Ylä-Itävalta oor Engels

Ylä-Itävalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Upper Austria

Viisi kuukautta myöhemmin minut vietiin tutkintatuomarin eteen Ylä-Itävaltaan.
Five months later, I was brought before the examining justice in Upper Austria.

voorbeelde

Ylä-Itävalta pitää tervetulleena unionin kattavaa mallia, jolla edistetään kestävään kehitykseen liittyvien näkökohtien tiedostamista esiopetuksessa ja alakouluissa.
Upper Austria welcomes the introduction of a Union-wide model for awareness-raising measures in the field of sustainable development in pre-schools and primary schools.

Maantieteellinen merkintä ”Bergland” kattaa seuraavien Itävallan osavaltioiden viininviljelyalat: Ylä-Itävalta, Kärnten, Salzburg, Tiroli ja Vorarlberg.
The geographical area of the ‘Bergland’ geographical indication comprises the winegrowing areas of the Austrian provinces Upper Austria, Carinthia, Salzburg, Tyrol and Vorarlberg.

Ylä-Itävalta pitää tervetulleena unionin kattavaa mallia, jolla edistetään kestävään kehitykseen liittyvien näkökohtien tiedostamista esiopetuksessa ja alakouluissa
Upper Austria welcomes the introduction of a Union-wide model for awareness-raising measures in the field of sustainable development in pre-schools and primary schools

Hänen vaimonsa vangittiin toisaalla, mutta veli Pötzinger lähetettiin Dachauhun ja sitten Mauthausenin tuhoamisleirille Ylä-Itävaltaan.
His wife was imprisoned elsewhere, but he was sent to Dachau and then to the extermination camp at Mauthausen, Upper Austria.

Minä itse olen kotoisin Ylä-Itävallasta (Oberösterreich), ja Ylä-Itävalta tekee tällä hetkellä ennätyksiä energiansäästäjänä ja uudistajana.
I personally come from Upper Austria and, at present, Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.

Asia on nyt uudestaan käsiteltävänä ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, joka on nykyiseltä nimeltään Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (alueellinen hallintotuomioistuin, Ylä-Itävalta).
The case is now once more before the referring court, which is now known as the Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Upper Austria Regional Administrative Court).

Sekä kyseinen osavaltio – Land Oberösterreich (Ylä-Itävalta) – että Itävallan tasavalta riitauttivat päätöksen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
That decision was challenged before the Court of First Instance by both the Land in question, Land Oberösterreich (Upper Austria), and the Republic of Austria.

Viisi kuukautta myöhemmin minut vietiin tutkintatuomarin eteen Ylä-Itävaltaan.
Five months later, I was brought before the examining justice in Upper Austria.

Linz (Oberösterreich/Ylä-Itävalta) || vuoden 2009 lopussa || 269 || Ei hakemuksen kohteena
Linz (Oberösterreich) || end 2009 || 269 || not part of application

(22) Lakiehdotuksen mukaan Ylä-Itävalta maksaa korvausta sellaisia taloudellisia menetyksiä kärsineille henkilöille, jotka ovat aiheutuneet GMO:ien esiintymisestä tavanomaisissa tuotteissa.
(22) It requires that Upper Austria will provide compensation to persons for monetary losses due to the presence of GMOs in conventional products.

2006: Gallaher Group (UK) modernisoi Austria Tabakin jäljellä olevat tuotantolaitokset Linzissä (Oberösterreich/Ylä-Itävalta) ja Hainburgissa (Niederösterreich/Ala-Itävalta) savuketuotannon volyymien parantamiseksi.
2006: Gallaher group (UK) modernises Austria Tabak's remaining sites in Linz (Oberösterreich) and Hainburg (Niederösterreich) for higher cigarette volumes.

Näin ollen toisesta osavaltiosta tai ulkomailta Ylä-Itävaltaan tulevan kalastajan on hankittava kotiseudullaan voimassa olevan luvan lisäksi vain paikallinen lupa, ei muutoin vaadittua, eri nimillä tunnettua määräaikaista kalastuskorttia.
This means that an angler from another Land or another country who has a permit issued by that Land or country only needs to obtain a local fishing permit, but does not need to buy a visitor's permit.

(9) Steyrin tehdas sijaitsee alueella (Ylä-Itävalta), jonka komissio on hyväksynyt Itävallan tukialuekartan mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi tukialueeksi kaudelle 2000-2006. Tällä alueella suuryrityksille myönnettävän tuen enimmäismäärä on 12,5 prosenttia nettoavustusekvivalenttina (vastaa 16,7 prosentin bruttoavustusekvivalenttia).
(9) The plant in Steyr is located in an area (Upper Austria) that was recognised by the Commission as a regionally assisted area pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty, under the regional aid map for the period 2000 to 2006, with a regional ceiling of 12,5 % net grant equivalent for large companies (corresponding to 16,7 % gross grant equivalent).

Komissio esittää, että perustellussa lausunnossa asetetun kahden kuukauden määräajan päättyessä, eli 2.9.1998, eri säännöstöt eivät olleet tulleet voimaan liittovaltion tasolla eivätkä kaikissa yhdeksässä osavaltiossa (Burgenland, Kärnten, Ala-Itävalta, Ylä-Itävalta, Salzburg, Steiermark, Tiroli, Wien ja Vorarlberg) tai niistä ei ainakaan ollut ilmoitettu sille.
It claims that upon the expiry of the two month period given in the reasoned opinion, that is, 2 September 1998, various measures at federal level and in all nine Länder (Provinces) (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steirmark, Tirol, Wien and Vorarlberg) had not come into force or had not been communicated to it.

