansa hyväksytyssä maassa.
“Eligible Vulnerable Populations” means vulnerable populations in any Eligible Country.

’Hyväksytyillä heikossa asemassa olevilla väestöryhmillä’ tarkoitetaan heikossa asemassa olevia väestöryhmiä missä tahansa hyväksytyssä maassa.
‘Eligible vulnerable populations’ means vulnerable populations in any eligible country.

Etsit heikoilla olevan naisen lapsineen, - jotta voit leikkiä sankaria ja lokoilla tekemättä mitään.
You found a weak woman and a kid so you can play the hero and sit on your ass.

-Parannetaan heikossa asemassa olevien kuluttajien mahdollisuuksia ja suojellaan heidän oikeuksiaan parantamalla pienituloisten ja muiden erityisen heikossa asemassa olevien ryhmien tilannetta asuntomarkkinoilla.
-Improving access and protecting vulnerable consumers: measures to strengthen the position of low-income and other particularly vulnerable consumers on the housing market.

Tämä mielessään lukuisat pariskunnat Euroopassa ja Yhdysvalloissa ovat jo joidenkin vuosien ajan kääntäneet katseensa taloudellisesti heikoilla oleviin maihin adoptoidakseen vähäosaisia lapsia.
On that basis, couples in Europe and the United States have, for a number of years now, turned towards countries facing economic difficulties to adopt disadvantaged children.

Lisäksi ikääntyvien työntekijöiden luokka voi olla osa suurempaa luokkaa tai muuta ESR:n kohteena olevaa heikossa asemassa olevien ryhmää.
Moreover the category of older workers can be included in larger categories or in other kinds of disadvantaged groups targeted by the ESF.

Avainehdotukset Esittelijä keskittyy edellä mainitun neljän horisontaalisen kysymyksen lisäksi seuraaviin avainehdotuksiin: Heikossa asemassa olevat kuluttajat Sisämarkkinoilla on kiinnitettävä erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin kuluttajiin.
Key proposals The Rapportuer will besides the four abovementioned horizontal issues focus on the following key proposals: Vulnerable consumers Special consideration must be given to vulnerable consumers on the Single Market.

Tilanne huononee, koska ilman saatavilla olevaa työtä heikossa asemassa olevien määrä esimerkiksi naisten ja nuorten keskuudessa kasvaa jatkuvasti.
To make matters worse, unemployment is rising within vulnerable groups such as women and young people.

Neuvoston 1–2 päivänä joulukuuta 2005 hyväksymän toimintasuunnitelman mukaisesti komissio kehittää edelleen rikosoikeudenkäyntimenettelyissä mukana olevia heikossa asemassa olevia uhreja koskevaa lainsäädäntöä.
In accordance with the Action Plan adopted by the Council on 1-2 December 2005, the Commission will further develop legislation in respect of vulnerable victims involved in criminal proceedings.

Espanjan suunnitelmalla pyritään edistämään köyhiä asuinalueita ja heikossa asemassa olevia alueita koskevia yhtenäisiä suunnitelmia sekä tukemaan kansalaisjärjestöjen yhtenäisiä ohjelmia, joita kehitetään heikossa asemassa olevia kaupunkialueita varten.
The Spanish NAP supports the promotion of integrated plans for deprived neighbourhoods and disadvantaged areas, as well as the support of the funding of NGO integrated programmes introduced in vulnerable urban areas.

politiikassa, nuorisojärjestöissä ja muissa kansalaisjärjestöissä aliedustettujen nuorisoryhmien osallistumista houkuttelemalla mukaan haavoittuvassa asemassa olevia ja sosioekonomisesti heikossa asemassa olevia nuoria.
promote participation of under-represented groups of young people in politics, youth organisations and other civil society organisations by engaging vulnerable and socioeconomic disadvantaged youth.

