implisiittinen oor Engels

implisiittinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

implicit

adjektief

implied indirectly

Se on luonteeltaan implisiittinen ja siis välttämättä liitännäinen verrattuna kahteen muuhun.
It is implicit, and therefore necessarily incidental to the other two.

unwritten

adjektief

implicit or understood but not formally articulated

implied

adjektief

Jos tällaiset toimenpiteet edellyttäisivät lupaa, lupa voisi ja sen tulisi olla implisiittinen.
If authorization were needed for such measures, it can and must be implied.

inexplicit

adjektief

Soortgelyke frases

implisiittinen leikkauskohta
implicit intersection

implisiittinen valinta
implicit selection

implisiittinen tieto
implicit knowledge

implisiittinen profilointi
implicit profiling

implisiittinen kohdentaminen
implicit targeting

implisiittinen sopimus
implicit contract

implisiittinen derivointi
implicit differentiation

implisiittinen lukija
implied reader

Implisiittinen persoonallisuusteoria
implicit personality theory

voorbeelde

EU:ssa implisiittinen veroaste on selvästi keskimääräistä korkeampi Belgiassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa ja Tanskassa, kun taas Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa veroaste on keskimääräistä matalampi.
Within the EU, the implicit tax rates are significantly above average in S, B, DK, D and F, whereas low rates are recorded in IRL and the UK.

Komission implisiittinen päätös, jolla evättiin pääsy tutustua asiakirjoihin, joihin kantaja pyysi saada tutustua 25.6.2008 päivätyllä hakemuksella, ja komission 23.10.2008 tekemä päätös, jolla evättiin pääsy tutustua kyseisiin asiakirjoihin, on julistettava mitättömiksi EY 230 ja EY 231 artiklan mukaisesti
declare in accordance with Articles 230 and 231 EC that the Commission's implied decision refusing access to the documents for which access was requested by the applicant in an application dated 25 June 2008 is void and that the Commission's decision of 23 October 2008 refusing access to the same documents is non-existent;

Vaikuttaa todennäköiseltä, että asetuksen N:o 622/2003 (sellaisena kuin se on muutettuna) liitteestä löytyvät varsinainen kiellettyjen esineiden luettelo sekä yksityiskohtaisempi selvitys siitä, mitä on pidettävä kiellettynä esineenä (ja miksi), sekä lisätoimenpiteitä koskeva mahdollinen nimenomainen tai implisiittinen toimivalta yhteisön tasolla.
It seems likely that the actual list of prohibited articles, together with any more detailed considerations as to what is also to be regarded as a prohibited article (and why), and any express or implied authorisation at Community level of additional measures are all to be found in the Annex to Regulation No 622/2003 (as amended).

Asia T-214/13: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 2.7.2015 – Typke v. komissio (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Kilpailua EPSO/AD/230 – 231/12 koskevat asiakirjat — Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden implisiittinen epääminen — Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden epääminen — Vastauksessa esitetty pyyntö vaatimusten mukauttamisesta — Määräaika — Implisiittisen päätöksen peruuttaminen — Lausunnon antamisen raukeaminen — Asiakirjan käsite — Sähköisiin tietokantoihin sisältyvien tietojen poimiminen ja järjestäminen)
Case T-214/13: Judgment of the General Court of 2 July 2015 — Typke v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to competition EPSO/AD/230-231/12 — Implied refusal to grant access — Refusal to grant access — Request for modification of the form of order sought submitted in the reply — Time-limit — Withdrawal of the implied decision — No need to adjudicate — Concept of a document — Extraction and organisation of information contained in electronic databases)

(Oikeus tutustua asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - Asiakirja, joka koskee toimenpiteitä, joita edellytetään sen takaamiseksi, että satelliittivälitteisiä matkaviestinpalveluja tarjoavat valtuutetut operaattorit noudattavat päätöksessä N:o 626/2008/EY tarkoitettuja yhteisiä ehtoja - Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden implisiittinen ja nimenomainen epääminen - Tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa koskeva poikkeus - Ylivoimainen yleinen etu - Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden osittainen epääminen)
(Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Document on measures required to ensure compliance by authorised operators of mobile satellite systems with the common conditions referred to in Decision No 626/2008/EC - Implied and express refusal of access - Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits - Overriding public interest - Partial refusal of access)

nimittävän viranomaisen 18.4.2006 tekemä päätös on kumottava seuraavilta osin: a) nimittävän viranomaisen implisiittinen kieltäytyminen, joka koskee kantajan palkan mukauttamista henkilöstösääntöjen mukaisesti vanhempien yhteisessä huollossa olevan lapsen johdosta, b) nimittävän viranomaisen kieltäytyminen suorittamasta henkilöstösääntöjen mukaisesti matkakorvauksia lapsen matkustamisesta kantajan lähtöpaikkakunnalle
annul that part of the decision of the Appointing Authority of 18 April 2006 which concerns: (a) the Appointing Authority's implied refusal to adapt the applicant's salary in accordance with the Staff Regulations in respect of a dependent child for whom he has alternating custody, (b) the Appointing Authority's refusal to pay the child's travel expenses to the applicant's place of origin, in accordance with the Staff Regulations;

