heilui oor Engels

heilui

werkwoord

voorbeelde

Se heilui ja tuo ei heilu
That was flopping, this was not flopping

Magnuksen katse oli vakaasti kiintynyt nuottikirjaan, ja hän heilui hiukan ja lauloi kuin kaikella voimallaan.
His eyes were steadfastly fixed on his music-book, and he was swaying a little and singing as with all his might.

Tatarilainen rupesi laulamaan surumielistä laulua; Saveljitsh, torkkuen, heilui kuskilaudalla.
The Tartar began to sing a sad song ; Savyelitch, dozing, swayed on the box.

Voisimme kysyä, miksi hän kiilasi minut tieltä ja - heilui pistoolin kanssa moottoritiellä keskellä kaunista päivää.
We can ask him why he ran me off the road, brandished a firearm on a public highway in broad daylight.

Joka yö se heilui edestakaisin kehyksissään, heilui kovaa tai hiljaa, aina sen mukaan, kuinka hän oli päivällä kironnut.
Every night it swung forward and back in its frame, swung fast or slow, as he had sworn that day.

Pimeässä hän ei saattanut sitä nähdä, mutta hänen sydämensä lämpeni varmuudesta, että Jerin häntä heilui.
In the darkness he could not see, but his heart warmed with knowledge that Jerry's tail was surely bobbing.

Hänellä oli selässään nahkasäkki, kaulassaan riippui kitara ja sivulla heilui pitkä miekka.
He had a wallet on his back, a guitar suspended from his neck, and a long sword by his side.

Hän heilui puolelta toiselle kuin kastanka.
He swayed from side to side like a kastanka.

Se heilui, tiedetään.
It wobbled, I know.

Miten lerssi heilui?
So how was your swinging cock fest?

Asekaupan kamera oli epätarkka, kuvasi vain jaksottain - ja kuva heilui todella paljon.
Gun shop's camera was out of focus, only took intermittent still shots and was on an oscillating pattern.

Mitään ei puuttunut, ei edes köyttä, joka somasti heilui edes takaisin poikkipuussa
Nothing was lacking, not even the rope swinging gracefully underneath the crosspiece.

Toinen hahmo oli puoliksi nainen, puoliksi gepardi -- pieni kunnianosoitus elämälleni urheilijana. 14 tuntia proteesimeikkausta muuntuakseni olioksi, jolla oli nivelletyt tassut, kynnet ja häntä, joka heilui ympäriinsä kuin gekkolla.
Then another character was a half-woman, half-cheetah -- a little homage to my life as an athlete. 14 hours of prosthetic make-up to get into a creature that had articulated paws, claws and a tail that whipped around, like a gecko.

Yksi laite tärisi ja siinä oli kuulalaakereita, jonka takia se heilui.
There was one device, kind of a vibrating thing with ball bearings going all around, making it wobble all over.

Vai lähetittekö hänet kotiin koska hän heilui nyrkkiensä kanssa?
Or did you send him home'cause he was throwin'his fists about?

Caratal luullakseni rukoili — hänen kädessään heilui helminauhan tapainen.
Caratal was praying, I think—there was something like a rosary dangling out of his hand.

Tietenkään sinusta ei ollut apua, heiluit nilkkoja myöten vedessä.
Of course you were next to useless, splashing around in water up to your ankles.

Lopulta kerättyään kaiken rohkeutensa Oswald syöksyi merilevän kimppuun ja Durrellin huomioiden mukaan tepasteli pois voittosaalis mukanaan – ”merilevä heilui sen suupielistä kuin suuret vihreät viikset ja se näytti erittäin tyytyväiseltä: olihan se ilmeisesti ensimmäisellä haukkauksella tehnyt vihollisen täysin puolustuskyvyttömäksi”.
Finally, with mustered-up courage, Oswald lunged at the seaweed, and, as Durrell observed, he strutted off with his trophy —“the seaweed dangling from either side of his mouth like a green moustache, looking very pleased that his first bite had apparently disabled the enemy completely.”

Kun laskuvarjo sitten aukesi, kapseli heilui ja keinahteli ja pyöri villisti joka suuntaan.
Then, when the parachute deployed, the capsule spun and twisted and turned violently in every direction.

Wade huudahti ojentaen revolverin, joka heilui hetkisen kuin kompassin neula ja sylki sitten piipustaan tulta ja savua.
called Wade, and he leveled the gun that quivered momentarily, like a compass needle, and then crashed fire and smoke.

Ja kuinka sen takapää heilui puolelta toisella, kun se käveli?
And how her little hind end wagged from side to side when she walked?

Se heilui puolelta toiselle.
I never learned how to swim.

Hän heilui, kun olisi pitänyt väistää.
He was bobbing when he should have been weaving.

Se heilui.
It wobbled.

Hän heilui kohti ovea, kiinnittämättä hänen hännän ja murinaa itsekseen.
He swung towards the door, lashing his tail and growling to himself.