Vuosille 2000-2006 on varattu 889 miljoonaa euroa ehdokaismaiden naapureina olevaa kuutta Itävallan osavaltiota varten (Burgenland, Steiermark, Ylä-Itävalta, Ala-Itävalta, Kärnten ja Wien) tavoite 1- ja 2 -ohjelmissa (vuosina 1995-1999 tavoitteita 1, 2 ja 5b varten maksettiin 642 miljoonaa euroa).
For the period 2000-2006, EUR 889 million have been dedicated to the six Austrian Bundesländer bordering candidate countries (Burgenland, Steiermark, Oberösterreich, Niederösterreich, Kärnten and Vienna) in the framework of the Objective 1 and 2 programmes (compared to EUR 642 million in the period 1995-1999 for Objectives 1, 2 and 5b).

Uudet osavaltioiden yhtiöt BEWAG (Burgenland), KELAG (Kärnten), EVN (Ala-Itävalta), Energie OÖ (Ylä-Itävalta), Salzburg AG (Salzburg), STEWEAG (Steiermark), TIWAG (Tirol), VKW (Vorarlberg) ja Wienstrom (Wien) sekä viisi kunnallista yritystä osavaltioiden pääkaupungeissa Grazissa, Innsbruckissa, Klagenfurtissa, Linzissä ja Salzburgissa huolehtivat sähkönjakelusta omilla toimialueillaan kaikentyyppisille asiakkaille. Osavaltioiden tarvitsema muu kuin itse tuotettu sähkö ostettiin lähinnä Verbundilta.
The nine Land corporations, Bewag (Burgenland,), Kelag (Carinthia), EVN (Lower Austria), Energie OÖ (Upper Austria), Salzburg AG (Salzburg), Steweag (Styria), Tiwag (Tyrol), VKW (Vorarlberg) and Wienstrom (Vienna) and the five city corporations in the Land capitals Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz and Salzburg distributed electricity to all categories of customer in their own areas.

”Vanguard”-aloitteeseen osallistuu 18 aluetta EU:sta (Asturia, Baden-Wurttemberg, Baskimaa, Katalonia, Lombardia, Vähä-Puola, Nordrhein-Westfalen, Norte, Ylä-Itävalta, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Skotlanti, Sleesia, Skåne, Tampere, Flanderi, Vallonia ja Etelä-Hollanti), ja sen tarkoituksena on panna täytäntöön älykkään erikoistumisen strategioita, valjastaa julkisia ja yksityisiä resursseja T&I-toimintaan liittyviin klusterialoitteisiin uusia teknologioita ja teknologioiden muuntamista varten.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 5.10.2005 — Ylä-Itävallan osavaltio ja Itävalta v. komissio
Judgment of the Court of First Instance of 5 October 2005 — Land Oberösterreich and Austria v Commission

Tässä tilanteessa Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Ylä-Itävallan osavaltion hallintotuomioistuin, Itävalta) on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
17 In those circumstances the Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Regional Administrative Court, Upper Austria, Austria) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

17 Tässä tilanteessa Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Ylä-Itävallan osavaltion hallintotuomioistuin, Itävalta) on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
17 In those circumstances the Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Regional Administrative Court, Upper Austria, Austria) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Yhdistetyt asiat T-#/# ja T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Ylä-Itävallan osavaltio ja Itävalta v. komissio (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen- Yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavat kansalliset toimenpiteet- Kielto käyttää geneettisesti muunnettuja organismeja Ylä-Itävallassa- EY # artiklan # kohdan soveltamisedellytykset
Joined Cases T-#/# and T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Land Oberösterreich and Austria v Commission (Approximation of laws- National provisions derogating from a harmonisation measure- Ban on the use of genetically modified organisms in Upper Austria- Conditions for application of Article # EC

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Ylä-Itävallan osavaltion hallintotuomioistuin, Itävalta) on esittänyt 14.12.2015 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 18.12.2015, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Upper Austria Regional Administrative Court, Austria), made by decision of 14 December 2015, received at the Court on 18 December 2015, in the proceedings

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Ylä-Itävallan alueellinen hallintotuomioistuin, Itävalta) on esittänyt 24.11.2015 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 30.11.2015, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Regional Administrative Court, Province of Upper Austria, Austria), made by decision of 24 November 2015, received at the Court on 30 November 2015, in the proceedings

6 Susanne Sokoll-Seebacher riitautti Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreichissa (Ylä-Itävallan osavaltion riippumaton hallintolainkäyttöelin, Itävalta) 29.12.2011 tehdyn päätöksen, jolla toimivaltainen hallintoviranomainen oli hylännyt hänen hakemuksensa luvasta perustaa apteekki Pinsdorfin (Itävalta) kunnan alueelle.
6 Ms Sokoll-Seebacher challenged the decision of 29 December 2011 by which the competent administrative authority dismissed her application to open a pharmacy in the municipality of Pinsdorf (Austria) before the Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Independent Administrative Tribunal of the Province of Upper Austria).