itävaltalainen oor Engels

itävaltalainen

adjektief, naamwoord

Itävaltaan, itävaltalaisiin tai saksan itävaltalaisiin murteisiin liittyvä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Austrian

adjektief, naamwoord

Austrian person

Michael Glawogger oli itävaltalainen elokuvaohjaaja, joka oli tunnettu dokumenttielokuvistaan.
Michael Glawogger was an Austrian filmmaker who was well known for his documentary films.

Soortgelyke frases

Itävaltalainen ulkomaillapalvelus
Austrian Service Abroad

Itävaltalainen taloustiede
Austrian School

Anna Itävaltalainen
Anne of Austria

voorbeelde

Perinteinen itävaltalainen ”Bergkäse”
Traditional Austrian ‘Bergkäse’

Itävaltalainen tuomioistuin on näin ollen katsonut tarpeelliseksi saada täsmennystä perustamissopimuksen 73 b artiklan ajalliseen soveltamisalaan, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut sitä edellä mainitussa asiassa Trummer ja Mayer antamassaan tuomiossa.
The Austrian court consequently found it necessary to ascertain the temporal scope of application of Article 73b of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice in the judgment in Trummer and Mayer.

6 Väite kohdistui haetun merkin rekisteröimiseen kaikille rekisteröintihakemuksessa tarkoitetuille tavaroille ja palveluille, ja se perustui aikaisempiin tavaramerkkeihin, jotka koskivat tiettyjä luokkaan 25 kuuluvia tavaroita ja joihin kuului itävaltalainen sanamerkki BK RODS.
6 The opposition was directed against the registration of the sign for all the goods and services covered by the application for registration and was based on earlier marks concerning some goods coming under Class 25, among them the Austrian word mark BK RODS.

11. eDate Advertising GmbH (jäljempänä eDate), joka on itävaltalainen yritys, ylläpitää internetsivustoa, joka on tunnistetietojensa mukaan ”vapaamielisenä ja poliittisesti sitoutumattomana mediana” suunnattu ”homo-, bi- ja transseksuaaleille”. eDate piti sivustollaan 23.8.1999 lähtien katseltavana X:ää käsittelevää uutista.
11. eDate Advertising GmbH (‘eDate’) is an Austrian company which operates an internet portal, and its website is described as a ‘liberal and politically independent medium’ aimed at ‘homosexual, bisexual and transgender’ groups.

Yrityksen vahvimmat kilpailijat ovat itävaltalainen Palmers Textil AG, itävaltalainen Wolford AG, saksalainen Falke-yhtymä ja saksalainen Kunert VertriebsgmbH, jotka ovat kaikki kansainvälisiä yrityksiä.
The firm's main competitors are the two Austrian companies, Palmers Textil AG and Wolford AG, and the two German businesses, Falke Group and Kunert VertriebsgmbH, all of which operate internationally.

Itävaltalainen yritys valmistaa erittäin pitkälle kehitettyjä puurakenteisia, teräspalkein tuettuja valumuottijärjestelmiä, jotka ainoastaan asennetaan paikan päällä.
An Austrian firm produces highly specialized formwork systems supported by steel girders which need only to be assembled on site.

(REWE) ja itävaltalainen yritys Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (SAG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä.
(‘REWE’, Austria), a subsidiary of the REWE International AG, and Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (‘SAG’, Austria) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (‘JV’).

Vastaaja esitti vastinekirjelmässään väitteen, jonka mukaan itävaltalainen tuomioistuin ei ole alueellisesti eikä kansainvälisesti toimivaltainen, mitä se perusteli sillä, että kantaja oli saanut Itävallasta vain 24,9 prosenttia liikevaihdostaan ja loput oli saatu ulkomailta.
In its defence, the defendant objected on the basis of the lack of local jurisdiction and international jurisdiction on the ground that the applicant had generated only 24.9% of its turnover through business in Austria, whereas the remainder of the turnover was generated abroad.

1666) 1799 – Carl Ditters von Dittersdorf, itävaltalainen säveltäjä ja viulisti (s.
1660) 1799 – Carl Ditters von Dittersdorf, Austrian violinist and composer (b.

Kuten itävaltalainen taloustieteilijä Ludwig von Mises sanoi, jos tehdään huonoja päätöksiä ja luodaan vääriä investointeja, kun markkinat korjaavat itseään, kaikki häviävät ja luottokupla puhkeaa.
As the Austrian economist, Ludwig von Mises said, if you make those bad decisions and create malinvestment, when the market corrects itself, everyone loses out and the credit cycle bursts.

Suuri itävaltalainen.
So that was, what, one match?