Heikossa asemassa olevien henkilöiden työllisyystilanne on kuitenkin edelleen huono, mikä voidaan todeta siitä, että heikossa asemassa olevia henkilöitä ja koko väestöä koskevan työllisyysasteen välinen ero on pysynyt ennallaan.
However, the employment position of disadvantaged people remains weak, as reflected in the stable gap in employment rates compared to the population in general.

politiikassa, nuorisojärjestöissä ja muissa kansalaisjärjestöissä aliedustettujen nuorisoryhmien osallistumisen edistämistä houkuttelemalla mukaan haavoittuvassa asemassa olevia ja sosioekonomisesti heikossa asemassa olevia nuoria.
promote participation of under-represented groups of young people in politics, youth organisations and other civil society organisations by engaging vulnerable and socioeconomic disadvantaged youth.

Komissio on sitoutunut auttamaan laajentumisprosessissa mukana olevia maita parantamaan heikossa asemassa olevien väestöryhmien olosuhteita, myös romanien sosiaalista ja taloudellista osallisuutta.
The Commission is committed to helping the enlargement countries to improve conditions for vulnerable groups, including the social and economic inclusion of Roma.

Arvoisa puhemies, uskon tästä syystä, että heikossa asemassa olevien väestöryhmien pitäisi hyötyä kaikissa jäsenvaltioissa sosiaaliavustuksista, yhtäläisistä mahdollisuuksista ja muista erityisohjelmista, joiden avulla voidaan kehittää heikossa asemassa olevien väestöryhmien alueita.
For this reason, honourable President, we believe that vulnerable groups should benefit, from all Member States, from social assistance, equality of opportunities and, more than that, from specific programmes allowing the development of the regions where they come from.

Toiset maat kohdentavat ohjelmansa erityisesti syrjäytymisvaarassa oleville ryhmille, kuten heikossa asemassa oleville nuorille (Luxemburg), pienituloisille/ työttömille/ eläkeläisille (Belgia, Irlanti) ja naisille.
Other countries target specific groups at risk of exclusion, such as younger people in situations of disadvantage (Luxembourg), low-income/ unemployed/ retired people (Belgium, Ireland) and women.

Säästötoimet osuvat yleensä kovimmin sosiaalisista tulonsiirroista eniten riippuvaisiin ryhmiin, mm. epävarmoissa työsuhteissa oleviin ja muihin työmarkkinoilla heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.

4.5 Säästötoimet osuvat yleensä kovimmin sosiaalisista tulonsiirroista riippuvaisiin ryhmiin, mm. epävarmoissa työsuhteissa oleviin ja muihin työmarkkinoilla heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.

Kotikaupungissani Wienissä sosiaalisesti tuetun asumisen perusajatus on kohtuuhintaisen asunnon tarjoaminen laajoille väestönosille eikä sen rajoittaminen - kuten komissio on määritellyt - heikossa asemassa oleville kansalaisille tai yhteiskunnallisesti muita heikossa asemassa oleville ryhmille.
In my home city of Vienna, the basic idea of social housing consists of bringing about affordable housing for broad sections of the population and not restricting this - as defined by the Commission - to disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.

Lisäksi olisi rajoitettava hyödyllistä pätevyyttä vailla olevien asiantuntijoiden määrän jatkuvaa kasvua, koska heikossa asemassa olevien ryhmien työttömyyttä olisi vähennettävä.
Furthermore, the continued increase in the number of experts without useful qualifications should be curtailed, because unemployment in disadvantaged groups should be reduced.

Lisäksi on toteutettu toimenpiteitä tilapäisen toimeentulotuen takaamiseksi itsenäisille ammatinharjoittajille, epätyypillisessä työsuhteessa oleville ja heikossa asemassa oleville työntekijöille, joilla ei ole normaalioloissa mahdollisuutta sosiaaliturvaan.
Measures have also been adopted to guarantee income support temporarily to self-employed, non-standard and vulnerable workers who would have no access to social protection under normal circumstances.