itävalta oor Engels

itävalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

austria

Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
Austria played against Australia.

Itävalta

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Austria

eienaam

country in Central Europe

Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
Austria played against Australia.

Republic of Austria

naamwoord

A country in Central Europe, with capital Vienna.

Itävalta on näin ollen velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut kokonaisuudessaan.
Accordingly, the Republic of Austria should be ordered to pay the costs of the proceedings as a whole.

Oesterreich

naamwoord

Soortgelyke frases

Ala-Itävalta
Lower Austria

Ylä-Itävalta
Upper Austria

Itävalta-Unkari
Austria-Hungary

emokasvissa itävä
viviparous

Itävalta Eurovision laulukilpailussa
Austria in the Eurovision Song Contest

Itävalta Eurovision tanssikilpailussa
Austria in the Eurovision Dance Contest

voorbeelde

UNKARI — ITÄVALTA
HUNGARY-AUSTRIA

Kahdeksan maan (Itävalta, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Espanja) käytettävissä olevien tietojen analyysistä käy ilmi, että ala on kehittynyt kaikissa näissä maissa kautena 1991 1994/1995, kun alaa tarkastellaan yritysten lukumäärän osalta.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

Taulukossa 8 esitettyä analyysiä laatiessaan Itävalta otti perustaksi seuraavat näkökohdat.
In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Käy kuitenkin ilmi, että kantajat näyttävät toteen, että – toisin kuin Nedri väitti esittämättä todistetta, jolla tätä väitettä voitaisiin tukea – Austria Drahtin edustaja ei voinut olla läsnä Düsseldorfissa osallistuakseen tähän kokoukseen, koska hän oli tuona päivänä Salzburgissa (Itävalta) (kannekirjelmän liite A.7, s. 46, 815 ja 816).
However, the applicants establish convincingly that, contrary to Nedri’s unsubstantiated assertion, Austria Draht’s representative cannot have been present in Düsseldorf in order to attend that meeting, since he was in Salzburg (Austria) on that date (Annex A.7 to the application, p. 46 and pp. 815 and 816).

Korvataan jakson S. ITÄVALTA teksti seuraavasti
under the heading S. AUSTRIA, the text is replaced by the following

Tärkeimpien myyjien kanssa tehdyt sopimukset ja niiden antamat selvitykset esittämällä Itävalta osoitti kiistatta, että yritys oli hankkinut maa-alueet suoraan yksityisiltä henkilöiltä hintaan, joka oli vähintään kaksi kertaa vastaavien maatalousmaiden hintaa korkeampi.
Presenting the contracts and statements of the main sellers, Austria provided conclusive evidence that the company acquired the land directly from private individuals for a price that was at least twice the level for comparable farmland.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Uusien jäsenvaltioiden liittyminen - Kroatian tasavalta - Siirtymäkauden toimet - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Direktiivi 96/71/EY - Työntekijöiden lähettäminen työhön - Kroatian ja kolmansien valtioiden kansalaisten lähettäminen työhön Itävaltaan Italiaan sijoittautuneen yrityksen välityksellä))
((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))

Vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 41 kappaleessa kyseenalaistetaan se, onko Itävallan HGAA:han hätäapuohjelman ehtojen mukaisesti lisäämä pääoma riittävässä määrin korvattavissa ottaen huomioon, että Itävalta oli katsonut pankin olevan perimmiltään terve ja että pankki näin ollen hyötyi edullisemmista korvausmaksuista, kuin mitä se olisi ollut velvollinen maksamaan, jos sen olisi katsottu olevan vaikeuksissa oleva pankki.
Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.

Tuet, jotka Itävalta on myöntänyt – – (LLG):lle 35,80 miljoonan euron takauksina (liikepankkien ja julkisten pankkien yhteenliittymän myöntämä 21,8 miljoonan euron takaus ja – – (WHS):n myöntämät kolme takausta, joiden määrät ovat 1,4 miljoonaa euroa, 10,35 miljoonaa euroa ja 2,25 miljoonaa euroa) ja soveltamalla teollisuuskäyttöön tarkoitetun 120 hehtaarin maa-alueen hankinnassa hintaa 4,4 euroa neliömetriltä, takaamalla Burgenlandin osavaltion nimissä kiinteän hinnan liiketoiminnan perushyödykkeiden tarjoamiselle ja myöntämällä määrältään tuntemattoman tuen yrityskohtaisen infrastruktuurin rakentamisen muodossa, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid which Austria has granted to ... (LLG) Heiligenkreuz, through the provision of guarantees amounting to EUR 35.80 million (a guarantee by a consortium of commercial and public-sector banks amounting to EUR 21.8 million and three guarantees by the ... amounting to EUR 1.4 million, EUR 10.35 million and EUR 2.25 million) and through a land price of EUR 4.4 per [square metre] for the acquisition of 120 hectares of industrial land, through fixed-price guarantees by the Province of Burgenland for the provision of process utilities and through the provision of aid of an unknown amount in the form of the creation of company-specific infrastructure, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Ottaen huomioon sen, että Itävalta esitti lisätietoja tuotetta koskevien vastaväitteidensä tueksi, suosittelin komissiota arvioimaan ehdotetun toimenpiteen tieteellisen perustan uudelleen.
In view of the fact that Austria had provided further information in support of its opposition to the product, I recommended that the Commission obtain the necessary scientific backing so that the proposed application could be re-assessed.

