hyvää tarkoittaen oor Engels

hyvää tarkoittaen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

benevolently

bywoord

voorbeelde

Hyvää tarkoittaessa on tapahtunut päinvastoin.
In trying to do something good, we have done just the opposite.

Lue Joh. 10:16 ja pane merkille, mitä muuta Vapahtaja sanoi tekevänsä lampaidensa hyväksi (tarkoittaen kansaansa).
Read John 10:16, looking for what else the Savior said He would do for His sheep (meaning His people).

4 Jotkut ovat hyvää tarkoittaen suunnitelleet tietokoneohjelmia seurakuntaa koskevia tietoja varten.
4 A number of well-intentioned individuals have designed computer programs for keeping congregation records.

Saatamme hyvää tarkoittaen vastata nopeasti.
With good intentions, we may respond quickly.

Tämä kävi ilmi, kun Pietari kerran, tosin hyvää tarkoittaen, asetti hänen eteensä kiusauksen.
This was demonstrated when Peter, on one occasion, though with good intentions, was actually throwing temptation in his way.

Saatoit tulla tänne hyvää tarkoittaen,- mutta on selvää kenen puolella olet
You may have come here with good intentions...... but it' s clear where your allegiances lie

Moniin tarkistuksiin on piilotettu hyvää tarkoittaen enemmän tai vähemmän näitä tavoitteita, ja siksi emme äänestä tarkistusten puolesta.
Many amendments contain these objectives, camouflaged, to a greater or lesser extent, by good intentions, and for that reason we shall not be voting in favour of them.

Hyvää tarkoittaen minusta tulisi yhtä häijy kuin Musta Ruhtinas.
Meaning to be kind, I would become as terrible as the Dark Lord himself.

Entä jos hänellä on ystäviä, jotka tekevät aseita - tai haluavat hallita valtioita " hyvää tarkoittaen? "
What if--what if he has friends that--that build weapons or want to control governments for " all the right reasons "?

Arvoisa puhemies, harvaa YK:n konferenssia on järjestetty niin hyvää tarkoittaen ja ymmärretty niin väärin kuin Durbanin konferenssia.
Mr President, seldom has a UN Conference been so well-intended and so badly understood as Durban.

Mutta epäilemättä hyvää tarkoittaen Pietari veti Jeesuksen syrjään ja sanoi: ”Jumala varjelkoon, Herra, älköön se sinulle tapahtuko.”
But Peter, doubtless with good intent, drew Jesus aside, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

Jotkut ihmiset, hyvääkin tarkoittaen, tekevät erehdyksiä.
Some people, with the best of intentions, commit injustices.

Kaikki osapuolet yrittävät hyvää tarkoittaen tehdä tarkistuksillaan Euroopan unionin toiminnasta tehokkaampaa.
In good faith, all sides are trying, by means of amendments, to make the way in which European Union functions more effective.

Eräs vanhin kysyi häneltä tosin hyvää tarkoittaen mutta melko terävästi: ”Milloin aiot taas ryhtyä tienraivaajaksi?”
Although he meant well, an elder asked her in a rather critical way: “When are you going to pioneer again?”

Metamfetamiinia valmistetaan vain hyvää tarkoittaen.
No one makes meth with anything but the best intentions.

Pyydän siksi kaikkia kollegoja vain hyvää tarkoittaen, että keskustelemme asiasta tänään, jotta voimme äänestää siitä huomenna, jolloin asia lienee äänestyslistalla.
That is why I ask all the honourable Members to show willing and debate this today so that we can vote on it accordingly tomorrow, when the time comes.

Kuka hyvänsä erehtyy tarkoittaessaan hyvää, häntä saattaa vastustaa, mutta häntä ei saata olla pitämättä arvossa.
We may oppose someone who is mistaken in his good intentions, but we should not cease to esteem him.

Jotkut ovat intoa pursuten ja hyvää tarkoittaen aloittaneet tienraivauksen valmistautumatta siihen täysin tai miettimättä kaikkea, mitä siihen liittyy (Luukas 14: 27, 28).
Impelled by enthusiasm and good intent, some have taken up pioneering without fully preparing for it or considering all that it involves.

Ystävistä ja sukulaisista saattaa olla ahdistavaa nähdä, että heidän läheisensä kärsii, ja siksi he hyvää tarkoittaen voivat yrittää lyhentää surutyöhön kuluvaa aikaa.
Friends and family might be distressed by the suffering of their loved one and with good intentions try to limit the duration of the grieving process.

Apostoli Pietari teki näin, kun hän – tosin hyvää tarkoittaen – nuhteli Jeesusta sanoen: ”Ole huomaavainen itseäsi kohtaan, Herra; ethän sinä toki saa lainkaan tällaista kohtaloa.”
The apostle Peter did this when he, though well-meaning, rebuked Jesus, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

Mielestäni yksi ongelmistamme täällä Euroopan unionissa - ja luulen tekevämme sen pelkkää hyvää tarkoittaen - on se, että jos meidän on tehtävä jotain, alamme heti säätää lakeja.
I think one of the problems we have here in the European Union - and I think we do it out of the very best of intentions - is that if we need to do something, we immediately legislate.

”Kun Sasha oli sairaalassa muutamaa viikkoa ennen kuolemaansa, eräs sairaanhoitaja, joka oli ollut hänelle hyvin ystävällinen edellisillä kerroilla, sanoi minulle hyvää tarkoittaen: ’Hänestä tulee enkeli.’
“When Sasha was in the hospital a few weeks before he died, one of the nurses who had been particularly kind to him on previous occasions, and meaning well, said to me: ‘He’s going to be an angel.’

Vaikuttaa siltä, että komissio on tulkinnut nämä lausunnot epäilemättä hyvää tarkoittaen mutta parhaimmillaankin hätiköidysti, kuten todettiin ympäristöasioiden valiokunnan kuulemistilaisuudessa, johon osallistui näistä lausunnoista vastuussa olevia tutkijoita.
It appears that the Commission has interpreted these opinions according to criteria which are no doubt very well intentioned, but which can at best be described as hasty, in light of the audience which took place in the Environment Committee with the scientists responsible for the opinions.

Olen vakuuttunut siitä, että kansalaiset eivät ymmärtäisi, jos hyväksyisimme tänään sopimuksen, vaikkakin hyvää tarkoittaen, samanaikaisesti kun Venäjän federaatio pommittaa Teteniaa ja estää jopa avuttomia pakolaisia pakenemasta.
I am convinced that the citizens of Europe would not be able to grasp why, however well-meant our intentions, we are today approving an agreement when the Russian Federation is bombing Chechnya and even preventing helpless refugees from fleeing.

Yhden ainoan virheen takia, jonka hyvä ihminen teki tarkoittaessaan hyvää.
For one mistake a good person made, trying to do a good thing.