Tässä yhteydessä myönteistä on implisiittinen viittaus erilaisten käyttövoimatyyppien (polttomoottoreita sekä sähkö-, hybridi- ja polttokennokäyttövoimaa hyödyntävät ajoneuvot) väliseen teknologiariippumattomuuteen, jonka mukaisesti EU:n on tuettava tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa, jotta saavutetaan tavoite ”hyödyntää erilaisten polttoaineiden yhdistelmää, joka on välttämätön ilmastotavoitteiden toteuttamiseksi”.
In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing ‘a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives’.

Eurostat on myös laskenut kansallisten tilastolaitosten 8 myötävaikutuksella, ettei EU:ssa ole jäsenvaltiota, jolla on ajanjaksoa varten määritetyn kynnysarvon ylittävä implisiittinen hintaindeksi.
Likewise, Eurostat has calculated, in agreement with the national statistical bodies 8 that there was no EU Member State which has an implicit price index exceeding the threshold for the period.

nimittävän viranomaisen implisiittinen päätös, jolla hylättiin kantajan 23.12.2005 tekemä valitus, on kumottava siltä osin kuin on tarpeellista
annul, in so far as is necessary, the implied decision of the Appointing Authority rejecting the applicant's claim of 23 December 2005;

Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat kuin edellä mainitussa asiassa, jossa riitautettiin saman tutustumispyynnön implisiittinen hylkäyspäätös.
The pleas in law and the main arguments are the same as those raised in that case, seeking the annulment of the implied rejection decision denying the applicant access to the requested documents.

jossa unionin yleistä tuomioistuinta vaaditaan asiassa T-355/04 kumoamaan 28.4.2004 tehty komission päätös, jolla hylättiin kantajan alkuperäinen hakemus yhteisössä banaanien tuontia varten rekisteröityihin toimijoihin liittyviin tietoihin tutustumisesta, ja komission implisiittinen päätös, jolla hylättiin asiakirjoihin tutustumista koskeva uudistettu hakemus, sekä asiassa T-446/04 10.8.2004 päivätty komission nimenomainen päätös, jolla evättiin oikeus tutustua näihin tietoihin,
ACTION in Case T‐355/04 for annulment of (i) the decision of the Commission of 28 April 2004 rejecting an initial application for access to information concerning operators registered in the Community as importers of bananas and (ii) the implied decision of the Commission rejecting the confirmatory access application and action in Case T‐446/04 for annulment of the express decision of the Commission of 10 August 2004 refusing access to the information,

a) 16 päivänä marraskuuta asemapaikoissa, joiden implisiittinen indeksi on yli 6,3 prosenttia,
(a) 16 November for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and

Eurostat on laskenut kansallisten tilastolaitosten 7 myötävaikutuksella, ettei EU:n sisällä ole asemapaikkaa, jolla on ajanjaksoa varten määritetyn kynnysarvon ylittävä implisiittinen hintaindeksi.
Eurostat has calculated, in agreement with the national statistical bodies 7 that there is no Intra-EU duty station which has an implicit price index which exceeds the specified threshold for the period.

36 Lisäksi on muistutettava, että unionin tuomioistuin on todennut Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa tarkoitetun valitusmenettelyn yhteydessä, että hallinnollinen valitus ja sen nimenomainen tai implisiittinen hylkääminen ovat olennainen osa monivaiheista menettelyä.
36 Moreover, it should be noted that the Court of Justice has previously held, in the context of the complaint procedure set out in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, that an administrative complaint and its rejection, whether express or implied, constitute an integral part of a complex procedure.

B37 Riskitön korkokanta on tavallisesti valtion liikkeeseen laskemien nollakuponkilainojen tarkasteluhetkellä saatavissa oleva implisiittinen tuotto maassa, jonka valuutassa toteutushinta ilmaistaan, kun lainojen jäljellä oleva juoksuaika vastaa arvostettavana olevan option odotettavissa olevaa voimassaoloaikaa (perustuu option jäljellä olevaan sopimuksen mukaiseen voimassaoloaikaan ja otetaan huomioon ennen eräpäivää odotettavissa oleva toteuttaminen).
B37 Typically, the risk-free interest rate is the implied yield currently available on zero-coupon government issues of the country in whose currency the exercise price is expressed, with a remaining term equal to the expected term of the option being valued (based on the option's remaining contractual life and taking into account the effects of expected early exercise).

