ilmenemismuoto oor Engels

ilmenemismuoto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accident

naamwoord

philosophy: appearance, manifestation

manifestation

naamwoord

Eräs näiden ongelmien ilmenemismuoto on keskustelut tässä ja muissa parlamenteissa.
At one level these problems manifest themselves as debates in this and other parliamentary assemblies.

voorbeelde

Painottaa, että kolmas toimintaohjelma tulee arvioida yksityiskohtaisesti, jotta parannettaan eri toimenpiteiden ilmenemismuotoja ja valmistellaan pohjaa neljännelle ohjelmalle;
Stresses that the third programme of action should be the subject of a detailed assessment so as to improve the structure of the various measures and prepare the way for the fourth programme;

Mutta voin vangita ilmenemismuotosi Resikhian-uurnaan.
But I can trap your dimensional essence in a Resikhian urn.

Uskonnollisten ääriliikkeiden ja niiden kaikkien ilmenemismuotojen kitkemiseksi on suunniteltava yleinen strategia.
A general strategy has to be conceived in order to deal with religious extremism in all its different dimensions.

Neuvoston on korostettava saavutettavien tavoitteiden ensisijaisuutta, saatava sen eri ilmenemismuotojen toimiin hieman yhdenmukaisuutta ja kurinalaisuutta ja vihdoin viimein ymmärrettävä se, että ellei jokainen jäsenvaltio hae omaa etuaan yhteisestä edusta, meidän on luovutettava suvereniteetin palasia muille mahdeille, jotka ovat huomanneet täysin ne edut, joita unioni ja yhdentyminen tuovat tullessaan.
The Council has to prioritise its objectives, and bring coherence and rigour to its work. It must understand too, once and for all, that if each Member State does not seek its own advantage within the common advantage, we shall have to relinquish some degree of sovereignty to other powers which are perfectly well aware of the benefits to be derived from union and integration.

Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.

126 Tämän jälkeen on todettava, että EY 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat perustuvat väistämättä useiden sellaisten yritysten myötävaikutukseen, jotka ovat kaikki mukana rikkomisessa mutta joiden osallistumisella voi olla eri ilmenemismuotoja, etenkin kyseisten markkinoiden erityispiirteiden ja kunkin yrityksen markkina-aseman, tavoiteltujen päämäärien sekä valittujen tai suunniteltujen täytäntöönpanotoimien perusteella.
126 Next, it should be observed that the agreements and concerted practices referred to in Article 81(1) EC are necessarily the result of collusion on the part of a number of undertakings, all of whom are co-perpetrators of the infringement, but whose participation can take different forms, varying, in particular, according to the characteristics of the market concerned and the position of each undertaking on that market, the aims pursued and the means of implementation chosen or envisaged.

Näihin sanoihin kuuluvat verbit ilmaisevat sisäistä ilon tunnetta ja sen ilmenemismuotoja, ja niiden merkitys voi olla mm. ’olla iloinen, riemuita, huutaa ilosta, hypellä ilosta’.
The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”

Ei siis pitäisi olla mahdollista saavuttaa tätä etua rekisteröimällä kaikki ne muodot, jotka tietyllä toiminnallisella ominaisuudella voi olla, kuten asia olisi siinä tapauksessa, että voitaisiin rekisteröidä idea, joka voi kattaa lukuisia fyysisiä ilmenemismuotoja.
Accordingly, it should not be possible to achieve that advantage by registering all the shapes which a particular functional feature might have, which would be the result of allowing the registration of a concept which can cover many physical manifestations.

