homopari oor Engels

homopari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gay couple

1|kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen muodostama pari

voorbeelde

Ehkä te ootteki oikeesti homopari!
But how should I know, maybe you are fags!

No, tunnen homoparin, joka rakastaa guatemalalaista lastaan.
Well, if it does, I know some gays that got a Guatemalan kid for $ 100.

Kun postkommunistit olivat vallassa, poliisi suojeli laittomia homoparaateja.
When the post-Communists were in power, illegal gay parades were protected by the police.

Ehkä emme enää olekaan kaupungin ainoa homopari.
I mean, maybe we're not the only gay couple in town any more.

Ruotsin kirkko suorittaa ensi kertaa homoparin vihkimisen...
This is the first same-sex marriage performed by the Church of Sweden.

Viime viikolla eräs homopari kutsui Samanthan päivälliselle.
Last week, Samantha had dinner with a gay couple she'd known for years.

" Pentagon on päättänyt, että sotilaspastorit saavat vihkiä homopareja. "
" The Pentagon has decided military chaplains may now perform same-sex marriages. "

Vakuutamme usein olevamme vähemmistöjen puolestapuhujia, mutta olemme sitten tekopyhiä, kun on kyse uskonnonvapaudesta tai vapaan liikkuvuuden ja homoparien avioliittojen tunnustamisesta.
We often profess to be champions of the minorities, before then demonstrating such hypocrisy when it is a question of religious freedom or of recognising free movement and homosexual marriages.

Lopuksi minun on tietysti ilmoitettava, että vastustan ehdottomasti kohtaa, joka koskee homofobiaa ja homopareja, koska ymmärrän "perhe"-käsitteen sen perinteisessä merkityksessä: miespuolinen isä, naispuolinen äiti ja mies- tai naispuolisina syntyvät lapset.
Finally, I must naturally declare my complete opposition to the paragraph on homophobia and gay couples, regarding ‘family’ only in the traditional sense: a male father, a female mother and children as they are born, male or female.

Olen kylässä homoparin luona.
I'm in the home of a gay couple who own a drag club.

Yksi niistä on aktiivista eutanasiaa koskeva ehdotus, joka on täysin vastakkainen Eurooppa-neuvoston 26. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen kanssa, tai maahanmuuttoon ja turvapaikka-asioihin liittyvä kohta, jossa sekoitetaan keskenään taloudellisin perustein tapahtuva maahanmuutto ja turvapaikanhakijat - asia, josta komissiossa ja parlamentin keskusteluissamme on jo päästy eroon - tai toivomus avioliiton ja homoliiton samanarvoisuudesta. Mietinnössä niin ikään ehdotetaan, että homoparit saisivat oikeuden adoptoida lapsia, mikä menee paljon pidemmälle kuin looginen kielto, jonka mukaan ketään ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
One of them is its proposal on active euthanasia, which clashes head-on with a decision of the European Council of 26 March 2002, or the chapter relating to immigration and asylum, which confuses economic immigration with asylum seekers - an issue which has already been overcome by the Commission and also within our Parliamentary debate - or the request for equivalence between marriage and homosexual partnerships, and it also proposes that homosexual partnerships be allowed to adopt children, something which goes further than the logical non-discrimination against any person on the grounds of their sexual orientation.

Lisäksi hylkäämme mietinnön empimättä, koska vaaditte, että homopareille olisi annettava oikeus adoptoida lapsia.
Finally, we reject the report outright because of your demand that homosexual couples be given the right to adopt children.

Vastikään nimitetty mediaviranomaisen päällikkö totesi lisäksi vuonna 2009 lehdistötiedotteessa, jossa tuomittiin radio- ja televisiolautakunnan päätös hylätä seuraamukset ohjelmalle, jossa näytettiin rekisteröintiseremonia, jonka jälkeen homopari suuteli, että loppukohtauksella, jossa näytettiin kahden miehen valevihkiminen, on luultavasti loukattu avioliittoinstituutiota(1).
Furthermore, the newly appointed Head of the Media Authority stated in a 2009 press release condemning the decision by the Radio and Television Commission to vote down sanctions on a programme showing a commitment ceremony followed by a kiss by a gay couple, that ‘the closing scene showing the imitated wedding of two men has presumably violated the institution of marriage’(1).

Vieraanani oli homopari, joka harkitsi adoptiota.
My guests were another gay couple who were thinking of adopting a child.

Mikä tärkeintä, voin vapauttaa maan vihdoin siltarumpupolitiikasta kompastuskivistä ja pyhän Rooman kirkon veto-oikeuksista eutanasian avoliiton, homoparien, abortin ja tieteellisen tutkimuksen suhteen.
I can finally free the country from the pork barrels, stumbling blocks, and vetoes of the Holy Roman Church in the areas of euthanasia, common law marriages, gay couples, abortion, scientific research.

Aiotteko vihdoin lopettaa avioituneiden homoparien sietämättömän syrjinnän?
Will you finally end the unacceptable discrimination against married gay couples?

Hän tuki Centuryssa aloitetta, jotta homoparit saisivat samat edut
He also spearheaded a movement within Century... to extend coverage to same- sex couples

Tällainen odottaa naimisiin haluavia homopareja.
And this is what gay couples who insist on getting married have to look forward to.

Vaikka enemmistö papeista vastustaakin kirkollisen siunauksen antamista homopareille, huomattava osa papeista on sen antamisen kannalla.
While the nature of the microorganisms themselves is often the cause, human life-styles and behavior also promote the emergence and spread of these disease-causing agents.

Muut järjestöt ilmaisivat huolensa siitä, että homoparit saattaisivat adoptoida lapsia.
Other associations expressed concern over the possibility of lesbians and gays adopting children.

Homopari ilman lapsia.
A gay couple without kids.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan perhe- ja seksuaalineuvolan työntekijä Gary McFarlane irtisanottiin työstään hänen kieltäydyttyään antamasta neuvontaa homopareille.
Mr Gary McFarlane, who was employed as a family and sexual counsellor in the United Kingdom, has been dismissed from his job for refusing to counsel homosexual couples.

Emme ole homopari!
Chandler and I are not a gay couple!

Vikströmin vapaamielinen Raamattu-käsitys oli vanhoillisille ongelma, ja keskustelu kärjistyi erityisesti vastakkainasetteluksi homoparien hyväksymisestä.
Vikström's liberal Bible-mindedness was an old problem, and the discussion particularly conderned his acceptance of homosexual persons.

Vuoden 2008 helmikuussa yksi nainen ja 10 miestä pidätettiin Dakarissa sen jälkeen, kun he olivat julkaisseet valokuvausalan lehdessä kuvia homoparin vihkitilaisuudesta.
In February 2008 a woman and 10 men were arrested in Dakar following the publication in a local magazine of a photograph of a gay wedding.