113 Neljänneksi Vodafonen väite, jonka mukaan 30.1.2006 päivätty kirje on implisiittinen päätös olla aloittamatta direktiivin 2002/21 7 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä ja joka on tästä syystä voitava riitauttaa niiden menettelyllisten oikeuksien turvaamiseksi, jotka sillä olisi voinut olla tässä toisessa vaiheessa, on myös hylättävä.
113 In the fourth place, Vodafone’s argument that the letter of 30 January 2006 constitutes an implied decision not to initiate the second phase of the procedure provided for in Article 7(4) of Directive 2002/21 which should accordingly be open to challenge in order to safeguard the procedural rights which it would have enjoyed during that second phase must also be rejected.

Tästä syystä ne katsovat, että HK2-tuntien määrän (eksplisiittisen kysyntäjouston käytettävyys) tulisi olla kymmenen kertaa suurempi kuin HK1-tuntien määrä (implisiittinen kysyntäjousto eli kysynnän todellinen vähentäminen).
They therefore felt that the number of PP2 hours (availability of explicit demand-side response) should be 10 times higher than the number of PP1 hours (actual reduction of implicit demand-side response).

a) 16 päivänä toukokuuta asemapaikoissa, joiden implisiittinen indeksi on yli 6,3 prosenttia,
(a) 16 May for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and

53 Jätedirektiivissä oleva implisiittinen ero niiden tavaroiden välillä, joita käytetään edelleen samassa muodossa, ja niiden tavaroiden välillä, joihin kohdistetaan hyödyntämistoimia, näyttää kuitenkin olevan melko keinotekoinen.
53 However, the distinction implicit in the Directive between goods which are the subject of continued use in their existing form and those which are subject to a recovery operation seems somewhat artificial.

Ei ole enää tarpeen lausua kanteesta siltä osin kuin siinä vaaditaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla väitetty implisiittinen päätös, jolla kieltäydytään antamasta kantajan tutustua asiakirjoihin
There is no longer any need to adjudicate on the action in so far as it seeks the annulment of an alleged implied decision refusing access to documents under Article # of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # May # regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents

(Henkilöstö - Virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet - Ilmoitus aikomuksesta harjoittaa ammatillista toimintaa tehtävissä lopettamisen jälkeen - Henkilöstösääntöjen 16 artikla - Vaara yhteensoveltumattomuudesta toimielimen oikeutettujen intressien kanssa - Aika, jonka kuluessa aikomusta koskevaan ilmoitukseen on vastattava - Implisiittinen hyväksymispäätös - Kielto harjoittaa ammatillista toimintaa tehtävissä lopettamisen jälkeen - Henkinen kärsimys)
(Civil service - Rights and obligations of officials - Declaration of intention to engage in an occupational activity after leaving the service - Article 16 of the Staff Regulations - Risk of incompatibility with the legitimate interests of the institution - Deadline for responding to the declaration of intention - Implicit acceptance - Prohibition on engaging in an occupational activity after leaving the service - Non-material damage)

Bruttokansantuotteen implisiittinen hintaindeksi on kaikkien kansantaloudessa tuotettujen tavaroiden ja palvelujen yleinen hintaindikaattori.
The implicit price index of GDP is a general price indicator for all goods, products and services throughout the economy.

Kun yhteisöjen tuomioistuin totesi ensin asiassa Carpenter ja sen jälkeen asiassa MRAX, että asetuksia ja direktiivejä säätäessään ”yhteisöjen lainsäätäjä on pitänyt tärkeänä jäsenvaltioiden kansalaisten perhe-elämän suojelun varmistamista, jotta perustamissopimuksella taattujen perusvapauksien käyttämisen esteet poistettaisiin”,(36) tämä oli näiden säädösten antamisajankohdan asiayhteys huomioon ottaen pelkästään implisiittinen ja enintään toissijainen näkökohta.
Where the Court observed first in Carpenter, and later in MRAX, that in adopting the regulations and directives, ‘the Community legislature has recognised the importance of ensuring the protection of family life of nationals of Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty’, (36) viewed in the context of the time when these acts were adopted, this was merely an implicit and, at most, a secondary consideration.

Implisiittinen menetelmä toimii menetelmistä parhaiten, kun aika-askel on suuri.
The implicit scheme works the best for large time steps.

32 Edellä esitetystä seuraa, että kantajan vaatimuksia ei voida ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin niissä vaaditaan kumoamaan OLAFin väitetty implisiittinen päätös, jolla kieltäydyttiin päättämästä tutkimusta.
32 It follows from the foregoing that the applicant’s claims are inadmissible in so far as they seek annulment of OLAF’s alleged implied decision refusing to close the investigation.