(4) Merkitykselliset tuotemarkkinat määritellään euron ilmenemismuotojen(6) vaihtopalveluksi, joka ainakin osaksi koskee seteleitä ja metallirahoja ("euroalueen setelit")(7).
(4) The relevant product market is defined as the service of exchanging the "subunits"(6) of the euro where at least one part of the transaction concerns notes and coins ("in-currency banknotes")(7).

kiinnittää huomiota naiskaupan uusiin ilmenemismuotoihin sekä niiden naisten tilanteeseen, jotka elävät konfliktialueilla ja konfliktien jälkitilassa olevilla alueilla, joilla poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen hajaannus ja kansainvälisen henkilöstön tuntuva läsnäolo luo naiskaupalle suotuisat olosuhteet, ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä kiinnittämään näille alueille sijoitetun henkilöstön huomion tähän seikkaan;
Draws attention to the emergence of new trends in trafficking and to the situation of women in conflict and post-conflict areas, where political, social and economic disruption and a large international presence create conditions in which trafficking can flourish and calls on the international organisations to sensibilise staff deployed in those areas;

171 Siitä huolimatta, että komissio on käsittänyt kyseessä olevan yhden rikkomisen, se on päätöksessään täsmentänyt, että "[n]iissä keskeisissä asiakirjoissa, jotka todistavat kartellikokonaisuuden tai sen eri ilmenemismuotojen olemassaolon, usein mainitaan osalliset nimeltä, ja on myös runsaasti muita kirjallisia todisteita, joista ilmenee kunkin tuottajan osuus kartellissa ja sen osallistumisen laajuus" (päätöksen 118 perustelukappaleen ensimmäinen kohta).
171 Despite its view that there was a `single' infringement, the Commission explains in the Decision that `[t]he "core" documents which prove the existence of the overall cartel or individual manifestations thereof often identify participants by name, and there is also a vast body of further documentary evidence showing the role of each producer in the cartel and the extent of its involvement' (point 118, first paragraph, of the Decision).

Vinen mukaan adjektiivi eu·se·bēsʹ, kirjaimellisesti ’hyvin kunnioittava’, merkitsee ”voimaa, jota ohjaa Jumalan pyhä, kunnioittava pelko ja joka löytää ilmenemismuotonsa antaumuksellisessa toiminnassa” (2. Pietarin kirje 2:9, Int).
Vine, the adjective eu·se·besʹ, literally meaning “well-reverential,” signifies “the energy which, directed by holy awe of God, finds expression in devoted activity.” —2 Peter 2:9, Int.

Sairaudella on erilaisia kliinisiä ilmenemismuotoja.
The disease has variable clinical manifestations.

Jäsenvaltioissa kerättyjen tilastotietojen vertailussa vaikeaa on mm. se, että kyseiset tiedot eivät vastaa toisiaan, koska ei ole yhteisiä arviointiperusteita, joilla tiettyjä rikollisuuden ilmenemismuotoja voitaisiin mitata.
One of the difficulties of comparing statistics drawn up in the Member States is that they are not equivalent, given that there are no common criteria for measuring certain types of crime.

Yhdenvertaisuus lain edessä mainitaan henkilökohtaisena perusoikeutena Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 artiklassa. Oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä mainitaan unionin kansalaisuuden ensisijaisena ilmenemismuotona myös Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston laatiman perustuslaillisen sopimuksen luonnoksessa, nimittäin sen 7 artiklan 1 kohdassa.
This value of legal equality is laid down as an individual fundamental right in Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights and as the first tenet of European citizenship in Article 7(1) of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium of the European Convention.

Kun päästään kulttuurin ilmenemismuotojen taakse, voidaan ehkä paremmin ymmärtää toisten ajatustottumuksia ja käyttäytymistä.
By looking behind the outward manifestations of culture we may perhaps be able to better understand the way others think and behave.

Tämä ylenmääräinen kiinnostus kuolemaa kohtaan saa mitä hämmästyttävimpiä ilmenemismuotoja ihmisten tunteenpurkauksissa, kun joku julkisuuden henkilö tai kuuluisuus kuolee.
This fixation with death finds its most puzzling expression in the raw emotions that greet the death of public figures and celebrities.

