huoltajuus oor Engels

huoltajuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

custody

naamwoord

legal right to take care of something or somebody

Ei taida olla mitään yksittäistä asiaa, joka aiheuttaisi enemmän valtataisteluja kuin lasten huoltajuus.
Perhaps no single issue provokes power struggles more than child custody.

hands

naamwoord

voorbeelde

" Alaikäisten lasten, Phoeben ja Nadinen huoltajuus menee Jackson Stansburylle.
" Guardianship of our minor children, Phoebe and Nadine will go to Jackson Stansbury.

Andrews on kamppaillut Joshuan huoltajuudesta Eustachen kanssa; 7. tammikuuta 2009 hänelle myönnettiin väliaikaisesti laillinen ja fyysinen huoltajuus.
He has been involved in an ongoing custody dispute with Eustache over their son, and on 7 January 2009, Andrews was granted sole legal and physical custody of the child.

41 Inga Rinau teki tällöin Lietuvos Aukščiausiasis Teismasiin kassaatiovalituksen, jossa hän vaati kyseisen määräyksen kumoamista ja sellaisen uuden tuomion antamista, jolla hyväksyttäisiin hänen hakemuksensa Amtsgericht Oranienburgin 20.6.2007 antaman tuomion tunnustamatta jättämisestä siltä osin kuin siinä annettiin Luisan huoltajuus Michael Rinaulle ja velvoitettiin Inga Rinau palauttamaan lapsi isälleen ja antamaan tälle huoltajuus.
41 Mrs Rinau then lodged an appeal on a point of law before the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas to have that order set aside and a fresh decision adopted granting her application for non‐recognition of the judgment of the Amtsgericht Oranienburg of 20 June 2007, in so far as that judgment awarded custody of Luisa to Mr Rinau and ordered Mrs Rinau to return the child to her father and to leave her in his custody.

Huoltajuus ei kuulu teille ja teitä voi odottaa tuomio petoksenne tähden.
Not only shouldn't you get custody but since you obtained him by defrauding the state you should be in jail.

Esimerkkinä tästä voidaan mainita perheensuojelua koskeva lakialoite, jota käsitellään parhaillaan ja jolla pyritään oikeuttamaan entistä vahvemmin moniavioisuus, tilapäinen avioliitto sekä miesten yksipuolinen oikeus saada mielivaltaisesti avioero ja lasten huoltajuus.
An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.

kehottaa jäsenvaltioita suuntaamaan erityistä huomiota ja tukea vanhemmille ja erityisesti naisille, jotka ovat olleet perheväkivallan uhreja joko lapsina tai aikuisina, jotta voidaan estää heitä joutumasta uudelleen uhreiksi siten, että heiltä poistetaan automaattisesti lastensa huoltajuus;
Calls on the Member States to give particular attention and support to parents, and particularly women, who have been victims of domestic violence, either as children or adults, in order to avoid their being victimised again by the automatic removal of custody of their children;

– kyseinen toinen vanhempi on lapsen huoltaja tai lapsen huoltajuus voidaan vielä uskoa hänelle ja
– the other parent has custody of the child, or is still able to obtain custody of the child; and

– ulkomaalaisella on (avioliiton ulkopuolella syntyneen) lapsen, kasvatti- tai adoptiolapsen tai muiden hänestä riippuvaisten perheenjäsenten huoltajuus tai huoltovelvollisuus – –”
– the foreign national is responsible for or has custody of a legitimate or illegitimate child, a foster or adopted child or other dependent family members ...’

Onko lapsi, jonka pysyvä laillinen huoltajuus on ns. kafala-järjestelyn tai hänen lähtömaansa lainsäädännössä säädetyn vastaavan järjestelyn mukaisesti määrätty unionin kansalaiselle tai kansalaisille, direktiivin 2004/38 (1) 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu jälkeläinen suoraan etenevässä polvessa?
Is a child who is in the permanent legal guardianship of a Union citizen or citizens, under ‘kefalah’ or some equivalent arrangement provided for in the law of his or her country of origin, a ‘direct descendant’ within the meaning of Article 2.2(c) of Directive 2004/38 (1)?

Koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan lapsen huoltajuus on annettu hänen isälleen, kun taas äidillä on ainoastaan tapaamisoikeus, nousee kuitenkin esiin kysymys, voiko isovanhempi, joka tahtoo ylläpitää henkilökohtaista suhdetta lapsenlapseensa, vedota asetuksen N:o 2201/2003 toimivaltasäännöksiin hakeakseen tapaamisoikeutta.
However, in so far as, according to the information provided by the referring court, custody of the child has been awarded to his father, whilst the mother has only rights of access, the question arises as to whether a grandparent who wishes to maintain contact with his or her grandson can rely on the rules of jurisdiction of Regulation 2201/2003 to request rights of access.

Tämä muutos on äärimmäisen tärkeä maanmiehillemme, sillä kyse on sellaisista asioista kuten avioero, asumusero, avioliiton mitätöinti ja lasten huoltajuus, jotka ovat päätöksiä, jotka on tunnustettava ja pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
This is an extremely important development for our fellow citizens, as here we are dealing with divorce, separation, annulment of marriage, custody of children, and decisions which require recognition and performance in all Member States.

Sano sanat ja tarkoita, mitä sanot, päässäsi ja sydämessäsi, ja huoltajuus on sinun.
Say the words... meaning them, in yer head and in yer heart, and the guardianship is yers.

Käyn tällä hetkellä huoltajuus taistelua.
I'm locked in a custody battle at this time.

Äitini on huoltajuus - neuvottelussa Venturassa isäni kanssa.
My mom's at a custody mediation in Ventura with my dad.

c) maassa oleskelevan henkilön tai hänen puolisonsa lapset, mukaan lukien adoptoidut lapset, jos jompikumpi on ainoa vanhempi, hänelle on annettu lasten huoltajuus ja hänellä on todellinen vastuu heistä.
(c) children, including adopted children, of the resident or his or her spouse where one or other of them has sole parental authority over those children, has been given custody of them, and is de facto responsible for them.

Oikeuden päätöksestä täysi huoltajuus määrätään rouva Hillardille.
It is this court's decision to award full custody to Mrs Hillard.

Miksi antaa syy avata huoltajuus - sopimus, joka sopii molemmille?
Why give him reason to revisit, uh, a custody arrangement, which, on the whole, is working for both of you?

Huoltajuus, tapaamisoikeus diiliäkö?
Some kind of... custody, visitation deal?

Viattoman sivustakatsojan huoltajuus menee sinulle
Custody of the innocent bystander goes to you

Myös Suomessa laki kehottaa ottamaan huomioon kypsän alaikäisen mielipiteen huoltajuus- tai hoitoratkaisuissa. Nuoren on tajuttava tilansa vakavuus ja eri hoitovaihtoehtojen mahdolliset seuraukset sekä ilmaistava selvästi ja lujasti oma uskonnollinen näkemyksensä verta koskevasta Jumalan laista.
The youth would need to understand reasonably the gravity of his medical condition and the consequences of his options for treatment and clearly and firmly express his own religious belief about God’s law on blood.

Sinulla on Noahin huoltajuus?
You have custody of Noah?

Huoltajuus - kiistalla Reginaa vastaan - ei tulla ratkaisemaan mitään.
You know, a custody battle against Regina isn't going to accomplish anything.

" Suosittelen, että ensisijainen huoltajuus säilyy äidillä. "
" Recommending primary custody remain with... the mother. "

Kelpoisuus jollekin kuuluvien oikeuksien kokonaisuuden käyttämiseen on ainoastaan kyseisten oikeuksien haltijalla tai sillä henkilöllä, joka edustaa tätä joko lain nojalla (alaikäisen huoltajuus, holhous) tai sopimusmääräyksen nojalla (valtuutus, edustus).
The capacity to dispose of legal rights belongs only to the person vested with those rights or to his representative, either by operation of law (patria potestas or guardianship), or by agreement (power of attorney or other grant of representative capacity).

Tiedustelisin komissiolta, olisiko sen mielestä aiheellista ottaa yhteyttä Libyan viranomaisiin, jotta he kiinnittäisivät erityistä huomiota tutkimuksiin, joiden perusteella isä voitaisiin pidättää ja lapset luovuttaa äideille, joille lasten huoltajuus on Libyan lainsäädännön mukaan lopullisesti myönnetty.
On the basis of the above, does the Commission not think that it should make representations to the Libyan authorities in order to ask for greater efforts to be made in the investigations which are meant to lead to the arrest of the father and the return of the children to their own mothers in accordance with what has been decided under Libyan law?