hyppäys oor Engels

hyppäys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leap

naamwoord

significant move forward

Se on melko iso hyppäys, Tector.
That's a pretty big leap, Tector.

quantum leap

naamwoord

abrupt change

hop

naamwoord

olisi aika lyhyt hyppäys
would be a pretty short hop

jump · bound · bounce · spring · leaping

Soortgelyke frases

domeenin hyppäys
domain flopping

voorbeelde

Yhtäkkinen hyppäys kannattavuusindeksissä vuoden 2009 ja 2010 välillä johtuu hyvin matalasta tasosta vuonna 2009, joka oli kriittinen vuosi unionin tuotannonalalle.
The sudden jump in the profitability index between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.

Espanjassa avioerojen määrä nousi 1990-luvun alkuun mennessä yhteen jokaisesta kahdeksasta avioliitosta – suuri hyppäys vain 25 vuoden takaisesta ajasta, jolloin avioeroon päättyi joka sadas avioliitto.
In Spain the divorce rate rose to 1 out of 8 marriages by the start of the last decade of the 20th century—a big jump from 1 out of 100 just 25 years earlier.

Albumin matka ja Brucen hyppäys valtavirtakulttuurin huipulle olivat kuitenkin vasta alussa.
And the LP’s run, and Bruce’s leap to the apex of mainstream culture, had only just begun

Ritari Ässä - hyppäys vaaralliseen maailmaan miehelle, - jota ei ole olemassakaan.
Knight Rider, a shadowy flight into the dangerous world of a man... who does not exist.

Hänen mukaansa ainoa uskottava selitys on ”yksi valtava hyppäys”.
The only plausible explanation, Tyler says, is “a single, huge, quantum step.”

Hän saa maatilan tai menettää sen, sekin on hyppäys.
He gets a farm or loses it, and that's ajerk.

24:14) Kuvaannollisesti puhuen se oli hyppäys kaikkien elvytettyjen hengellisten israelilaisten järjestämiseksi saarnaamaan Valtakunnan sanomaa talosta taloon.
(Matthew 24:14) Figuratively speaking, it was a climb to organize all the restored spiritual Israelites for preaching the Kingdom message from house to house.

(3) Hyppäys vuonna 2010 liittyi pitkälti siihen, että kaksi ongelmapankkia siirsi arvoltaan alentuneita omaisuuseriä omille roskapankeilleen, jotka luetaan julkiseen talouteen.
(3) The jump in 2010 was largely related to the fact that two troubled banks transferred impaired assets to their respective ‘bad-banks’, which are classified under the government sector.

Tämä voi olla joillekin lajeille liian nopea hyppäys.
This may be too fast a jump for some species to survive.

Tämä Sepikin alkulähteiltä kotoisin oleva nuorimies muutti Laeen, mikä oli hänelle hyppäys uuteen kulttuuriin, sillä siellä hän näki ensi kertaa välähdyksen länsimaailmasta.
When Save moved to Lae, he experienced a cultural leap, seeing facets of the Western world for the first time.

tuommoinen pieni hyppäys vaan, ja niin pääsemme kaikista!
just touch a little spring, then we are out of it all!

Espanjassa niiden määrä nousi 1990-luvun alkuun mennessä yhteen jokaisesta kahdeksasta avioliitosta – suuri hyppäys vain 25 vuoden takaisesta ajasta, jolloin avioeroon päättyi joka sadas avioliitto.
In Spain the divorce rate rose to 1 out of 8 marriages by the beginning of the final decade of the 20th century —a big jump from 1 out of 100 just 25 years before.

Hyppäys on pitkä.
It's a long way.

Toisaalta hyppäys nykyisestä 5 prosentista 50 prosenttiin on melkoisen radikaali, ja komission ehdottama 35 prosentin enimmäisraja vaikuttaa järkevältä kompromissilta, joka komitean mielestä tulisi hyväksyä.
On the other hand, a jump from the present 5 % ceiling to 50 % is rather radical, nd on balance the Commission proposal of a 35 % limit appears to be a reasonable compromise which, in the Commitee's opinion, should be adopted.

On totta, että viime vuosien globaalisissa luvuissa tapahtunut hyppäys koskien suoria investointeja eteläisen pallonpuoliskon maihin on ollut huomattava, mutta tästä huolimatta mietintöä on luettava kriittisesti. Vaikka luvut ovat globaalisesti merkittäviä, voimme todeta investointien määrän huomioon ottaen sen, että nämä siirrot keskittyvät tosiasiassa hyvin nopeasti kehittyville niin sanotuille nouseville alueille.
Admittedly, in overall terms over the last few years, the increase in direct investment in countries in the southern hemisphere has been spectacular, but one has to look at this critically since, although the figure is spectacular in global terms, we can see, if we examine the volume of investment, that what is actually happening is that there is a concentration of such transfers towards so-called emerging regions which are in fact developing very rapidly.

Se on melko iso hyppäys, Tector.
That's a pretty big leap, Tector.

Hyppäys ikkunasta olisi hänelle helppo.
The jump from the window would be easy for her.

Olisi liian suuri hyppäys ja liian riskialtista siirtyä valmistelutoimiin perustuvasta ur-EMODnetistä suoraan täysimittaiseen EMODnetiin, joka vastaa laajuudeltaan nykyisissä arvioissa esitettyjä tarpeita[21].
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].

Hyppäys yhdestä lapsesta kahteen on...
Honestly, the jump from one kid to two is... whew.

Hyppäys nykyaikaisen teknologian käyttöön edellyttää hallitusten, teollisuuden ja rahoituslaitosten välistä yhteistyötä.
Leapfrogging to modern technology implies cooperation between governments, industry and financial institutions.

Intuitioon tuntuu kuuluvan eräänlainen hyppäys suoraan ongelman tajuamisesta ratkaisun keksimiseen.
Intuition, it seems, involves a kind of leap —straight from seeing a problem to knowing its solution.

Sen sijaan yksisoluisen alkueläimen ja alhaisimman monisoluisen eläimen välillä on valtava hyppäys.
There is, instead, a huge jump between the one-celled protozoa to the lowest of the many-celled metazoa.

Ottaen tämä huomioon, uskon, arvoisa komission jäsen, että pitää tehdä paljon konkreettisempi hyppäys: mielestäni on tärkeää soveltaa nopeasti lainsäädäntöä - eikä vain pysähtyä tutkimusten tasolle - ja puuttua asiaan, kun on kyse järkevistä kulkureiteistä; pidän vielä tärkeämpänä pohdintaa, joka pyrkii yhdenmukaistamaan koko Euroopassa ajankohtaiset liikennepolitiikan suuntaviivat, mitä tulee liikenneveroon, kivennäisöljyjen valmisteveroihin sekä rekisteröintiveroon ja niihin liittyviin tiemaksuihin.
From this point of view, Commissioner, I believe much more practical steps need to be taken: I believe it is important to take swift legislative action - in other words, not to dwell on the investigatory phase - and to take action regarding sensitive routes; I am particularly convinced by the argument in favour of Europe-wide harmonization of the factors currently guiding transport policy, as regards the road tax, the excise duty on petroleum, and the registration tax and associated tolls.

Melkoinen hyppäys.
There's a leap.