55 Tältä osin on muistutettava, että käsitteet ”sopimus”, ”yritysten yhteenliittymien päätökset” ja ”yhdenmukaistettu menettelytapa” kattavat subjektiiviselta kannalta samankaltaisia salaisen yhteistyön muotoja, jotka eroavat toisistaan ainoastaan voimakkuutensa ja ilmenemismuotojensa osalta (ks. vastaavasti asia C-49/92 P, komissio v. Anic Partecipazioni, tuomio 8.7.1999, Kok., s. I-4125, 131 kohta).
55 In that regard, it should be borne in mind that the definitions of ‘agreement’, ‘decisions by associations of undertakings’ and ‘concerted practice’ are intended, from a subjective point of view, to catch forms of collusion having the same nature which are distinguishable from each other only by their intensity and the forms in which they manifest themselves (see, to that effect, Case C-49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I-4125, paragraph 131).

Komissio aikoo myös lisätä radikalisoitumisen syitä ja ilmenemismuotoja koskevaa tutkimusta Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa, jotta niistä saataisiin parempi kuva.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.

Riidanalaisen päätöksen 279–299 kohdassa komissio kuitenkin esitti seikkoja, jotka sen mukaan osoittivat, että eri sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka jatkuivat 15.4.1988 ja 11.5.2004 välisenä ajanjaksona, olivat ainoastaan yhden yhteisen suunnitelman ilmenemismuotoja, ja se täsmensi, että olisi ollut keinotekoista jakaa näinkin jatkuva käyttäytyminen, jolla oli yksi ainoa tavoite, useisiin erillisiin kilpailusääntöjen rikkomisiin.
However, in recitals 279 to 299 of the contested decision, the Commission set out the factors which, in its opinion, proved that the various successive agreements and concerted practices between 15 April 1988 and 11 May 2004 were only various manifestations of a single and common plan and the Commission stated that it would have been artificial to split up such continuous conduct, characterised by a single aim, into several separate infringements.

katsoo, että jäsenvaltioiden rikoslakia ja rikosoikeusprosessia koskevat järjestelmät ovat kehittyneet vuosisatojen aikana ja että kussakin valtiossa niillä on aivan omat ilmenemismuotonsa ja erikoispiirteensä, minkä seurauksena rikoslain ydinalueet on jätettävä jäsenvaltioiden hoidettavaksi;
whereas the criminal law and criminal proceedings systems of the Member States have evolved over centuries, whereas each Member State has its own characteristics and special features, and whereas, as a consequence, key areas of criminal law must be left to the Member States;

141 Yhteisöjen toimielimet ovat pitäneet taloudellisia tappioita yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ilmenemismuotoina (kanteen kohteena olevan asetuksen 62 perustelukappale) näyttämättä, kuten perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa edellytetään, että taloudelliset tappiot olisivat aiheutuneet tutkimuksessa kyseessä olevista maista peräisin olevasta tuonnista.
141 Moreover, the Community institutions had identified financial losses as one of the factors occasioning injury to the Community industry (recital 62 of the contested regulation), but failed to demonstrate, as they were required to do by Article 3(6) of the basic regulation, that the financial losses were caused by imports from the countries subject to investigation.

[5] Kieltenoppiminen edesauttaa muiden kulttuureiden ymmärtämistä, sillä kielet ovat kulttuurien ilmenemismuotoja. Komissio ei edistä keinotekoisten kielten käyttöä, koska niillä ei ole kulttuurista viitekenttää.
[5] Understanding of other cultures comes from learning the languages that give expression to those cultures; that is why the Commission does not promote the use of artificial languages which, by definition, have no cultural references.

"Yhteiskuntamallia ja sen eri ilmenemismuotoja on mukautettava työllisyyden esteiden poistamiseksi, kaiken ikäisten sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja erityisesti naisten kannalta yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamiseksi. Samalla tulee kuitenkin turvata sosiaalinen suojelu."
"While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women."

1.5 ETSK kyseenalaistaa kuitenkin tavan, jolla vihreässä kirjassa käsitellään moraalikadon riskiä ja sen mahdollisia ilmenemismuotoja, ja katsoo, että asiaa olisi tutkittava syvällisemmin ennen kiistanalaisten päätelmien esittämistä.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.