hillitön oor Engels

hillitön

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unrestrained

adjektief

not held in check

Hillitön juhlinta, juopottelu ja äänekkään musiikin tahdissa tanssiminen ovat tavallisesti tyypillisiä tällaisille hautajaisille.
Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.

licentious

adjektief

disregard for accepted rules

uncontrollable

adjektief

Not able to be controlled, contained or governed

Aiheeton ja hillitön suuttumus on johtanut monet ihmiset suurempaan syntiin, jopa väkivallantekoihin.
Unjustified and uncontrolled anger has led many persons into greater sin, even acts of violence.

unconscionable · obscene · self-indulgent · unbridled · unchecked · unruly · frantic · uncontrolled · wild · rampant · frenzied · extravagant · undisciplined · rambunctious · boisterous · robustious · rumbustious · uncurbed · rabid · inordinate · intemperate · orgiastic · excessive · unbounded · irrepressible · incontinent · unmanageable · violent · mad · profligate · bacchanal · bacchanalian · bacchic · delirious · frisky · libertine · overmastering · overweening · ungoverned · unsuppressed · manic · ungovernable · untempered · exuberant · exorbitant · furious · excited · intensive · agitated · carousing · freewheeling · thumping · thundering

voorbeelde

Hillitön juhlinta, juopottelu ja äänekkään musiikin tahdissa tanssiminen ovat tavallisesti tyypillisiä tällaisille hautajaisille.
Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.

Maatalouskasvit, lannoitteiden hillitön käyttö, liiallinen pumppaus ja yhdyskuntajätteiden laskeminen järviin ovat tärkeimmät syyt pilaantumiseen, josta ne ovat joutuneet kärsimään nyt 50 vuoden ajan.
Farming, uncontrolled use of fertilisers, overpumping and urban effluent are the main causes of the degradation they have suffered over the last 50 years.

Ja hillitön.
And indulgent.

Kauanko hän on ollut hillitön?
How long has she been out of control?

Lähetin sinut Edomiin, koska olit hillitön.
I sent you to Edom because you were out of control.

Hillitön kämppä.
Wait, is that really getting you off?

Se on hillitön juttu.
It's a fucking deadly story.

Ihmisen aiheuttaman biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen hillitön vauhti on huolestuttavaa.
The rampant rate of man-made biodiversity loss is worrying.

Se on aika, jolloin hillitön juominen ja syöminen vaativat veronsa, ja kohtuullisuus kaikessa lentää ulos ikkunasta.
It is a time when intemperate drinking and eating exact their toll, and moderation in all things flies out the window.

Hän on melkein yhtä hillitön kuin sinä.
She's almost as out of control as you were.

Nykyään tämä sallivainen suuntaus on menettänyt jonkin verran suosiotaan, koska hillitön ”vapaudesta” nauttiminen on silmiinpistävän selvästi tuonut omat ongelmansa.
This permissive trend has lost some of its force today, since the enjoyment of “liberty” to the full has obviously brought problems of its own.

Hillitön velkaantuminen voi tehdä tyhjäksi ne yritykset, joita teet elääksesi varojesi mukaan.
Unchecked debt can frustrate your efforts to live within your means.

Alaa vaivaavien ja kaikkia puhuttelevien rakenteellisten, sosiaalisten, alueellisten ja poliittisten ongelmien taustalla ovat alalla tapahtuneet nopeat muutokset, nykyisten säädösten täytäntöönpanossa havaitut puutteet ja kalavarojen hillitön hyödyntäminen.
The sector's current structural, social, regional and political problems stem from a variety of factors: the rapidly changing circumstances of the sector itself, inadequate application of existing legislative instruments, and unbridled exploitation of resources. These problems are of concern to us all.

Mutta vaikka jotakin väärintekoa ei voidakaan sivuuttaa, niin kurituksen ei tulisi olla mikään hillitön vihanpurkaus tai selkäsauna, joka vain päästää valloilleen vanhempien tunnelatauksen.
But even if some wrongdoing is not to be passed over, the discipline should not be an uncontrolled outburst or a blow that simply releases the emotional pressure of the parent.

Lydia oli edelleen aivan entisensä; kesytön, hillitön, raju ja meluava.
Lydia was Lydia still ; untamed, unabashed, wild, noisy, and fearless.

Rakentaako hillitön ilonpito?
Will unrestrained merrymaking build up?

Lopetus oli hillitön.
I think the ending really murdered.

Hillitön.
Hilarious.

Shakurin työhön vaikuttivat ristiriitaiset teemat yhteiskunnallisesta eriarvoisuudesta ja epäoikeudenmukaisuudesta, hillitön aggressio, myötätunto, leikillisyys ja toivo jatkuivat kaikki , kuten hänen vuoden 1995 Me Against the World -albumista huomaa.
The contradictory themes of social inequality and injustice, unbridled aggression, compassion, playfulness, and hope all continued to shape Shakur's work, as expressed in his incendiary 1995 album Me Against the World.

Miksi on vaarallista, että lapsella on hillitön rakkaus aineellisiin asioihin ja huveihin, ja mitä heidän on välttämättä opittava tekemään?
Why is it dangerous for children to have an unrestrained love for material things and pleasures and what is necessary for them to do?

Hillitön.
He's hilarious.

En halua tuoda esiin vuoden 1996 kertomustani enempää kuin on aiheellista; sen lukeminen palautti mieleeni riskit, jotka kuplivat jo pinnan alla. Niitä olivat hillitön globalisaatio, Amerikan painostus ja tuotanto yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien kustannuksella.
Without wishing to attribute greater importance to my 1996 report than it deserves, reading it brought back to me the risks that were already bubbling under the surface: unbridled globalisation, American pressure and production at the cost of the social and environmental aspects.

Hillitön inflaatio voi merkitä paljon muutakin kuin vain sitä, että joillakuilla ihmisillä on vähemmän.
Yes, unchecked inflation can mean much more than just a matter of some people having less.

Kolmas asiantuntija esittää vielä voimakkaamman lausunnon: ”Joutuu toteamaan, miten tärkeä osuus on luonteen ja tahdonvoiman puutteella, josta on osoituksena liikalihavuuden ongelmana ilmenevä hillitön nautinnonhalu.”
Putting it even stronger, another specialist states: “The importance of lack of character and will power as shown by the uncontrollable self-indulgence manifested in the obesity problem must be faced.”

Tämä on ihan hillitön
Man, this is hilarious!- Chandler!