Jos on, miten komissio selittää sellaisen tilaisuuden tukemisen, jossa esiintyy muusikkoja, kuten Allerseelen-yhtyeeseen kuuluva itävaltalainen Gerhard Petrak (taiteilijanimeltään Kadmon), jonka nimi on näkynyt jo monien vuosien ajan useissa saksalaisissa äärioikeistolaislehdissä ja joka toimittaa omaa pamflettiaan nimeltä Aorta, jossa hän osoittaa kunnioitustaan kansallissosialismin edustajia, esimerkiksi Karl-Maria Wiligutia (SS-prikaatinjohtaja, SS-pääkallomerkin luoja ja Himmlerin neuvonantaja esoteerisissa asioissa) kohtaan?
If so, how can the Commission account for the decision to fund an event featuring performances by such musicians as the Austrian Gerhard Petrak (who uses the pseudonym Kadmon), belonging to the group Allerseelen, who has for some years been publishing material in extreme right-wing magazines in Germany and produces a pamphlet of his own entitled Aorta, in which he does homage to representatives of National Socialism, such as Karl-Maria Wiligut (SS brigade commander, creator of the SS death's head, Himmler's advisor on esoteric issues)?

Uutisen mukaan eräs komission virkamies olisi sanonut eräälle itävaltalaiselle liikemiehelle, että koska hän on itävaltalainen, hän ei ehkä saa osallistua tieteelliseen tietojenvaihtohankkeeseen yhdessä muiden valtioiden, muun muassa tanskalaisten, yritysten kanssa.
The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.

1847) 5. syyskuuta – Ludwig Boltzmann, itävaltalainen fyysikko (s.
1847) September 5 – Ludwig Boltzmann, Austrian physicist (b.

Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ) | Välttämätön yhteys uuden jäsenvaltion ja Keski-Euroopan välillä. | 2007 (2009) Hanke on yhä selvitysvaiheessa | Itävalta vastustaa ydinvoimaa; liittyy Itävallan pohjois–etelä-suuntaisen kantaverkon vahvistamiseen; suojelualue; itävaltalainen paikallisväestö pelkää sähkö- ja magneettikenttiä |
Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ) | Essential link to new Member State and to Central Europe | 2007 (2009); Project is still in study phase | AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South); Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT) |

Huomaan, että pyrkimys on kopioida itävaltalainen malli.
I see that we want to copy the Austrian model.

(75) Marraskuussa 2001 eli tutkimusajanjakson jälkeen yhteistyössä toiminut yhteisön tuottaja Koloman joutui selvitystilaan ja selvitysmenettelyn seurauksena sen otti haltuunsa itävaltalainen yritys, jonka Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut emoyritys otti haltuunsa myös Kolomanin unkarilaisen sidosyrityksen.
(75) In November 2001, i.e. after the end of the IP, the co-operating Community producer Koloman went into receivership and as a result of a liquidation procedure, was taken over by an Austrian company, whose parent company, located in the UK, also acquired the Hungarian affiliate of Koloman.

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla turkkilainen yritys H.Ö. Sabanci Holding AS (Sabanci) ja itävaltalainen yritys Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Bașkent Elektrik Daģıtım (Baskent) ostamalla osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings H.Ö. Sabanci Holding A.S. (Sabanci, Turkey) and Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund, Austria) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Bașkent Elektrik Daģıtım (Baskent, Turkey) by way of purchase of shares

Itävaltalainen tulee.
Here comes the Austrian.

Erilaiset kansalliset tavaramerkit, joihin kuuluu itävaltalainen sanamerkki BK RODS (nro 149 254) luokkaan 25 kuuluvia tavaroita varten (vaatteet ja jalkineet).
Various national trade marks, including the Austrian word mark ‘BK RODS’ (No 149.254) for goods in class 25 (clothing and footwear).

Jos aletaan keskittyä niin kutsuttuihin sosiaalisiin tarpeisiin voiton tuottamisen välttämättömyyden sijaan ja sen sijaan, että on varmistettava, että työpaikkoja voidaan luoda ja vaurautta levittää koko talouteen, päädytään ansaan, josta arvostettu itävaltalainen taloustieteilijä Hayek ja myös Ayn Rand varoittivat viime vuosisadan alussa, kun unohdettiin voitot ja aloitettiin maaorjuuteen johtanut alamäki.
When we start to focus on so-called social needs, rather than the need to create profit and the need to make sure that we can create jobs and spread wealth throughout an economy, we end up in the trap that Hayek, the great Austrian economist, - and also Ayn Rand - warned about at the beginning of the last century where we forget about profit and start on the slippery slope to serfdom.

Itävaltalainen OMV-yhtiö myi huomattavan osuutensa unkarilaisesta MOL-yhtiöstä venäläiselle öljy-yhtiölle, jonka omistussuhteet ovat epäselvät ja joka uutisraporttien mukaan ei lainkaan täytä EU:n avoimuutta koskevia odotuksia.
The Austrian OMV company sold its significant share in the Hungarian MOL company to a Russian oil company whose ownership is unknown and which according to news reports in no way satisfies EU expectations with regard to transparency.

Itävaltalainen tietokoneoperaattori Roland ja hänen vaimonsa Yuta ovat asettuneet asumaan maan lämpimään ja kuivaan eteläosaan.
Roland, a computer operator from Austria, and his wife, Yuta, have settled in the warm, dry, southern part of the country.

Heidän joukossaan on yksi suomalainen veli, yksi ruotsalainen pariskunta, eräs itävaltalainen veli ja erään suomalaisen sisaren ei-uskova aviomies.
They include one Finnish brother, one Swedish couple, an Austrian brother, and a sister’s unbelieving mate.

Hän oli itävaltalainen.
He was Austrian, you know.