5 ETY-Itävalta-sopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa:
5 As regards the EEC-Austria Agreement, Article 13(1) thereof provides:

Useat jäsenvaltiot (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Ranska, Ruotsi ja Unkari,) ovat ilmoittaneet kansallisista, joko primäärienergian kulutuksena tai energian loppukulutuksena ilmaistuista kunnianhimoisemmista tavoitteista, joita ne ovat asettaneet vuodeksi 2020, mikä on kannustavaa.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.

17 Westbahn Management on tarjonnut liikenteen aikataulun kaudesta 2011–2012 alkaen rautateiden henkilöliikennepalveluja Wienin (Itävalta) ja Salzburgin (Itävalta) välisellä reitillä.
17 Westbahn Management provides passenger rail transport services between Vienna and Salzburg (Austria) from the 2011/12 timetable period.

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Itävaltaan, Suomen ja Ruotsiin sovellettavien määrien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa Euroopan Unionin jäsenvaltioiden Euroopan-puoleiselle alueelle tehtävien virkamatkojen päivärahojen osalta /* KOM/99/0133 lopull. - CNS 99/0076 */
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */

Lähtevä ulkomaanposti, joka muodostaa vähemmän kuin 5 prosenttia kaikesta postista ja 3 prosenttia julkisten postilaitosten yleispalveluista saamista kokonaistuloista, on tiedonannon mukaan käytännössä (de facto) vapautettu kymmenessä jäsenvaltiossa, poikkeusten ollessa Portugali, Espanja, Italia, Kreikka ja Itävalta.
Outbound cross-border mail, which represents less than 5 % of total mail and 3 % of the total revenues of PPOs from the universal service, is, according to the notification, de facto liberalised in ten Member-States, except for Portugal, Spain, Italy, Greece and Austria.

EU on myöntänyt hankkeeseen vuoteen 2013 mennessä yhteensä 786 miljoonaa euroa, mutta vain sillä ehdolla, että Itävalta osallistuu rahoitukseen vahvalla osuudella.
Up to 2013, the EU has pledged a total of EUR 786 million, but only if Austria itself also commits significant funds to the project.

28 Lisäksi vähittäismyyjällä sekä Itävallassa kustannettujen kirjojen että maahantuotujen kirjojen myynnin osalta oleva mahdollisuus antaa BPrBG:n 5 §:n 1 momentin nojalla viiden prosentin alennus kustantajien ja maahantuojien vahvistamasta hinnasta ei voi olla sellainen seikka, jonka perusteella voitaisiin oikeutetusti päätyä katsomaan, että BPrBG:llä taataan kaikille kauppaketjun eri tasolla oleville yrityksille vapaus vahvistaa Itävaltaan tuotujen saksankielisten kirjojen hinnat, koska tämä mahdollisuus on olemassa ainoastaan sinä ajankohtana, jona kirja myydään loppukuluttajalle, eikä tätä alennusta saa BPrBG:n 5 §:n 2 momentin mukaan mainostaa.
28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.

Itävalta viittaa 19 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyssä kirjeessään Itävallan perustuslakituomioistuimen 27 päivänä marraskuuta 1995 antamaan tuomioon(16), josta käy ilmi, että tiettyjen tuottajien vapauttaminen juomaverosta ei ole tuottajien ja kauppiaiden syrjimättömyysperiaatteen vastaista, koska on perusteltua soveltaa erilaisiin tilanteisiin erilaisia järjestelyjä.
Austria, in its letter of 19 July 1996, referred to a judgment of the Austrian constitutional court of 27 November 1995(16). In this judgment, the court finds that the exemption of certain producers from beverage taxes does not infringe the principle of equality between producers and traders since different circumstances justify different treatment.

Ensimmäisessä maailmansodassa se pääsi eroon Saksan suurvallasta ja Itävalta-Unkarin suurvallasta.
With the First World War, it got rid of the German and the Austrian-Hungarian empires.

Itävalta voi kuitenkin myöntää verovelvollisille oikeuden verotuksen valitsemiseen mainitun direktiivin 13 artiklan C kohdan a alakohdan mukaisesti.
However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.

(50) Itävalta on esittänyt, että paras taloudellisesti kannattava Steyrin vaihtoehtoinen sijoituspaikka tälle hankkeelle olisi Landshutissa, Saksassa sijaitseva nykyinen BMW:n tehdas.
(50) Austria stated that the best viable alternative location to Steyr was the existing BMW plant in Landshut (Germany).

Saksa ja Itävalta ovat ainoat jäsenvaltiot, joissa erot kasvoivat sekä työllisyyden että työttömyyden osalta (vaikkakin Itävallassa hyvin vähän).
Germany and Austria are the only Member States where disparities are widening for both employment and unemployment (although in Austria, it is still at a very low level).

14 Komissio teki 8.3.2011 valtiontuesta asiassa C 24/09 (ex N 446/08) – Valtiontuki energiaintensiivisille yrityksille, ekosähköä koskeva laki, Itävalta, päätöksen 2011/528/EU (EUVL L 235, s. 42; jäljempänä riidanalainen päätös).
14 On 8 March 2011, the Commission adopted Decision 2011/528/EU of 8 March 2011 on State aid measure C 24/09 (ex N 446/08) — State aid for energy-intensive businesses under the Green Electricity Act in Austria (OJ 2011 L 235, p. 42; ‘the contested decision’).

Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys väestön ikääntyessä, suositellaan, että Itävalta
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria is recommended to:

Libanon–Itävalta-sopimuksen 9 artikla
Article 9 of the Lebanon-Austria Agreement;